• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āt


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 73, col. 2.
    āt āt (the regular abl. sing. n. of

    the pronoun idam) adv. Then, Chr.

    293, 5 = Rigv. i. 87, 5.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 116, col. 3.
    āt āt, ind. (fr. 4. a), Ved. afterwards,

    then; (in which senses it is often used in a concluding

    paragraph antithetically to yad, yadā, yadi, being

    then sometimes strengthened by the particles aha, id,

    īm, u; e. g. yaded ayukta haritaḥ sadhasthād

    ād rātrī vāsas tanute simasmai, ‘at the very time

    when he has unyoked his coursers from his car, then

    night extends the veiling darkness over all;’ Vṛtraṃ

    yad Indra śavasāvadhīr ahim ād it sūryaṃ

    divy ārohayo dṛśe, ‘when, O Indra, thou didst slay

    with thy power the dragon Vṛtra, then indeed thou

    didst raise the sun in the sky, that it might be seen.’

    In other passages āt is simply used like a conjunc-

    tion, equivalent to ‘then, further, also, and.’ Sometimes

    it only serves to strengthen the meaning of another

    word, or to give emphasis to an interrogative pronoun,

    in the same way as u, nu, aṅga, &c.; e. g. ya eka

    id apratir manyamāna ād asmād anyo aja-

    niṣṭa tavyān, ‘he who considered himself alone

    irresistible, another was born mightier even than he;’

    Kim āt pra bravāma, ‘How can we at all pro-

    claim ?’

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 125, col. 1.
    ā́t, adv. thereupon; ā́d íd, then indeed. [lit. ‘from that,’ abl. of á, 1114a.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 232, col. 2.
    āt The letter ā.

    — ind. Ved.

    1 Afterwards, then; generally used antithetically to yad, yadā, yadi and then sometimes strengthened by the particles aha, u, id &c.

    2 Then, further, also, and (apica).

    3 Sometimes it only strengthens the meaning of another word or gives emphasis to an interrogative pronoun like u, aṃga, nu added to kiṃ (possibly, at all).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 60.
    ā́t (abl. adv.) from this, afterwards, thereupon, then, further, often correl. to yad, yadā, yadi and followed by ít.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 1.
    āt ā́t, ad. (ab.) then; also, and; w. intr.
    pray.
    ☞ p. 38, col. 1.
    āt ā-t, the vowel ā.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 134, col. 1.
    ā́t ind. (abl. of 4. a) afterwards, then (often used in a concluding paragraph antithetically to yád, yadā, yádi. and sometimes strengthened by the particles áha, íd, īm, u), RV.; AV.
    ☞ p. 134, col. 1.
    then, further, also, and, RV.; AV. It is sometimes used after an interrogative pronoun (like u, nú, aṅgá) to give emphasis to the pronoun, RV.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 321.
    āt The letter ā. ind. Ved. 1 Afterwards, then; generally used antithetically to yad, yadā, yadi and then sometimes strengthened by the particles aha, u, id &c. -2 Then, further, also, and (api ca). -3 Some-times it only strengthens the meaning of another word or gives emphasis to an interrogative pronoun like u, aṅga, nu added to kim (possibly, at all).

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 615.
    ā́t (von 2. a, b) adv.

    1) darauf, dann, da: pùrūṇî dàsmo ni rîṇātì jambhaìrādrôcatè vanà ā vìbhāvā̂ ṚV. 1, 148, 4. ta āvâvṛtràntsadânamṛ̀tasyādidghṛ̀tenâ pṛthìvī vyûdyate 164, 47. 127, 5. 148, 4. 7, 64, 3. 8, 52, 5. Besonders häufig im Nachsatz nach yad, yadā, yadi und oft verstärkt durch eine der Partikeln aha, id, īm, u. yàdedayûkta hàritâḥ sàdhasthā̀dādrātrī̀ vāsâstanute sìmasmaî 1, 115, 4. yàdā kṛ̀ṇoṣî nadànuṃ samū̂hàsyāditpìtevâ hūyase 8, 21, 14. 1, 32, 4. 51, 4. 87, 5. 140, 5. 8, 82, 15. AV. 10, 10, 10. NIR. 6, 8.

    — 2) einfach anreihend: dann, ferner, auch, und: vi ye dàdhuḥ śàradàṃ māsàmādahâryàjñamàktuṃ cādṛcâm ṚV. 7, 66, 11. 1, 18, 8. 71, 3. 116, 10. 10, 82, 2. vātâḥ pàrjanyà ādàgniḥ AV. 3, 21, 10. 4, 3, 3. 4. 9, 8. 20, 1. 7, 70, 2. patìṃ bhrātâràmātsvān 10, 9, 8.

    — 3) am schwächsten erscheint die Bedeutung, wenn das Wort am Anfange eines demonstrativen Nachsatzes steht nur um diesen deutlich hervorzuheben: ya ekà idâpràtirmanyâmānà ādâsmādànyo âjaniṣṭà tavyā̂n der sich allein für unwiderstehlich hielt, dem erstand ein anderer Stärkerer ṚV. 5, 52, 3. vi ye cṛ̀tantyṛ̀tā sapântà ādidvasū̂nì pra vâvācāsmai 1, 67, 8. (4)

    — 4) nach einem Fragewort: (wie) dann, (wie, ob) doch; wie sonst häufig u, nu, aṅga u. s. w.: ànā̀mṛ̀ṇaḥ kùvidādàsya rā̀yo gavā̀ṃ ketàṃ parâmā̀varjâte naḥ ṚV. 1, 33, 1. kimādamâtraṃ sàkhyaṃ sakhîbhyaḥ kàdā nu tê bhrā̀traṃ pra brâvāma 4, 23, 6. kimādùtāsî vṛtrahànmaghâvanmanyùmattâmaḥ 30, 7.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 174.
    ā́t (áat nur {148,4} und wol auch {6,4}), Abl. des Deutestammes a, und zwar in zeitlicher oder logisch anreihender Bedeutung. Also 1) nach der Zeit oder dem Zeitpunkte: darauf, dann, da, nun; so besonders 2) im Nachsatze nach yadā́, yád, yádi, 3) oder wenn der entsprechende Satz mit yád u. s. w. folgt; 4) bisweilen wird der Vordersatz durch einen Relativsatz (mit yá) vertreten; 5) anreihend: dann, ferner, bei Anreihung von Sätzen; 6) wenn mehr als zwei einzelne Worte angereiht werden, vor dem letzten: und, dann; 7) nach einem Frageworte dann, doch. In den ersten fünf Fällen steht ā́t fast immer am Anfange eines Verses oder einer Verszeile (anders {82,1}; {384,8}; {419,4}; {439,4}; {580,3}; {908,2}; {914,8}). In den ersten drei Fällen tritt sehr häufig íd hinzu, wobei ā́t íd etwa die Bedeutung „da gerade”, „da sogleich”, „da erst recht” annimmt; in ähnlichem Sinne tritt īm, einmal auch áha ({6,4}) hinzu; in den Bedeutungen 5 und 6 verbindet es sich auch mit ca und u.

    1) {6,4}; {18,8}; {83,4}; {127,5}; {141,8}; {148,4}; {288,11}; {361,10}; {383,4}; {419,4}; {580,3}; {646,20}; {908,2}; {937,3}; {939,5}; mit folgendem íd: {71,3}; {116,10}; {131,5}; {164,47}; {168,9}; {243,9}; {260,8}; {265,15}; {297,18}; {350,2}; {384,8}; {532,11}; {549,6}; {626,30}; {669,15}; {782,3}; {914,8}; -ī́m {144,3}; {686,2}; {744,2. 3}; {774,6}; {800,2}; {822,6}; mit folgendem ū nú etwa in der Bedeutung „darum” {672,5}. — 2) nach einem Satze mit yád {32,4}; {94,10}; {355,3}; {508,10}; mit yadā́ {115,4}; {519,2}; mit yádi {809,22}. Ferner verbunden mit íd, und zwar nach einem Satze mit yád {51,4}; {68,3}; {87,5}; {141,4}; {215,9}; {264,12}; {320,4}. 5 (mehrmals); {632,25}; {874,9}; yadā́ {82,1}; {161,4}; {163,7}; {164,37}; {329,2}; {439,4}; {632,26—30}; {641,14}; {689,9}; {709,1}; {853,3}; {908,1}; {914,11}; {918,3}; {1020,8}; yádi {632,8}. Verbunden mit īm {71,4} (yád); {809,22} (yádi). Verbunden mit u {702,15} (yád). — 3) vor einem Satze mit yád {140,5}; {759,3}, und mit íd verbunden {141,5. 6}. — 4) Mit vorhergehendem Relativsatz, der im Nachsatze mit ā́t wie ein Zeitsatz aufgenommen wird: {208,4}; {386,3}; so mit folgendem íd {67,8}, oder īm {652,11}. — 5) ca ā́t {196,7}; ā́t u {288,7}; {691,3}. — 6) {700,5}; in {700,6} steht ā́t im zweiten Gliede, und im dritten átha u: ca ā́t {582,11}; ā́t u {912,13}. — 7) nach kuvíd {33,1}; nach kím {319,6}; {326,7}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 166, col. 1.
    ā́t Adv.

    — 1) darauf , dann , da ; insbes. im Nachsatz nach yad , yadā , yadi.

    — 2) dann , ferner , auch , und.

    — 3) nach einem Fragewort dann , doch.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 40, col. 1.
    ā́t (Abl. adv.) darauf, dann, ferner, und; so (im Nachs.) Oft durch ít verstärkt.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 647, col. 1.
    āt avya0 ata—viṇ . 1 anantaramityarthe . “ādasya
    vāto anuvāti śociḥ” ṛ0 1, 148, 4 2 apicetyarthe
    “viśvakarmā vimanā ādvihāyādhātā vidhātā paramot
    sandṛk” yaju0 17, 26, “āt api ca” vedadī0 ā +
    svarūpe takāra . 3 ākārarūpe varṇṇe pu0 “ātaścopasa-
    rge kaḥ” pāṇinisūtram .