ārātind. [ā-rā-bā° āti Tv.; abl. of āra q. v.] 1 Near, in the vicinity of; (with abl. or by itself); tamarcyamārādabhivartamānaṃ R. 2. 10; 5. 3 2 Far from; with acc. also in both these senses; Śi. 3. 31, 8. 29, 12. 28; to a distant place, distant. 3 Far, from a distance; U. 2. 24. 4 Directly, immediately.
ārātind. [ā-rā-bā˚ āti Tv.; abl. of āra q. v.] 1 Near, in the vicinity of; (with abl. or by itself); tamarcyamārādabhivartamānam R.2.10;5.3. -2 Far from; with acc. also in both these senses; Śi.3.31,8.29, kathaṃcidārā- dapathena ninyire 12.28; to a distant place, distant. -3 Far, from a distance; meghamāleva yaśyāyamārādiva vibhāvyate U.2.24. -4 Directly, immediately. -Comp. -upakāraka (fem. upakārikā), (An aṅga) that subserves the purpose of the principal act only indirectly; dvividhānyaṅgāni ārādu- pakārakāṇi sāmavāyikāni ca | ārādupakārakebhyaḥ sāmavāyikāni garīyāṃsi | ŚB. on MS.10.4.38; Also ŚB. on MS.10.1.23. -upakāriṇī See ārādupakāraka. ārādupakāriṇī tu sā | ŚB. on MS.8.1.32.
ārā́t (abl. von 1. āra) gaṇa svarādi zu P. 1, 1, 37.
1) aus der Ferne, von fern; fern, fernhin; fern von, mit dem abl. (P. 2, 2, 29) AK. 3, 4, 32, 4. H. an. 7, 21. MED. avy. 28. pā̀hi nô dū̀rādā̀rādàbhiṣṭîbhiḥaus weiter Ferne ṚV. 1, 129, 9. ā̀rādâpaśyam 164, 43. 10, 27, 19. AV. 6, 32, 1. 8, 2, 9. 12. VS. 19, 84. ā̀rācchâràvyā̂ àsmat (pātaya) AV. 1, 19, 1. 6, 30, 2. ārātpathaḥ KĀTY. ŚR. 21, 3, 19. ā̀rāccìddveṣâḥ sanùtaryûyota ṚV. 10, 131, 7. ā̀rādvisṛ̂ṣṭā̀ iṣâvaḥ patantu AV. 2, 3, 6. 8, 1, 12. 10, 1, 1. 31, 11. 56, 6. tato 'paśyadviduraṃ tūrṇamārādabhyāyāntam MBH. 3, 246. ārāttiṣṭhata mā mahyaṃ samīpamupasarpata 1, 6447. ānīyatāmeṣa yato 'hamārāt 7292. 7157. KATHĀS. 22, 194. 25, 185. saṃnipatyopakārakamārādupakārakaṃ ca MADHUS. in Ind. St. 1, 15, 7.
— 2) in der Nähe VOP. 5, 22. AK. H. an. MED. RAGH. 2, 10. 5, 13. Diese Bedeutung geben die Comm. dem Worte öfters auch in den oben u. 1. aufgeführten Stellen aus den Veden.