• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āsaṃsāra


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 135, col. 1.
    āsaṃsāra ā-saṃsāra, as, ā, am (rt. sṛ), liable

    to continuous flow, progress or alteration; (am), ind.

    as long as the world goes on, till the end of the

    world.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 267, col. 3.
    āsaṃsāra, saṃsṛti a. Liable to progress or alteration.

    — raṃ, ti ind.

    1 Till the end of the world or worldly existence; Pt. 1.

    2 Within the limits or range of worldly existence, throughout the sphere of worldly life; Bh. 3. 46; Ki. 3. 6 (Malli. yāvatsaṃsāraṃ).

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 371.
    āsaṃsāra, āsaṃsṛti a. Liable to progress or alteration. -ram, -ti ind. 1 Till the end of the world or worldly existence; Pt.1. -2 Within the limits or range of worldly existence, throughout the sphere of worldly life; āsaṃsāraṃ tribhuvanamidaṃ cinvatām tāta tādṛk Bh.3.46; āsaṃsṛterasmi jagatsu jātaḥ Ki.3.6 (Malli. yāvatsaṃsāram).

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 127, col. 2.
    ā-saṃsāra- a. soumis au saṃsāra ; -am depuis l'origine ; pour toujours.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 736.
    āsaṃsāra (2. ā + saṃ°)

    1) adj. beständigem Wandel unterworfen: āsaṃsāre jagatyasminnekā nityā hyanityatā KATHĀS. 5, 103.

    — 2) °ram adv. so lange der beständige Wandel der Welt besteht, bis zum Ende der Welt RĀJA-TAR. 5, 119.

    ☞ vol. 5, p. 1129.
    āsaṃsāra

    1) zu streichen, da an der angeführten Stelle nach KERN āsaṃsāraṃ (-e- und -ṃ- werden in Hdschrr. oft verwechselt) so lange die Welt besteht zu lesen ist.

    — 2) so lange die Welt besteht, von Anfang der Welt an Spr. 401. 3743.