• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ārtava

    See also ārttava, ārttavaḥ.


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 86, col. 2.
    ārtava ārtava, i. e. ṛtu + a. I. adj.,

    f. vā, Seasonable, Rām. 2, 30, 16. II. n.

    1. The menstrual discharge, Man. 4,

    40; Rājat. 5, 391. 2. The approved

    time for cohabitation, Man. 3, 48, cf.

    46. — Comp. An-, adj. unseasonable.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 129, col. 1.
    ārtava ārtava, as, ā or ī, am (fr. ṛtu), be-

    longing or conforming to the seasons or periods of

    time, seasonable; menstrual, relating to or produced

    by this discharge; (as), m. a section of the year, a

    combination of several seasons; (ī), f. a mare; (am),

    n. the menstrual discharge, certain days after the men-

    strual discharge fit for generation; fluid discharged

    by the female of an animal at the time of rut; a

    flower.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 256, col. 1.
    ārtava a. (vā vī f.) [ṛturasya prāptaḥ, aṇ]

    1 Conforming or relating to the season; seasonal; abhibhūya vibhūtimārtavīṃ R. 8. 36, svayamaṃgeṣu mamedamārtavaṃ Ku. 4. 68; V. 1. 13; vernal; R. 9. 28, 48.

    2 Menstrual, relating to or produced by this discharge.

    — vaḥ A section of the year, a combination of several seasons (Ved.).

    — vī A mare.

    — vaṃ

    1 The menstrual discharge (of women); nopagacchetpramatto'pi striyamārtavadarśane Ms. 4. 40, 3. 48.

    2 Certain days after menstrual discharge, favourable to conception.

    3 A flower.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 66.
    ārtavá a. seasonable, menstrual; n. the menstrual discharge.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 42, col. 1.
    ārtava ārtavá, a. (ī) seasonable; menstrual;
    n. montly purification; the ten days following
    it.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 151, col. 3.
    ārtavá mf(ī)n. (fr. ṛtu), belonging or conforming to the seasons or periods of time, seasonable, R.; Kum.; Ragh.; Vikr. &c.
    ☞ p. 151, col. 3.
    menstrual, relating to or produced by this discharge, Suśr.
    ☞ p. 151, col. 3.
    ārtavá (as), m. a section of the year, a combination of several seasons, AV.; TS.; VS. &c.
    ☞ p. 151, col. 3.
    ārtavá (am), n. the menstrual discharge, ŚBr.; Suśr.; Mn.
    ☞ p. 151, col. 3.
    the ten days after the menstrual discharge fit for generation, Mn.; Suśr.
    ☞ p. 152, col. 1.
    fluid discharged by the female of an animal at the time of rut, Suśr.
    ☞ p. 152, col. 1.
    a flower, L.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 355.
    ārtava a. (-vā-vī f.) [ṛturasya prāptaḥ, aṇ] 1 Conforming or relating to the season; seasonal; abhibhūya vibhūtimārtavīm R.8.36, svayamaṅgeṣu mamedamārtavam Ku.4.68; latābhiḥ śrīrivārtavī V.1.13; vernal; R.9.28,48. -2 Menstruai, relating to or produced by this discharge. -vaḥ A section of the year, a combination of several seasons (Ved.). -vī A mare. -vam The menstrual discharge (of women), nopagacchetpramatto'pi striyamārtavadarśane Ms.4.40, 3.48. -2 Certain days after menstrual discharge, favourable to conception. -3 Menstrual ablution; girikāyāḥ prayacchāśu tasyā hyārtavamadya vai Mb.1.63.55. -4 A flower.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 79, col. 2.
    ārtava ārtava a. (ṛtu) qui est de saison; opportun.

    Menstruel.

    — S. n. flux menstruel.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 122, col. 2.
    ārtava- -ī- a. relatif aux saisons, saisonnier ; m. pl. groupe de saisons ; nt. menstrues ou période qui suit immédiatement les menstrues.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 693.
    ārtavá (von ṛtu)

    1) adj.

    a) zu den Jahreszeiten, Zeitabschnitten gehörig, ihnen angemessen P. 5, 1, 105. H. an. 3, 694. MED. v. 32. ārtavānyupabhuñjānā puṣpāṇi ca phalāni ca R. 2, 30, 16. 3, 35, 9. KUMĀRAS. 4, 18. f. ī VIKR. 13. RAGH. 8, 36. KATHĀS. 25, 169. anārtava (s. auch d.) P. 6, 2, 9.

    — b) zur Periode der Weiber gehörig: śoṇita SUŚR. 1, 43, 18.

    — 2) m. Jahresabschnit, eine Zusammenfassung mehrerer Jahreszeiten (ṛtu): ṛ̀tūnyâja ṛtùpatī̂nārtàvānùta hā̂yànān AV. 3, 10, 9. ṛ̀tubhyâstvārtàvebhyô mā̀ddhyaḥ sâṃvatsàrebhyâḥ 10. ā̀rtàvā ṛ̀tubhîḥ saṃvidā̀nāḥ 5, 28, 2. 13. 10, 6, 18. 7, 5. ṛ̀tavâḥ pàktārâ ārtàvāḥ samîndhate 11, 3, 17. 6, 17. àrdhàmā̀sāścà māsā̂ścārtàvā ṛ̀tubhîḥ sàha 7, 20. 15, 6, 6. 17, 6. ṛ̀tū̀nām, ā̀rtàvā̀nām, māsā̂nām, àrdhàmā̀sānā̂m, àhòrā̀trayôḥ, ahnâḥ 16, 8, 18. ṛ̀tū̀nāṃ vā ète putrā̀stasmā̂dārtàvā ûcyante TS. 7, 2, 6, 1. pañcà vā ṛ̀tavâ ārtàvāḥ pâñcàrtuṣvèvārtàveṣû saṃvatsàre prâtìṣṭhā 3. māsêbhyaḥ, ṛ̀tubhyâḥ, ā̀rtàvebhyâḥ, sàṃvàtsàrāyâ VS. 22, 28. KAUṢ. UP. in Ind. St. 1, 402.

    — 3) f. °vī Stute RĀJAN. im ŚKDR.

    — 4) n.

    a) die monatliche Reinigung AK. 2, 6, 1, 21. TRIK. 3, 3, 411. H. 536. an. 3, 695. MED. v. 32. ŚAT. BR. 14, 9, 4, 12 = BṚH. ĀR. UP. 6, 4, 13. evaṃ māsena rasaḥ śukrībhavati strīṇāṃ cārtavam SUŚR. 1, 44, 8. 18. 49, 12. nopagacchetpramatto 'pi striyamārtavadarśane M. 4, 40. tasmādyugmāsu (rātriṣu) putrārthī saṃviśedārtave striyam 3, 48. matpriyārthamidaṃ saumya śukraṃ mama gṛhaṃ naya . girikāyāḥ prayacchāśu tasyā hyārtavamadya vai .. MBH. 1, 2384. An den beiden letzten Stellen bezeichnet ārtava (vgl. ṛtu) zehn (mit zwei Unterbrechungen) auf die monatliche Reinigung folgende, zur Empfängniss geeignete Tage; vgl. M. 3, 46. fgg. und SUŚR. 1, 48, 14 : raktalakṣaṇamārtavaṃ garbhakṛcca . Zur Bezeichnung der Flüssigkeit, die das Weibchen eines Thieres zur Zeit der Brunst entlässt, wird das Wort SUŚR. 2, 257, 8. 16 gebraucht. Vgl. anāgatārtavā und vigatārtavā .

    — b) Blume TRIK. 3, 3, 411. H. an. 3, 695. MED. v. 32.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 185, col. 1.
    ārtavá

    — 1) Adj. (f. ī)

    — a) der Jahreszeit entsprechend.

    — b) zu den Katamenien in Beziehung stehend.

    — 2) m. Pl. Jahresabschnitte , mehrere Jahreszeiten zusammengenommen.

    — 3) *f. ī Stute.

    — 4) n.

    — a) monatliche Reinigung.

    — b) die zehn auf die monatliche Reinigung folgenden Tage.

    — c) die Flüssigkeit , die ein Thierweibchen zur Zeit der Brunst entlässt.

    — d) *Blüthe.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 44, col. 1.
    ārtavá den Jahreszeiten entsprechend; n. Menstruation.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 99, col. 3.
    ārtava n. *Blüte, Yudh. 2, 61; 5, 10.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 33, col. 1.
    ārtava (a ṛtu s. a, v. gr. 650.) anni tempori consenta-

    neus. H. 1. 18.

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 63.
    Ārtava. — This expression denotes a portion of the year

    consisting of more seasons than one. But it does not bear the

    exact sense of ‘half-year,’ as suggested by Zimmer.1 This is

    shown by the fact that it occurs regularly in the plural, not in

    the dual. In the Atharvaveda it occurs between seasons and

    years (hāyana),2 but also in the combinations, ‘seasons, Ārtavas,

    months, years,;3 ‘half-months, months, Ārtavas, seasons’;4

    ‘seasons, Ārtavas, months, half-months, days and nights, day’;5

    and in the Vājasaneyi Saṃhitā ‘months, seasons, Ārtavas, the

    year,’6 or simply with the seasons.7 [Footnote] 1) Altindisches Leben. 374. [Footnote] 2) iii. 10, 9. [Footnote] 3) iii. 10, 10. [Footnote] 4) xi. 7, 20. Cf. xv. 6, 6; 17, 6. [Footnote] 5) xvi. 8, 18. [Footnote] 6) xxii. 28. [Footnote] 7) Av. v. 28, 2. 13; x. 6, 18; 7, 5;

    xi. 3, 17; 6, 17; Taittirīya Saṃhitā,

    vii. 2, 6, 1, 3. Kauṣītaki Upaniṣad, i, 3.

    cited in this sense in the St. Petersburg

    Dictionary, is not so to be understood,

    as the word there is merely adjectival.

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 171.
    Ārtavas (I) — five sons of Brahmā: represented by

    Agniṣvāttas.

    Br. II. 21. 152; 23. 75-77; 28. 16 ff.
    ☞ vol. 1, p. 172.
    Ārtavas (II) — five sons of Ṛtus: These are half months:

    Represent Pitṛs;1 sections of the year; depend on the seasons.2 [Footnote] 1) M. 141. 14 and 57; Vā. 30. 18, 22. [Footnote] 2) Vā. 70. 14; Br. II.

    13. 19-25, 149.