• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ārta

    See also ārtta, ārttaḥ.


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 127, col. 2.
    Ārta, as, ā, am, afflicted, pained. See s. v.
    ☞ p. 129, col. 1.
    ārta ārta, as, ā, am (probably past pass.

    part. of rt. ṛ with prep. ā, but according to some fr.

    rt. ṛt, and according to others an irreg. formation

    fr. rt. ard, which ought to form arṇa with prep.

    sam, ni and vi, and ardita in other cases), struck

    by calamity, afflicted, pained, disturbed; injured; op-

    pressed, suffering, sick, unhappy. —Ārta-gala, as,

    m., N. of the plant Barleria Cærulea. —Ārta-tara, as,

    ā, am, extremely pained, disturbed, confounded.

    —Ārta-tā, f. state of affliction, pain. —Ārta-nāda

    or ārta-svara, as, m. a cry of pain. —Ārta-bandhu,

    us, m. friend of the distressed.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 126, col. 2.
    ā́rta, a. visited, esp. by trouble; afflicted; stricken; distressed. [√ṛ + ā, q. v.: for mg, cf. American slang phrase gone for.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 256, col. 1.
    ārta a. [ā-ṛ-kta]

    1 Afflicted with, struck by, suffering from, pained by; usually in comp., kāmārta, kṣudhārta tṛṣārta &c.

    2 Sick, diseased; ārtasya yathauṣadhaṃ R. 1. 28; Ms. 4. 236.

    3 Distressed, afflicted, struck by calamity, oppressed, unhappy; ārtatrāṇāya vaḥ śastraṃ na grahartumanāgasi Ś. 1. 11, R. 2. 28, 8. 31, 12. 10, 32.

    4 Perishable (vināśin).

    Comp.

    — nādaḥ, dhvaniḥ, svaraḥ a cry of distress,

    — badhuḥ, sādhuḥ a friend of the distressed.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 66.
    ā́rta a. fallen into (mischief); afflicted, distressed, pained, troubled by (—°), suffering, sick, sore, unhappy; abstr. °t↠f.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 41, col. 3.
    ārta ā’_ṛta, pp. fallen into (trouble); afflicted,
    distressed; hurt, pained, tormented; stricken
    by, suffering from, anxious about (-°): -tara,
    cpv. more afflicted, sadder; -nāda, m. cry of
    distress; -rava, m. cry of distress.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 149, col. 2.
    ā́rta a mfn. (optionally also written ārtta, whence erroneously derived fr. √ ṛt or even regarded as irreg. formation fr. √ ard; See also Weber in ŚBr. p. 339, l. 20 ff.) fallen into (misfortune), struck by calamity, afflicted, pained, disturbed
    ☞ p. 149, col. 2.
    injured
    ☞ p. 149, col. 2.
    oppressed, suffering, sick, unhappy, ŚBr.; TS.; Mn.; R.; Śak.; Ragh. &c.
    ☞ p. 151, col. 3.
    ārta b &c. See 2. ār (ā-√ ṛ).

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 355.
    ārta a. [ā-ṛ-kta] 1 Afflicted with, struck by, suffering from, pained by; sā triyāmā tadārtasya candramaṇḍala- maṇḍitā Rām.2.13.15; usually in comp., kāmārta, kṣudhārta, tṛṣārta &c. -2 Sick, diseased; ārtasya yathauṣadham R.1.28; Ms.4.236. -3 Distressed, afflicted, struck by calamity, oppressed, unhappy; ārto jijñāsurarthārthī Bg.7.16; ārtatrāṇāya vaḥ śastraṃ na prahartumanāgasi Ś.1.11; R.2.28,8.31, 12.10,32. -4 Perishable (vināśin ato'nyadārtam) Bṛi. Up.3.4.2. -5 Inconvenient; ārtā yasmin kāle bhavanti sa ārtaḥ kālaḥ | ŚB. on MS.6.5.37. -Comp. -nādaḥ, -dhvaniḥ, -svaraḥ a cry of distress, -bandhuḥ, -sādhuḥ a friend of the distressed.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 79, col. 2.
    ārta ārta ou mieux ārtta pp. (ārd) tourmenté, affligé; malheureux.

    ārttagala m. (gal) barleria cœrulea, bot.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 122, col. 2.
    ārta- (ā-Ṛ-) a. v. tombé dans l'infortune, affligé ; insulté ; -tā- f. état d'affliction ; -tara- compar. assez tourmenté.

    °nāda- m. cri de douleur ; °rava- °śabda°svara- id.

    ārtāyana- nt. secours dans la détresse.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 692.
    ā́rta (von ar mit ā) partic. betroffen (von unglücklichen Zufällen), versehrt, gestört, dem ein Leid angethan worden ist, bedrängt, leidend, krank, unglücklich: ārtāyā vai mṛtāyā udarato nirūhanti ŚAT. BR. 4, 5, 2, 3. ārtametadrūpaṃ yatkṛṣṇam 8, 7, 2, 16. 11, 8, 3, 3. 12, 4, 2, 1. ārtaṃ vā etatpayo yannivānyavatsāyā ārtametadagnihotraṃ yanmṛtasya tadārtenaiva tadārtaṃ niṣkṛtya śreyānbhavāta 5, 1, 4. 14, 6, 4, 1. 7, 31 = BṚH. ĀR. UP. 3, 5, 1. 7, 23. ato 'nyadārtam 3, 4, 2. 3, 5. yadā kadācidārtāya KAUŚ. 94. ārtapātrá TS. 6, 4, 18, 6. nārto 'pyapavadedviprān M. 4, 236. 2, 161. 226. na (aśnīyāt) grāmajātānyārto 'pi mūlāni ca phalāni ca 6, 16. 7, 93. 8, 67. 163. 215. 216. 217. 313. 395. 10, 106. 11, 36. 202. N. 8, 24. 9, 24. 12, 80. INDR. 5, 44. R. 1, 2, 14. 3, 10, 20. ārtatrāṇāya vaḥ śastraṃ na prahartumanāgāsi ŚĀK. 11. 154. RAGH. 1, 28 (dveṣyo 'pi saṃmataḥ śiṣṭastasyārtasya yathauṣadham). 2, 28. 8, 31. VID. 227. paramārtavat DAŚ. 1, 46. ārtatara N. 13, 38. bhṛśamārtatarāḥ R. 2, 77, 19. ārtaśabda Klageruf 41, 1. ārtasvara dass. ŚĀK. 92, 21. adj. R. 4, 15, 30. ārtanāda ŚĀK. 92, 21, v. l. ārtarūpa R. 3, 51, 43. 5, 13, 71. Sehr häufig in comp. mit dem Begriff, der das Leiden verursacht: prahārārta YĀJÑ. 3, 248. vyādhyārta M. 8, 64. rogārta 9, 78. kṣudhārta 10, 107. 108. śramārta, kāmārta 8, 67. śūlārta SUŚR. 1, 120, 6. uṣṇārta 186, 4. śītajvarārta 290, 10. - N. 7, 16. 9, 28. 11, 13. 16. 32. 15, 10. HIḌ. 1, 4. 2, 5. R. 1, 2, 19. 48, 17 (kāmārta st. kāmārtha zu lesen). 2, 47, 3. HIT. I, 90. 20, 13. RAGH. 12, 10. 32. MEGH. 5. — ánārta unversehrt: anārtaṃ svastyudṛcamaśnute ŚAT. BR. 6, 3, 1, 20. 8, 7, 2, 16. 10, 3, 5, 8. etadvai vanaspatīnāmanārtaṃ jīvaṃ yadārdram 9, 2, 2, 3. 1, 3, 1, 19. 9, 3, 19. 3, 6, 1, 29. 7, 4, 10. manasanānārtena KĀTY. ŚR. 25, 8, 6.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 185, col. 1.
    ā́rta Partic. hineingerathen (in eine unglückliche Lage) , niedergeschlagen , krank , versehrt , gestört , bedroht , leidend. Häufig in Comp. mit dem , was das Leid verursacht. paramārtavat Adv. sehr niedergeschlagen 95,7.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 44, col. 1.
    ā́rta betroffen durch, geraten, in, betrübt, gedrückt, leidend, bekümmert um (meist —°).

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 33, col. 1.
    ārta aut ārtta (r. ard vexare q. v. praef. ā s. ta) vexa-

    tus, afflictus, praecipue in fine comp. H. 1. 4. 2. 5. Extra

    compositionem, afflictus, tristis, miser. N. 12. 108. 13. 64.

    BH. 7. 16.