ārata n. quidam coeundi modus, Zitat im Ko. zu Kir. 5, 23. [Falsch! Mallinātha zitiert hier das Ratirahasyam wie folgt: sarvataḥ kaṭiparibhramo yadi, preṅkhapūrvam idam uktam āratam. Das bedeutet natürlich, daß diese figura Veneris preṅkhāratam heißt, aber nicht āratam. Nun ist aber außerdem die Lesart schlecht, denn es handelt sich hier um das aus dem Kāmasūtra wohlbekannte preṅkholitam. So liest denn auch die ed. Benares 1912 preṅkhapūrvam idam uktam ūlitam (X, 48), wie ich auch schon in meinen Beitr. z. ind. Erotik1, p. 569, habe drucken lassen.]