• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ārāgayati


    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 99, col. 2.
    ārāgay(ati) 1. jemand hoch erfreuen, Vajracch. 35, 1. Gegensatz virāgay.

    — 2. erlangen, erreichen, Lalit. 562, 5. 6.

    — Vgl. rag.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 103, col. 2.
    ārāgayati (peculiar to BHS, except for ppp. ārāiaṃ

    Deśīn. 1.70 = gṛhītam, āsāditam ity anye; quasi-denom.

    to an unrecorded *ārāga, cf. āraṅga and ārāgaṇa, but

    prob. actually formed as a pendant and opposite to

    virāgayati, q.v., with which it is often associated; used

    extensively as substitute for ārādhayati, which is often,

    e.g. in the Kashgar rec. of SP, recorded as v.l. for this;

    Senart Mv i.458 emended ārāg- to ārādh-, but on iii.472

    recognized that this was indefensible; Skt. vi-rādh- is

    used, tho not often, in ways approaching virāgayati;

    see also saṃrāgayati and saṃrādhayati for a third con-

    fusion of these two roots): (1) attains, gets, acquires: object

    ājñām, q.v. (perfect knowledge) Mvy 7602; Mv iii.53.9;

    Divy 302.20; kuśalāṃ dharmāṃ (so interpret ārādhyate

    …dharmo Jm 106.19, as in Skt., BR s.v. rādh with ā 2;

    pw 7.371 befolgen, vollführen) Mv ii.118.9 °yet, 120.1 °ye

    (opt.; Senart em. ārādh°); nirvāṇam ārāgayiṣyatīti LV

    434.6 and 7; °yiṣyanti mamāgrabodhim SP 222.2; ārāgeti

    (Śikṣ °gayaty)…buddhotpādaṃ Mv ii.363.4 = Śikṣ

    298.2 (see under ārāgaṇa, 1); saced yūyaṃ yācanakam

    ārāgayatha Bbh 124.23, if you get (come upon, meet) a

    petitioner (i.e. an opportunity to show generosity); oṣadhīr

    ārāgayed ārāgya ca…SP 134.3, would get the herbs, and

    having got them…; food, Divy 173.4, 29 °gayati; (āhāram)

    236.10 °gayāmi; in Divy 314.17; 328.17 na tv eva pitṛma-

    raṇam ārāgitavantau, (they entered nirvāṇa, or died,)

    but did not attain (wait for) their father's death (i.e., they

    predeceased him); so mss. in these places, while acc. to

    ed. in 314.23 and 315.3 mss. have āgamitavantau, waited

    for, which is the essential meaning in any case, but prob.

    a lect. fac.; (2) propitiates, gratifies, pleases; object (or

    subject of passive forms) almost always Buddha(s):

    °gayati Mvy 2394; °yanti SP 184.2; RP 15.4; °yeyaṃ, opt.

    Mv ii.276.12; Divy 23.20; 131.5; 133.15; 192.16; Av

    i.287.9; °ye Mv ii.393.1 = °yed Śikṣ 306.12; °yema Bbh

    271.5; °yiṣyasi, fut. Suv 91.3; °yiṣyati SP 153.1; ārāgayī,

    aor. SP 27.12; 384.6; ārāgita, ppp. (various forms; subject

    Buddhas) SP 22.7; 70.10; 184.2; 290.11; 393.5; Suv

    81.10; Gv 104.17; °gitavān SP 380.10; °gayām āsa Samādh

    8.16; °gayitvā, ger. SP 385.6; Mv i.104.8 (Senart em.

    ārādh°); °getvā Mv iii.415.4; °gayitu-kāma Śikṣ 244.3;

    °gayitavyā, gdve. (subject a human instructress) Bhīk 31b.3.