Blog
Sanskrit
About
āsrāva
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Sanskrit
Specialized Dictionaries
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 127 .
āsrāva m. (
-vaḥ )
1 Pain, affliction.
2 Flow, issue, running, discharge.
E. āṅ. sru to ooze, ṇa aff.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 136, col. 2 .
Ā-srāva, as, m. flow, issue, running, discharge;
pain, affliction; a disease of the body.
—Āsrāva-
bheṣaja, am, n., Ved. a medicament, medicine.
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 271, col. 1 .
āsrāva a. Flowing, running.
— vaḥ
1 A wound.
2 Flow, issue, discharge.
3 Spittle, saliva.
4 Pain, affliction.
5 A disease of the body.
Comp.
— bheṣajaṃ medicament, medicine.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 71 .
āsrāvá m. flowing out, efflux, suppuration, diarrhoea,
i.g. disease, bodily pain.
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 44, col. 2 .
āsrāva ā-srāvá, m. flow, flux; water in the mouth; infirmity: pl. objects of sense.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 162, col. 1 .
ā-srāvá as , m. flow, issue, running, discharge,
Suśr.
☞
p. 162, col. 1 .
☞
p. 162, col. 1 .
pain, affliction
☞
p. 162, col. 1 .
a particular disease of the body,
AV. i, 2, 4; ii, 3, 3-5
☞
p. 162, col. 1 .
(
ās ), m.
pl. the objects of sense,
Āp.
☞
p. 1320, col. 3 .
(
accord. to some in
AV. = ‘diarrhoea’).
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 105, col. 1 .
āsrāva m. (-vaḥ )
1. Pain, affliction.
2. Flow, issue, running, discharge. E. āṅ before sru to ooze, ghañ aff.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 376 .
āsrāva a. Flowing, running. -vaḥ 1 A wound; kaṇṭako hyapi ducchinna āsrāvaṃ janayecciram Mb.1.140.9. -2 Flow, issue, discharge. -3 Spittle, saliva. -4 Pain, affliction. -5 A disease of the body; tadāsrāvasya bheṣajaṃ tadu rogamanīnaśat Av.2.3.3. -Comp. -bheṣajam medicament, medicine; śreṣṭhamāsrāvabheṣajam Av.6.44.2.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 129, col. 1 .
ā-srāva- m. coulée, suppuration ;
-in- a. qui suinte (éléphant. en rut).
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 745 .
āsrāvá (von
sru mit
ā ) m.
P. 3, 1, 141.
VOP. 26, 36.
1) das Fliessen, Ausfluss H. an. 4, 136. MED. d. 43. SUŚR. 1, 8, 11. 83, 10. 84, 5. fgg. āsrāvamārga 2, 60, 13. mukhāsrāva 235, 7. 1, 155, 2. pūyāsrāva 2, 307, 3. śleṣmāsrāva 4.
— 2) ein Körperschaden, Gebrechen AV. 1, 2, 4. tadā̂srā̀vasyâ bheṣàjaṃ tadù rogâmanīnaśat 2, 3, 3. Vgl. anāsrāva, āsrava und 2. āśrava .
☞
vol. 5,
p. 1132 .
āsrāva 1) Eiterung : kaṇṭako hyapi duśchinna āsrāvaṃ janayecciram Spr. 4444.
— Vgl. garbhāsrāva .
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 196, col. 1 .
āsrāvá m.
— 1) das Fliessen , Ausfluss , Eiterung Spr. 3667.
— 2) im Munde zusammengelaufenes Wasser GAUT.
— 3) Körperschaden , Gebrechen.
— 4) Pl. die auf den Menschen einwirkenden Sinnesobjecte ĀPAST. 2,5,19.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 47, col. 2 .
āsrāvá m. Ausfluss, Gebrechen.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 103, col. 2 .
āsrāvá bedeutet im AV. nach Bloom field Diarrhoe; vgl. Proc. JAOS 1886, May, S. XXXII.
Vācaspatyam
☞
p. 895, col. 1 .
āsrāva pu0 āsravati rudhiramasmāt a + sru —apādāne dhañ . 1 kṣate “jātaeṣa tavāsrāvastvantu mohānna budhyase ” bhā0 u0 57 a0 . bhāve ghañ . 2 samyakkṣaraṇe karttariṇa . samyakkṣaraṇayukte tri0 . āsvavati ā + sru —ṇa . mukhalālāyām ” “cyuterāsrāvavat vidyāt nigiranneva tat śuciḥ ” ā0 ta0 gauta0 “āsrāvolālā ” raghu0 .
The Vedic Index of Names and Subjects
☞
vol. 1,
p. 74 .
Ā-srāva (‘discharge’) denotes a disease, thrice referred to in
the Atharvaveda,
1 the precise nature of which is uncertain.
The Scholiast
2 in one place interprets it as painful urination
(
mūtrātisāra ), while Lanman
3 suggests diabetes. Bloomfield
4
takes it to be diarrhœa, and Zimmer
5 argues that as the remedy
is called ‘wound healer’ (
arus-srāṇa ), the sense is ‘the flux from
unhealed wounds.’ Whitney
6 renders it ‘flux,’ and questions
Bloomfield's rendering. Ludwig
7 translates it vaguely by ‘sick-
ness’ and ‘cold.’
[Footnote] 1) i. 2, 4; ii. 3, 2; vi. 44, 2.
[Footnote] 2) On Av. i. 2, 4.
Cf. on ii. 3, 2.
[Footnote] 3) In Whitney's Translation of the
Atharvaveda, 3.
[Footnote] 4)
American Journal of Philology, 7, 467;
Journal of the American Oriental Society,
13, cxiii;
Hymns of the Atharvaveda,
233, 234.
[Footnote] 5)
Altindisches Leben, 392.
[Footnote] 6)
Op. cit., 3, 41.
[Footnote] 7) Translation of the Rigveda, 3, 507,
509.