• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āstaraṇa


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 127.
    āstaraṇa n. (-ṇaṃ)

    1 A carpet, a rug, a quilt, bed clothes.

    2 A bed.

    3 A layer of sacred grass spread out at a sacrifice.

    4 An elephant's housings, a painted cloth or blanket worn on his back.

    E. as the preceding, affix lyuṭ.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 103, col. 1.
    ā-staraṇa (ṇaṃ) 1. n. A carpet; a bed;
    elephant's trappings.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 93, col. 2.
    āstaraṇa āstaraṇa, i. e. ā-stṛ + ana,

    n. 1. A layer, MBh. 3, 15142. 2. Ly-

    ing, Pañc. i. d. 190. 3. A cover, Rām.

    3, 49, 15.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 136, col. 1.
    Ā-staraṇa, am, ī, n. f. the act of spreading; a

    carpet, a rug, a cushion, a quilt, bed-clothes; a bed;

    a layer of sacred grass spread out at a sacrifice;

    an elephant's housings, a painted cloth or blanket

    worn on his back. —Āstaraṇa-vat, ān, atī, at,

    covered with a cloth or carpet.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 269, col. 3.
    āstaraṇa a. Spreading, covering.

    — ṇaṃ

    1 Spreading, strewing.

    2 A bed, layer; kusuma° a bed of flowers; Ku. 4. 35; sakusuma° strewn with flowers Ś. 3; tamālapatrāstaraṇāsu raṃtuṃ R. 6. 64.

    3 A cushion, quilt, bedclothes; gata° without the bedclothes.

    4 A rug, carpet.

    5 An elephant's housings, painted cloth (thrown on his back).

    6 A layer (pb) of Kuśa grass spread out at a sacrifice.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 44, col. 2.
    āstaraṇa ā-stáraṇa, n. id..

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 161, col. 2.
    ā-stáraṇa f(ī)n. the act of spreading
    ☞ p. 161, col. 2.
    ā-stáraṇa n. a carpet, rug
    ☞ p. 161, col. 2.
    a cushion, quilt, bed-clothes
    ☞ p. 161, col. 2.
    a bed
    ☞ p. 161, col. 2.
    a layer of sacred grass spread out at a sacrifice, AV. xv, 3, 7; AitBr.; ĀśvGṛ.; MBh.; Pañcat. &c.
    ☞ p. 161, col. 2.
    an elephant's housings, a painted cloth or blanket worn on his back.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 104, col. 1.
    āstaraṇa

    n. (-ṇaṃ)

    1. A carpet, a rug, a quilt, bed-clothes.

    2. A bed.

    3. A
    layer of sacred grass spread out at a sacrifice.

    4. An elephant's
    housings, a painted cloth or blanket worn on his back.

    E. As the
    preceding, affix lyuṭ.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 374.
    āstaraṇa a. 1 Spreading, covering. -ṇam 1 Spreading, strewing. -2 A bed, layer; kusuma˚ a bed of flowers; kusumāstaraṇe sahāyatāṃ bahuśaḥ saumya gatastvamāvayoḥ Ku.4.35; sakusuma˚ strewn with flowers Ś.3; tamālapatrāstaraṇāsu rantum R.6.64. -3 A cushion, quilt, bed clothes; gata˚ without the bed clothes. -4 A rug, carpet. -5 An elephant's housings, painted cloth (thrown on his back). -6 A layer of Kuśa grass spread out at a sacrifice. veda āsta- raṇaṃ brahmopabarhaṇam Av.15.3.7.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 128, col. 2.
    ā-staraṇa- nt. id. ; not. litière d'herbes sous l'autel ; -vant- a. muni d'un tapis ou d'une couverture ; -īya- nt. tapis.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 741.
    1. āstáraṇa (wie eben)

    1) n. = āstara 1. AK. 2, 8, 2, 10. H. 680, Sch. AV. 15, 3, 7. vyāghracarmāstaraṇam AIT. BR. 8, 5. KAUŚ. 64. niveśanaṃ punarnavīkṛtya lepanāstaraṇopastaraṇaiḥ ĀŚV. GṚHY. 2, 3. rāṅkavāstaraṇāni MBH. 1, 131. R. 3, 49, 15. darbhāstaraṇamāstīrya MBH. 3, 15142. divyāstaraṇasaṃstīrṇe vistīrṇe śayanottame INDR. 5, 3. R. 2, 32, 9. 4, 25, 29. 33, 25. 5, 13, 54. 6, 99, 13. ŚĀK. 33, 2. PAÑCAT. I, 190. am Ende eines adj. comp. f. ā 36, 12. RAGH. 6, 64.

    — 2) °ṇī́ f. gaṇa gaurādi zu P. 4, 1, 41.

    ☞ vol. 1, p. 741.
    2. āstaraṇá = astaraṇe (?) dīyate oder kāryam gaṇa vyuṣṭādi zu P. 5, 1, 97.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 195, col. 2.
    1. āstáraṇa

    — 1) n. = āstara 1) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

    — 2) *f. ī gaṇa gaurādi.

    ☞ vol. 1, p. 195, col. 2.
    2. *āstaraṇa Adj. = āstaraṇe dīyate oder kāryam gaṇa vyuṣṭādi in der KĀŚ.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 36, col. 1.
    āstaraṇa n. (r. stṛ vel stṝ s. ana) 1) actio sternendi, ex-

    pandendi. IN. 5. 3. 2) stratum, lectus. SAK. 56. 2.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 37.
    āstaraṇa;
    praveṇyāstaraṇaṃ varṇaḥ paristomaḥ kuthaḥ kuthā .
    navataṃ ceti tulyārthāḥ pracchadaścottaracchadaḥ .. 308 ..
    2.1.1.308

    Vācaspatyam

    ☞ p. 891, col. 2.
    āstaraṇa na0 āstīryyate karmmaṇi lyuṭ . 1 āstīryyamāṇe
    kaṭādau “divāstaraṇasaṃkīrṇṇe vistīrṇṇe gamarnottame” . “darbhā-
    staraṇamāstīryya” bhā0 pa0 250 a0 . 2 āstaraṇa
    paṭyām strī ṅīp . māve lyuṭ . 3 vistāre . “niveśanaṃ
    punarnavīkṛtya lepanāstaraṇopastaraṇaiḥ” āśva0 gṛ0 . āstaraṇe
    dīyate kāryyaṃ vā vyuṣṭā0 aṇ . 4 āstaraṇe dīyamāne
    5 tatra kāryye ca tri0 .

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 73.
    Ā-staraṇa denotes the coverlet of the settle (Āsandī) of the

    Vrātya.1 A tiger's skin serves as the coverlet of the king's

    seat in the royal consecration (Rājasūya).2 In the Kauṣītaki

    Upaniṣad3 the word used is Upastaraṇa. [Footnote] 1) Av. xv. 3, 7. [Footnote] 2) Aitareya Brāhmaṇa, viii. 5. [Footnote] 3) i. 5. Cf. Zimmer, Altindisches Leben,

    155.