• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ātā


    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 60.
    ā́tā f. (instr. pl. also ā́tais) frame, border, edge.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 1.
    ātā ā́-tā, f. (in. pl. + ātais, frame, edge.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 134, col. 2.
    ā́-tā a mf. the frame of a door, RV. ix, 5, 5 [instr. pl. ā́-tais; v.l. ā-tābhis, Comm. on Nir. iv, 18] & VS. xxix, 5 (instr. pl. ā́-tais);
    ☞ p. 134, col. 2.
    ‘the frame’ i.e. a quarter of the sky, RV. (nom. pl. ā́-tās; loc. pl. ā́-tāsu).
    ☞ p. 134, col. 3.
    ā́-tā and ā-tāna See ā-√ tan.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 617.
    ā́tā f. so v. a. āta m.: udātābhirjihatām aus einer liturg. Formel DURGA zu NIR. 4, 18. Bildl. von der Umfassung, dem Rahmen des Himmelsraumes; daher NAIGH. 1, 6 unter den Bezeichnungen für diś. vi yattìro dhàruṇàmacyûtàṃ rajo 'tîṣṭhipo dìva ātā̂su bàrhaṇā̂ ṚV. 1, 56, 5. (uṣāḥ) vya1^\ñjîbhirdìva ātā̂svadyaut 113, 14. pra ye dvìtā dìva àñjantyātā̂ḥ 3, 43, 6.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 175.
    ā́tā, m., die Umfassung, der Rahmen einer Thür, und daher bildlich des Himmels [von tan mit ā́]. Die Nomina auf ā, in denen das ā stammhaft ist, decliniren im masc. und fem. gleich, und haben im I. pl. die Formen ābhis und ais. Eine Nebenform mit a anzunehmen ist daher nicht nöthig.

    -ās [N. p.] {277,6}.

    -āsu {56,5}; {113,14}.

    -ais {717,5}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 166, col. 2.
    ā́tā f. (Instr. Pl. ā́tābhis und ā́tais ) Umfassung , Rahmen einer Thür ; bildlich auch Rahmen des Himmelsraumes.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 40, col. 1.
    ā́tā f. (Instr. Pl. auch ā́taisa) Umfassung, Rand.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 93, col. 1.
    ā́tā , lies ātābhis ohne Akzent.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 650, col. 1.
    ātā strī ābhimukhyena atyate gamyate prāṇibhiḥ ā + ata-
    karmmaṇi ghañ . diśi niru0 . “praye dvitādiva añja-
    ntyātāḥ” ṛ0 3, 43, 6 .

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 56.
    Ātā. — The framework of the door of a house appears to be

    denoted by the plural of this word in the Rigveda1 (though in

    all passages there it is used only by synecdoche of the doors of

    the sky), and in the Vājasaneyi Saṃhitā.2 Zimmer3 compares

    the Latin antae, to which the word etymologically corresponds.4 [Footnote] 1) i. 56, 5; 113, 14; iii. 43, 6; ix. 5, 5

    (ātaiḥ). [Footnote] 2) xxix. 5 (ātaiḥ). Cf. ātābhiḥ in

    Durga on Nirukta, iv. 18. [Footnote] 3) Altindisches Leben, 154. [Footnote] 4) Brugmann, Grundriss, 1, 209; 2,

    214.