Āsaṅga Plāyogi is a king who appears in a Dānastuti
(‘Praise of Gifts’) in the Rigveda
1 as a generous patron.
Owing, however, to the addition of a curious phallic verse to
the hymn, and its early misunderstanding,
2 a legend was
invented that he lost his manhood and became a woman, but
by the intercession of
Medhyātithi was transformed into a man,
much to the delight of his wife,
Śaśvatī, whose existence is
based on a misunderstanding of the phrase ‘every woman’
(
śaśvatī nārī) in the added verse.
3 Another misunderstanding
of the Dānastuti
4 gives him a son Svanad-ratha, really a mere
epithet, and makes him a descendant of Yadu.
[Footnote] 1) viii. 1, 32. 33.
[Footnote] 2) viii. 1, 34. See Hopkins,
Religions of India, 150, n. 1; Bṛhaddevatā, ii. 83;
vi. 41, with Macdonell's notes. Dyā-
dviveda gives the tale at length in Vedic
words taken from the Nighaṇṭu, a
curious
jeu d'esprit. See the extract
from the Nītimañjarī given by Sieg,
Die Sagenstoffe des Ṛgveda, 40, 41.
[Footnote] 3) viii. 1, 34.
[Footnote] 4) viii. 1, 31. 32.
Cf. Ludwig, Trans-
lation of the Rigveda, 3, 159; Hopkins,
Journal of the American Oriental Society, 17, 89; Griffith,
Hymns of the Rigveda, 2, 106, 107; Oldenberg.
Ṛgveda-Noten, 1, 354.