• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ārāt


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 119.
    ārāt ind.

    1 Near.

    2 Distant, far from.

    E. āṅ before rā to get, āt aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 96, col. 1.
    ā-rāt ind. Near.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 85, col. 1.
    ārāt (abl. sing. of ved. āra) adv.

    1. From afar, MBh. 1, 6447. 2. In-

    stantly.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 128, col. 1.
    ārāt ārāt, ind. (see 2. āra), from a dis-

    tant place; distant; to a distant place; far from (with

    abl.); near; directly, immediately.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 254, col. 1.
    ārāt ind. [ā-rā-bā° āti Tv.; abl. of āra q. v.]

    1 Near, in the vicinity of; (with abl. or by itself); tamarcyamārādabhivartamānaṃ R. 2. 10; 5.

    3

    2 Far from; with acc. also in both these senses; Śi. 3. 31, 8. 29, 12. 28; to a distant place, distant.

    3 Far, from a distance; U. 2. 24.

    4 Directly, immediately.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 66.
    ārā́t (abl. adv.) far, from afar, far from (abl.); immediately, at once.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 41, col. 3.
    ārāt ārā́t, (ab.) ad. far, from afar; far from
    (ab.); near (ab.); at once, forthwith.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 149, col. 2.
    ārā́t a See s.v.
    ☞ p. 150, col. 2.
    ārā́t b ind. (abl. of an ideal base āra fr. ā-√ ṛ; cf. āré) from a distant place
    ☞ p. 150, col. 2.
    distant
    ☞ p. 150, col. 2.
    to a distant place
    ☞ p. 150, col. 2.
    far from (with abl.), RV.; AV.; Āp.; MBh.; Kathās.
    ☞ p. 150, col. 2.
    near, Gaut.; Ragh.
    ☞ p. 150, col. 2.
    directly, immediately, Prab.; Kathās.; Śak. 131 a
    ☞ p. 150, col. 2.
    ārā́t (t), m. N. of a village, L.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 97, col. 2.
    ārāt ind.

    1. Near.

    2. Distant, far from.

    E. āṅ before rā to get, āt aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 352.
    ārāt ind. [ā-rā-bā˚ āti Tv.; abl. of āra q. v.] 1 Near, in the vicinity of; (with abl. or by itself); tamarcyamārādabhivartamānam R.2.10;5.3. -2 Far from; with acc. also in both these senses; Śi.3.31,8.29, kathaṃcidārā- dapathena ninyire 12.28; to a distant place, distant. -3 Far, from a distance; meghamāleva yaśyāyamārādiva vibhāvyate U.2.24. -4 Directly, immediately. -Comp. -upakāraka (fem. upakārikā), (An aṅga) that subserves the purpose of the principal act only indirectly; dvividhānyaṅgāni ārādu- pakārakāṇi sāmavāyikāni ca | ārādupakārakebhyaḥ sāmavāyikāni garīyāṃsi | ŚB. on MS.10.4.38; Also ŚB. on MS.10.1.23. -upakāriṇī See ārādupakāraka. ārādupakāriṇī tu sā | ŚB. on MS.8.1.32.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 79, col. 1.
    ārāt ārāt adv. (ṛ) loin, de loin, au loin;

    près de, presque;

    m à m. en allant vers [dans un sens ou dans l'autre].

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 122, col. 1.
    ārāt adv. de loin ; loin de (abl. acc.) ; dans le voisinage ; immédiatement.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 686.
    ārā́t (abl. von 1. āra) gaṇa svarādi zu P. 1, 1, 37.

    1) aus der Ferne, von fern; fern, fernhin; fern von, mit dem abl. (P. 2, 2, 29) AK. 3, 4, 32, 4. H. an. 7, 21. MED. avy. 28. pā̀hi nô dū̀rādā̀rādàbhiṣṭîbhiḥ aus weiter Ferne ṚV. 1, 129, 9. ā̀rādâpaśyam 164, 43. 10, 27, 19. AV. 6, 32, 1. 8, 2, 9. 12. VS. 19, 84. ā̀rācchâràvyā̂ àsmat (pātaya) AV. 1, 19, 1. 6, 30, 2. ārātpathaḥ KĀTY. ŚR. 21, 3, 19. ā̀rāccìddveṣâḥ sanùtaryûyota ṚV. 10, 131, 7. ā̀rādvisṛ̂ṣṭā̀ iṣâvaḥ patantu AV. 2, 3, 6. 8, 1, 12. 10, 1, 1. 31, 11. 56, 6. tato 'paśyadviduraṃ tūrṇamārādabhyāyāntam MBH. 3, 246. ārāttiṣṭhata mā mahyaṃ samīpamupasarpata 1, 6447. ānīyatāmeṣa yato 'hamārāt 7292. 7157. KATHĀS. 22, 194. 25, 185. saṃnipatyopakārakamārādupakārakaṃ ca MADHUS. in Ind. St. 1, 15, 7.

    — 2) in der Nähe VOP. 5, 22. AK. H. an. MED. RAGH. 2, 10. 5, 13. Diese Bedeutung geben die Comm. dem Worte öfters auch in den oben u. 1. aufgeführten Stellen aus den Veden.

    — 3) sogleich, alsobald: dṛḍhataramapidhāya dvāramārāt (Sch.: = avyavahitakāle) PRAB. 72, 13. tāvacca tatra daivāttaṃ dṛṣṭā dāśapateḥ sutāḥ . satyavratasya tasyārātparijñāyaivamavruvan .. KATHĀS. 26, 135. ŚĀK. 126.

    — Vgl. ārakāt, ārāttāt, āre .

    ☞ vol. 5, p. 1117.
    ārāt

    2) GĪT. 1, 37.

    — 3) KATHĀS. 65, 32.

    ☞ vol. 7, p. 1710.
    ārāt N. pr. eines Dorfes der Bāhīka; davon adj. ārātka (f. ā und ī) PAT. a. a. O. 4,72,b.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 183, col. 2.
    ārā́t

    — 1) Abl. Adv.

    — a) aus der Ferne , von fern ; fern , fernhin ; fern von (Abl.) ĀPAST.

    — b) in der Nähe nahe bei (Abl.) GAUT. 9,39.

    — c) sogleich , alsbald.

    — 2) *m. N.pr. eines Dorfes der Bāhīka.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 44, col. 1.
    ārā́t (Abl. adv.) fern, von fern, fern von (Abl.); alsbald, sogleich.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 33, col. 1.
    ārāt Adv. 1) procul. 2) prope. AM.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 80.
    ārāt;
    samīpaṃ sanīḍaṃ samaryādamārāt,
    sadeśaṃ saveśaṃ sasīmopakaṇṭham .
    tathābhyarṇamabhyagramabhyāśamāhu-
    rbudhāḥ sannidhānāntike sannikṛṣṭam .. 692 ..
    āsannaṃ savidhaṃ pārśvamupāntamapadāntaram .
    viprakṛṣṭaṃ paraṃ dūramārād vyavahitaṃ smṛtam .. 693 ..
    4.1.1.692

    Vācaspatyam

    ☞ p. 801, col. 1.
    ārāt avya0 ā + rā ṣā0 āti . 1 dūre, 2 samīpe ca . ā-
    dātuṃ dayitasivāvagāḍhamārāt” māghaḥ . “tamarcyamārāda-
    bhivarttamānam” raghuḥ “vicitramuccaiḥ plavamānamārāt” bhaṭṭiḥ

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 188.
    ārāt , vya, (ā rāti . rā dāne bāhulakādāti-
    pratyayaḥ .) dūraṃ . nikaṭaḥ . ityamaraḥ ..
    (yathā, uttaracarite .
    “meghamāleva yaścāyamārādapi vibhāvyate” . iti
    “tamarcyamārādabhivarttamānam” . iti raghau 2 . 10 .