See also āsravaḥ.
1 Distress, pain, affliction.
2 Flow, running, discharge.
E. āṅ, sru to go, and ac aff.
m. (-vaḥ)
1. Distress, pain, affliction.
2. Flow, issue, running, dis
charge.
E. āṅ before sru to go, and ac aff.
1) der Schaum auf kochendem Reise H. ś. 94.
— 2) Leiden AK. 3, 3, 29. Fehler, Gebrechen H. 1375.
— 3) bei den Jaina das was den im Körper befindlichen Geist auf die äusseren Objecte lenkt COLEBR. Misc. Ess. I, 382.
— Vgl. 2. āśrava, āsrāva und āśraya 10.
3) bei den Jaina der Einfluss der Aussenwelt auf den Menschen SARVADARŚANAS. 36, 14. fgg. 38, 20. 39, 16 (wo mokṣa st. moha zu lesen ist). 43, 16. 20; vgl. WILSON, Sel. Works 1, 310.
3) (Nachträge) HEM. YOGAŚ. 4, 55. 73. fgg. 80.
— 1) *Reisschleim.
— 2) bei den Jaina der Einfluss der Aussenwelt auf den Menschen.
āsava), evil influence, depravity, evil, sin, misery; CPD
s.v. anāsava, intoxicants, i.e…passions; Lévi, Sūtrāl.
ix.23 n.1, L'écoulement (āsrava) est le mouvement qui
porte la pensée à se répandre, comme une eau qui fuit,
vers les choses du dehors; Johnston, Saundarān. xvi.3,
Transl., note: the influences which attach a man to the
saṃsāra; hence sāsrava and laukika are equivalent, as
are anāsrava and lokottara; Tib. (e.g. on Mvy 2141
āśravaḥ) zag pa, misery, also sin: anupādāyāsravebhyaś
cittāni vimuktāni, see anupādāya; āśravakṣayajñāna is
the sixth abhijñā, q.v.; śuṣkā āśravā na puna śravanti
LV 351.1 (with play on etym., root sru), the āśravas,
dried up, flow no more; getting rid of them is arhatship,
prāptaṃ mayārhatvaṃ kṣīṇā me āśravā(ḥ) LV 376.11;
jinā…ye prāptā āśravakṣayam LV 406.6; arhantānāṃ
kṣīṇāśravāṇām Mv i.59.7 ff.; the Buddha is sarvāśravān-
takaraṇaṃ Mv i.203.16 = ii.7.12; prahīnasarvāśrava-
bandhanasya Buddhasya Divy 379.12; kṣīṇāśrava (or
°srava), said of a bhikṣu, Divy 542.21, of a muni Jm
17.16; equivalent to duḥkha, in formula of 4 noble truths:
(after idaṃ duḥkham) ayam āśravasamudayo 'yam āśra-
vanirodha iyam āśravanirodhagāminī pratipad LV 348.19 f.;
in Mv ii.285.5, after statement of all four truths as usual
with duḥkha, they are repeated with āśravāḥ (pl.), ime
āśravāḥ, imo (mss. ime) āśravasamudayo ayaṃ āśrava-
nirodho etc.; nirvāsyanti anāśravāḥ Mv ii.66.6; there are
four āśrava (also = ogha, yoga), listed LV 348.21--22,
viz. kāma-, bhava-, avidyā-, dṛṣṭi- (so also in Pali, kāma,
bhava, avijjā, diṭṭhi, but also a list of only three, omitting
diṭṭhi); very common is anāsrava (= kṣīṇā° above), free
from the depravities or from evil; pure (less commonly
nirāśrava, LV 405.21, of Buddha), sometimes contrasted
with its opposite sāśrava: nāpi ye dharmā anāśravāḥ te
sāśravā ti deśayāmi (and vice versa) Mv i.173.8--9; sāsra-
vānāsravāḥ (dharmāḥ) SP 142.10; devamanuṣyasarvaśrā-
vakapratyekabuddhakuśalāni sāsravāṇy anāsravāṇi vā
(all of little value) Gv 500.14; anāsrava (or °śrava), of
persons, SP 34.13 (read here adya me with mss. for adyeme);
LV 242.11; jñānaṃ vipulaṃ anāsravam SP 15.7; anāśra-
vaṃ te caraṇaṃ Mv i.164.8, thy conduct is pure; āśravā-
ṇāṃ kṣayād anāśravāṃ cetovimuktiṃ (acc. sg.) Mv
iii.321.9--10; anāśravasadṛśaṃ prathamadhyānaṃ Divy
391.16; sāśravaṃ cittaṃ Mv ii.403.13; sāśravānāṃ (den-
tal n)…dhyānasamādhisamāpattīnāṃ (of the false
teacher Rudraka) doṣo LV 244.2--3; unlike anuśaya,
with which it is sometimes associated or even equated
(AbhidhK. LaV-P. v.79), it is always used with evil con-
notation; in Gv 461.3--4 kalyāṇamitrādhīnāḥ…bodhi-
sattvānāṃ sarvabodhisattvacaryāśravāḥ, the last cpd.
contains -bodhisattvacaryā plus śravāḥ (= sravāḥ,
streams; cf. -praṇidhāna-śrotāṃsi, line 6), not -āśravāḥ.