• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ārdra

    See also ārdram, ārdraṃ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 120.
    ārdra mfn. (-rdraḥ-rdrā-rdraṃ)

    1 Wet, moist, damp.

    2 Fresh, not dry.

    3 Loose, flaccid.

    4 Tender, soft. f. (rdrā) The sixth Nakṣatra or lunar mansion.

    E. ada to go, rak Uṇādi affix, and the pen. lengthened.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 97, col. 1.
    ārdra (rdraḥ-rdrā-rdraṃ) a. Wet; loose; soft.
    1. f. The 6th lunar mansion.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 86, col. 2.
    ārdra ārdra, adj., f. rā. 1. Wet,

    Megh. 87. 2. Fresh, Amar. 2. 3.

    Mild, Pañc. 8, 19. — Comp. Sa-, adj.

    Wet. Cf. probably (although

    beginning with ),

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 129, col. 2.
    ārdra ārdra, as, ā, am (said to be fr. rt.

    ard), wet, moist, damp; fresh, not dry, succulent,

    green (as a plant), living; fresh, new; soft, tender,

    full of feeling, warm; loose, flaccid; (as), m., N. of

    a grandson of Pṛthu; (ā), f. the fourth or sixth

    Nakṣatra or lunar mansion. —Ārdra-kāṣṭha, am,

    n. green wood, timber not dry. —Ārdra-tā, f. or

    ārdra-tva, am, n. wetness, moisture; freshness,

    greenness; softness, tenderness. —Ārdra-dānu, us,

    us, u, Ved. granting moisture. —Ārdra-nayana, as,

    ā, am, moist-eyed, weeping, suffused with tears.

    —Ārdra-pavi, is, is, i, Ved. having moist or drip-

    ping fellies (said of a carriage). —Ārdra-pavitra,

    as, ā, am, Ved. having a wet strainer; epithet of

    the Soma. —Ārdra-māṣā, f. a leguminous shrub,

    Glycine Debilis. —Ārdra-śāka, am, n. fresh ginger.

    —Ārdra-hasta, as, ā, am, Ved. moist-handed.

    —Ārdrā-lubdhaka, as, m. the dragon's tail or de-

    scending node.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 126, col. 2.
    ārdrá, a. wet.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 256, col. 2.
    ārdra a. [ā-ard-rak dīrghaśca Uṇ. 2. 18]

    1 Wet, moist, damp, taṃtrīmārdrāṃ nayanasalilaiḥ Me. 86, 43; ārdrākṣatāropaṇamanvabhṛtāṃ R. 7. 28.

    2 Succulent. living, not dry, green, juicy; ārdraṃ dravyaṃ dvidhā proktaṃ sarasaṃ nīrasaṃ tathā.

    3 Fresh, new; kānīvārdrāparādhaḥ Amaru. 2; kāṃtamārdrāparādhaṃ M. 3. 12; R. 14. 4.

    4 Soft, tender; oft. used with words like sneha, dayā, karuṇā in the sense of ‘flowing with,’ moved’, ‘melted’; snehārdraṃ hṛdayaṃ a heart wet or melted with pity; karuṇā°, dayā°; premārdrāḥ ceṣṭāḥ Māl. 5. 7.

    5 Full of feeling, warm.

    6 Loose, flaccid.

    — rdrā N. of a constellation or the sixth lunar mansion so called (consisting of one star). [cf. Gr. ardo].

    Comp.

    — kāṣṭhaṃ green wood.

    — dānu a. Ved. giving moisture.

    — nayana a. weeping

    — padī a woman with wet feet.

    — pavitra a. Ved. having a wet strainer, epithet of the Soma.

    — pṛṣṭha a. watered, refreshed; ārdrapṛṣṭhāḥ kriyaṃtāṃ vājinaḥ Ś. 1.

    — māṣā a. leguminous shrub (māṣaparṇī).

    — śākaṃ fresh ginger.

    — lubdhakaḥ (°rdrā° the dragon's tail or descending node, N. of Ketu.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 66.
    ārdrá a. wet, moist, succulent, fresh, new, soft, tender. f. ā N. of a lunar mansion.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 42, col. 1.
    ārdra ārdrá, a. moist, fresh, new; soft,
    tender; ā, f. sg. & pl. N. of a lunar mansion;
    -tā, f. wetness; tenderness; -nayana, a.
    moist-eyed; -bhāva, m. moistness; tenderheartedness;
    -ya, den. P. moisten; soften;
    -vastra, a. wearing a wet garment: -tā, f.
    abst. N..

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 152, col. 1.
    ārdrá mf(ā)n. (√ ard, Uṇ. ii, 18) wet, moist, damp, RV.; TS.; ŚBr.; MBh.; Mn.; Suśr.; Megh. &c.
    ☞ p. 152, col. 1.
    fresh, not dry, succulent, green (as a plant), living, AV.; ŚBr.; R.; Suśr.; MBh. &c.
    ☞ p. 152, col. 1.
    fresh, new, Kathās.
    ☞ p. 152, col. 1.
    soft, tender, full of feeling, warm
    ☞ p. 152, col. 1.
    loose, flaccid, Kathās.; Megh.; Pañcat. &c.
    ☞ p. 152, col. 1.
    ārdrá (as), m. N. of a grandson of Pṛthu, Hariv.; VP.
    ☞ p. 152, col. 1.
    ārdrá (am), n. fresh ginger, Viṣṇus.
    ☞ p. 152, col. 1.
    dampness, moisture, Hariv.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 98, col. 2.
    ārdra

    mfn. (-rdraḥ-rdrā-rdraṃ)

    1. Wet, moist, damp.

    2. Fresh, not dry.

    3. Loose,
    flaccid.

    4. Tender, soft.

    f. (-rdrā) The sixth Nakshatra or lunar man-
    sion.

    E. ad to go, rak Unādi affix, and the pen. lengthened.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 355.
    ārdra a. [ā-ard-rak dīrghaśca Uṇ.2.18] 1 Wet, moist, damp; tantrīmārdrāṃ nayanasalilaiḥ Me.88.45; ārdrākṣatāropaṇamanvabhūtām R.7.28. -2 Succulent, living, not dry, green, juicy; ārdraṃ dravyaṃ dvidhā proktaṃ sarasaṃ nīrasaṃ tathā -3 Fresh, new; kāmī- vārdrāparādhaḥ Amaru.2; kāntamārdāparādham M.3.12; R.14.4. ārdramañjarī a cluster of fresh blossoms. -4 Soft, tender; oft. used with words like sneha, dayā, karuṇā in the sense of 'flowing with', 'moved', 'melted'; snehārdraṃ hṛdayam a heart wet or melted with pity; karuṇā˚, dayā˚; premārdrāḥ ceṣṭāḥ Māl. 5.7. -5 Full of feeling, warm. -6 Loose, flaccid. -rdrā N. of a constellation or the sixth lunar mansion so called (consisting of one star). [cf. Gr. ardo]. -Comp. -edhāgniḥ a fire maintained by wet wood; yathaivārdraidhāgneḥ pṛthagdhūmā viniścaranti Śat Br.; Bṛi. Up.2.4.10. -kapolitaḥ The designation of an elephant in the second stage of rut. (cf. Mātaṇga L.9.13). -kāṣṭham green wood. -dānu a. Ved. giving moisture. -nayana a. weeping. -paṭin An exorciser clad in red cloth. -patrakaḥ Bamboo. -padī a woman with wet feet. -pavitra a. Ved. having a wet strainer, epithet of the soma; sarvadā vā epa yuktagrāvārdrapavitraḥ Av.9.6.27. -pṛṣṭha a. watered, refreshed; ārdrapṛṣṭhāḥ kriyantāṃ vājinaḥ Ś.1. -bhāvaḥ 1 wetness, dampness. -2 Tenderness of heart; dhanurbhṛto'pyasya dayārdrabhāvam R.2.11. -māṣā a. leguminous shrub (māṣaparṇī; Mar. rānauḍīda). -śākam fresh ginger. -lubdhakaḥ (˚rdrā˚ the dragon's tail or descending node, N. of Ketu.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 80, col. 1.
    ārdra ārdra a. (ārd inusité, gr. ) humide, moite; mouillé, trempé; pluvieux.

    Au fig. mou, lâche.

    — S. f. ārdrā 6e astérisme lunaire.

    ārdraka n. gingembre frais, non séché.

    ārdrālubdhaka m. le nœud descendant.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 123, col. 1.
    ārdra- a. humide : frais, vert ; nouveau ; tendre, moelleux, chaud ; flasque ; sanglant ; qui regorge de ; -ā- f. n. du 4me Nakṣatra ; -ī-kṛ- rafraîchir ; émouvoir ; -tā- f. humidité.

    °bhāva- m. humidité ; tendresse.

    °vāsas- a. qui a un vêtement humide.

    ārdrārdra- a. ifc. qui déborde de.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 694.
    ārdrá Uṇ. 2, 19.

    1) adj. f. ā; ārdram kann mit kar zusammenges. werden gaṇa sākṣādādi zu P. 1, 4, 74.

    a) feucht, nass (Gegens. śuṣka) AK. 3, 2, 55. TRIK. 3, 1, 8. H. 1492. MED. r. 7. sàmùdrasyà dhanvânnā̀rdrasyâ pā̀re ṚV. 1, 116, 4. ā̀rdrādā śuṣkâm 2, 13, 6. TS. 6, 2, 11, 2. 4, 1, 5. yadyapi śuṣkāṇyagrāṇi bhavantyārdrāṇyeva mūlāni bhavanti ŚAT. BR. 1, 3, 3, 4. 6, 3, 23. 41. 3, 2, 3, 10. 8, 5, 10. u. s. w. atha yatkiṃcedamārdraṃ tadretaso 'sṛjata 14, 4, 2, 13. ārdrapāda M. 4, 76. ārdrapadī gaṇa kumbhapadyādi zu P. 5, 4, 139. °vāsas M. 6, 23. YĀJÑ. 3, 52. °vraṇa MBH. 14, 53. °laktaka SUŚR. 1, 36, 5. 105, 5. ŚĀK. 8, 14. 69. śuṣkārdre aśanī VIŚV. 6, 9. tantrīrārdrā nayanasalilaiḥ MEGH. 84. BHARTṚ. 1, 38. svārdra 26. skhalati caraṇaṃ bhūmau nyastaṃ na cārdratamā mahī MṚCCH. 143, 25. ārdrabhāva Feuchtigkeit KUMĀRAS. 7, 14. himārdra R. 3, 22, 23. jalārdra HIḌ. 4, 55. ŚĀK. 31. MEGH. 44. = ārdravastra HĀR. 196. toyārdra PRAB. 80, 1. (śaraḥ) rudhirārdrakṛtacchaviḥ R. 6, 92, 59.

    — b) frisch; von Pflanzen, Holz, Gliedern u. s. w. saftig, grün, lebendig: yadrodâsī̀ rejâmānè bhūmîśca nìratâkṣatam . ā̀rdraṃ tadàdya sârvàdā sâmùdrasyêva sròtyāḥ AV. 1, 32, 3. ŚAT. BR. 1, 3, 4, 1. 9, 2, 2, 3. 7. ārdraḥ samāṃsaḥ pratyagraḥ kṣiptaḥ kāyaḥ R. 4, 9, 94. ārdraṃ śuṣkaṃ tathā māṃsam 2, 84, 17. ārdraśarīraḥ SUŚR. 1, 118, 18. pippalī 217, 9. kustumburī 218, 4. 2, 36, 20. 276, 21. ĀŚV. GṚHY. 1, 11. M. 12, 101. YĀJÑ. 3, 38. MBH. 14, 671. ārdraidhāgní mit grünem Holz genährtes Feuer ŚAT. BR. 14, 5, 4, 10. 7, 3, 11 = BṚH. ĀR. UP. 2, 4, 10. 4, 5, 11. ārdravṛkṣī́ya adj. von ārdravṛkṣa gaṇa utkarādi zu P. 4, 2, 90.

    — c) frisch, neu: ārdrāparādha AMAR. 2. °śoka KATHĀS. 21, 113. ad MEGH. 112. ārdrasya śokaprahārasya PRAB. 94, 8. 10.

    — d) sanft, weich, gefühlvoll, warm: ārdrahṛdaya PAÑCAT. 101, 24. KATHĀS. 22, 65. ārdrāntarātman MEGH. 91. RĀJA-TAR. 5, 194. snehārdrahṛdaya PAÑCAT. 8, 19. bhāvardramasyā manaḥ VIKR. 72. dayārdradhī KATHĀS. 9, 63. dayārdrabhāva RAGH. 2, 11. premārdramānasā VID. 124. premārdrārdraiḥ - īkṣaṇaiḥ AMAR. 4. sadbhāvārdraḥ phalati nacireṇopakāro mahatsu ad MEGH. 18.

    — 2) m. n. gaṇa ardharcādi zu P. 2, 4, 31. Wohl gleichdeutend mit ārdraka .

    — 3) m. N. pr. ein Grossohn Pṛthus HARIV. 669. fg. VP. 361.

    — 4) f. ārdrā das vierte Nakṣatra AV. 19, 7, 2. ā̀rdrā nakṣâtraṃ rùdro dèvatā̂ TS. 4, 4, 10, 1. TAITT. BR. 3, 1, 1, 4. das sechste H. 110. COLEBR. Misc. Ess. II, 332. VP. 226, N. 21. nakṣatrabhede MED. r. 7. ārdranakṣatrasaptame (Kürze!) VET. 16, 19.

    — Vgl. sārdra, wo ārdra als nom. abstr. (Feuchtigkeit) aufzufassen ist.

    ☞ vol. 5, p. 1119.
    ārdra

    1)

    c) adv.: °cchinnanāsikā KATHĀS. 77, 77.

    — d) Spr. 4746. Vgl. klinna .

    — 2) m. pl. wohl frischer Ingwer HARIV. 8445. Lies gleichbedeutend st. gleichdeutend.

    — 4) WEBER, JYOT. 37. fg. 95. Nakṣ. 1, 310. 2, 300. 303. 315 (pl.). 323. 370. MBH. 13, 3259. VARĀH. BṚH. S. 9, 12. 26. 10, 1. 11, 55 (pl.).

    ☞ vol. 7, p. 1710.
    ārdra Feuchtigkeit, feuchte Masse: haritālārdrapīta HARIV. 4083; vgl. KUMĀRAS. 7, 23.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 185.
    ārdrá, a., ursprünglich wol: fliessend, wallend [von ard, vgl. ard mit prá und mit nís und ví im Pet. Wörtb.; gr. ἄρδω Cu. 253], und diese Bedeutung scheint noch erhalten in {116,4}, wo es Beiwort von samudrá ist; 2) feucht, nass, Gegensatz śúṣka.

    -ásya samudrásya {116,4}.

    -ā́t 2) … ā́ śúṣkam {204,6}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 185, col. 2.
    ārdrá

    — 1) Adj. (f. ā)

    — a) feucht , nass.

    — b) saftig , vollsaftig , frisch.

    — c) frisch , neu. °cchinna von Kurzem.

    — d) sanft , weich , gefühlvoll , warm 252,3. Am Ende eines Comp. überfliessend von.

    — 2) m.

    — a) frischer Ingwer.

    — b) N.pr. eines Enkels des Pṛthu.

    — 3) f. ā Sg. und Pl. das vierte (sechste) Mondhaus.

    — 4) n. Feuchtigkeit , feuchte Masse.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 44, col. 1.
    ārdrá feucht, nass, frisch, zart, sanft; f. ā (auch Pl.) N. eines Mondhauses.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 100, col. 1.
    ārdra 2. a) n. Viṣṇus. 54, 18.
    ☞ p. 100, col. 1.
    ārdra [m.?] °Wolke, Śrīk. I, 31.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 33, col. 2.
    ārdra madidus, uvidus, humidus. H. 4. 55. (sequitur ex hoc

    vocabulo, radicem ard vel ārd extitisse, quae irrigare

    vel simile quid significaverit et accurate cum gr.

    convenit).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 811, col. 2.
    ārdra tri0 ardda—rak dīrghaśca . 1 klinne 2 sarase 3 sajale vastuni
    tadbhedāśca vaidya0 darśitāḥ . “ārdraṃ dravyaṃ dvidhā proktaṃ sarasaṃ
    nīrasaṃ tathā . sadugdhaṃ guptarasakaṃ dvidhā nīrasamucyate .
    vāstūkaṃ sārṣapaṃ śākaṃ nirguṇḍyeraṇḍamārṣakam . dhastūrādya-
    midaṃ sarvvamārdraṃ sarasamucyate . vaṭāśvatthakarīrādyamārdraṃ dravyaṃ
    tu nīrasam . sadugdhaṃ tu dvidhā proktaṃ mṛdu tīkṣṇamiti
    kramāt . śātalāvajrasīhuṇḍasauriṇyādyāstu tīkṣṇakāḥ .
    dugdhikākṣīriṇyādyāśca mṛdudugdhāḥ prakīrttitāḥ” . ārdrā-
    kṣatāropaṇamanvabhūtām” kumā0 raghuśca . “teṣāṃ gurvīsvādu śītā
    pippalyārdrā kaphāvahā” ārdrā kustumbarī kuryyāt svādu-
    saugandhyahṛdyatām” suśru0 “dhūpoṣmaṇā tyājitamārdra bhāvam”
    kumā0 “4 kāṭhinyaśūnye ānuguṇyayukte ca “dhanurbhūto'pyasya
    dayārdrabhāvam” raghuḥ . aśvinyavadhike rāśicakrasthe mithuna-
    rāśighaṭake 5 ṣaṣṭhe nakṣatre strī na0 . “kanyāyāṃ kṛṣṇapakṣe tu
    pūjayitvārdrabhe divā . navamyāṃ bodhayeddevīṃ yathāvibhava
    vistaraiḥ” du0 ta0 liṅga pu0 . “iṣe māsyasite pakṣe nava-
    myāmārdrayogataḥ” bodhanamantraḥ . “ārdrādyādi viśākhāntaṃ
    ravicāreṇa varṣati” jyo0 mṛgaśiraso'rddhaṃ cārdrā punarvasutri-
    pādaṃ mithunam” jyo0 ārdrāsvarūpayogatārādikam
    aśleṣāśabde 497 pṛṣṭhe uktam asyādhiṣṭhātā śivaḥ .