• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āma

    See also āmaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116.
    āma mfn. (-maḥ-mā-maṃ)

    1 Raw, undressed, unripe.

    2 Unbaked, unannealed. m. (-maḥ)

    1 Sickness, disease.

    2 Constipation, passing hard and unhealthy excretions.

    3 Grain freed from the chaff.

    E. ama to be sick, ghañ aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 93, col. 1.
    āma (maḥ) 1. m. Sickness. a. Raw.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82, col. 2.
    āma āma, i. e. am + a, adj., f. mā.

    1. Raw, undressed, Man. 4, 223. 2.

    Unbaked (as a pot), Pañc. iii. d. 13. —

    Cf. .

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 125, col. 1.
    āma 1 . āma, as, ā, am (fr. rt. 2. am?), raw,

    uncooked (the opposite to pakva, q. v.; in the Veda

    often an epithet of the cow considered as the raw

    material which produces the milk); unbaked, unan-

    nealed; undressed; unripe, immature; undigested;

    (am), n. condition of being raw; constipation, pass-

    ing hard and unhealthy excretions; grain freed from

    chaff; [cf. Gr. ὠμό-ς Hib. amh, ‘raw, unsodden,

    crude, unripe.’] —Āma-kumbha, as, m. a water-jar

    of unbaked clay. —Āma-gandhi, n. smell of raw

    meat or of a burning corpse. —Āma-gandhika, am,

    n. the smell of raw meat. —Āma-tā, f. rawness, un-

    readiness. —Āma-tvac, k, k, k, tender-skinned.

    —Āma-pātra, am, n. an unannealed vessel. —Āma-

    pīnasa, am, n. running at the nose, defluxion.

    —Āma-māṃsa, as, m. raw flesh. —Āmamāṃsāśin

    (°sa-āś°), ī, m. a cannibal, eater of raw flesh.

    —Āma-rakta, as, m. dysentery. —Āma-rasa, as,

    m. imperfect chyme. —Āma-vāta, as, m. constipa-

    tion or torpor of the bowels with flatulence and intu-

    mescence. —Āma-śūla, as, m. the cholic, pain

    arising from indigestion. —Āmātisāra (°ma-at°),

    as, m. dysentery or diarrhœa produced by vitiated

    mucus in the abdomen; the excretion being mixed

    with hard and fetid matter. —Āmād (°ma-ad), t, t,

    t, eating raw flesh or food. —Āmānna (°ma-an°),

    am, n. undressed rice. —Āmāśaya (°ma-āś°), as,

    m. the receptacle of the undigested food, the upper

    part of the belly to the navel, the stomach.
    ☞ p. 125, col. 2.
    āma 2 . āma, as, m. or āmana, am, n. (fr.

    rt. 2. am), sickness, disease.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 126, col. 1.
    āmá, a. raw. [cf. ὠμός, ‘raw’; Lat. amārus, ‘bitter.’]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 248, col. 2.
    āma a. [āmyate īṣat pacyate; ā-ama karmaṇi ghañ Tv.]

    1 Raw, uncooked, undressed (opp. pakva) (oft. applied to the cow in the Veda); āmānnaṃ Ms. 4. 223; Y. 1. 287.

    2 Unripe, immature.

    3 Unbaked, unannealed (as a jar).

    4 Undigested.

    — maṃ

    1 State of being raw.

    2 Constipation, passing hard excretion.

    3 Grain freed from chaff.

    — maḥ

    1 Disease; sickness.

    2 Indigestion; āhārasya rasaḥ sāraḥ yo na pakvo'gnilādhavāt . āmasajñāṃ sa labhate mahāvyādhisamāśrayaḥ .. Suśr.

    Comp.

    — atisāraḥ dysentery or diarrhœa caused by vitiated mucus in the abdomen (the excretion being in this case (pb) mixed with hard and fetid matter).

    — ad a. eating raw flesh or food.

    — annaṃ undressed rice.

    — āśayaḥ [ āmasyāpakvānnasyāśayaḥ] ‘receptacle of undigested food’, the upper part of the belly to the navel, stomach.

    — kuṃbhaḥ a jar of unbaked clay; H. 4. 66.

    — gaṃdhi n. smelling of raw meat or of a burning corpse.

    — gaṃdhikaṃ the smell of raw meat.

    — jvaraḥ a kind of fever; cf. ravedyamānajvaraṃ prājñaḥ koṃ'bhasā pariṣiṃcati Śi. 2. 54.

    — tvac a. of tender skin.

    — pākaḥ a preliminary stage of the disease called dropsy.

    — pātraṃ an unannealed vessel; vināśaṃvrajati kṣipramāmapātramivāṃbhasi Ms. 3. 179.

    — pīnasaṃ running at the nose, defluxion.

    — māṃsāśin m. a cannibal, an eater of raw flesh.

    — raktaṃ dysentery.

    — rasaḥ imperfect chyme.

    — vātaḥ constipation, torpor of the bowels attended with flatulence and intumescence.

    — śūlaḥ pain of indigestion, colic.

    — śrāddhaṃ a Śrāddhaperformed with uncooked food; āpadyanagnau tīrthe ca caṃdrasūryagrahe tathā . āmaśrāddhaṃ dvijaiḥ kāryaṃ śūdreṇa ca sadaiva hi .. Prācetasa.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 64.
    āmá a. raw.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 40, col. 3.
    āma āmá, a. raw, uncooked; crude, unripe;
    unburned.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 146, col. 1.
    1. āmá mf(ā)n. raw, uncooked (opposed to pakva, q.v.), RV.; AV.; Mn.; Yājñ. &c.
    ☞ p. 146, col. 1.
    N. of the cow (considered as the raw material which produces the prepared milk), RV. iii, 30, 14, &c.
    ☞ p. 146, col. 1.
    unbaked, unannealed, AV.; MBh.; VarBṛS. &c.
    ☞ p. 146, col. 1.
    undressed
    ☞ p. 146, col. 1.
    unripe, immature, Suśr. &c.
    ☞ p. 146, col. 1.
    undigested, Suśr.
    ☞ p. 146, col. 1.
    fine, soft, tender (as a skin), BhP. iii, 31, 27
    ☞ p. 146, col. 1.
    āmá (as), m. N. of a son of Kṛṣṇa, VP.
    ☞ p. 146, col. 2.
    of a son of Ghṛta-pṛṣṭha, BhP. v, 20, 21
    ☞ p. 146, col. 2.
    āmá (as), m. or (am), n. constipation, passing hard and unhealthy excretions, Suśr.
    ☞ p. 146, col. 2.
    āmá (am), n. state or condition of being raw, Suśr.
    ☞ p. 146, col. 2.
    grain not yet freed from chaff
    ☞ p. 146, col. 2.
    āma [cf. Gk. ὠμός; Lat. amārus; Hib. amh, ‘raw, unsodden, crude, unripe’; Old Germ. ampher; Mod. Germ. (Sauer-)ampfer.]
    ☞ p. 146, col. 2.
    2. āma m. (probably identical with 1. āma), sickness, disease, L.
    ☞ p. 1319, col. 3.
    3. āma 1. ind. yes, HPariś.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 95, col. 2.
    āma

    mfn. (-maḥ-mā-maṃ)

    1. Raw, undressed, unripe.

    2. Unbaked, unan-
    nealed.

    m. (-maḥ)

    1. Sickness, disease.

    3. Constipation, passing
    hard and unhealthy excretions.

    4. Grain freed from the chaff.
    E. am to be sick, ghañ aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 344.
    āma a. [āmyate īṣat pacyate; ā am karmaṇi ghañ Tv.] 1 Raw, uncooked, undressed (opp. pakva) (oft. applied to the cow in the Veda; Rv.3.30.14.); āmānnam Ms.4.223; Y.1.287. -2 Unripe, immature; tudantyāmatvacaṃ daṃśā maśakā matkuṇādayaḥ Bhāg.3.31.27. -3 Unbaked, unannealed (as a jar); āmakumbha ivāmbhaḥstho viśīrṇaḥ H.4.66. -4 Undigested. -m 1 State of being raw; śanaiḥ śanairjahuḥ paṅkaṃ sthalānyāmaṃ ca vīrudhaḥ Bhāg.10.20.39. -2 Constipation, passing hard excretion. -3 Grain freed from chaff. -maḥ 1 Disease; sickness. -2 Indigestion; āhārasya rasaḥ sāraḥ yo na pakvo'gnilāghavāt | āmasaṃjñāṃ sa labhate mahāvyādhisamāśrayaḥ || Suśr. -Comp. -atisāraḥ dysentery or diarrhœa caused by vitiated mucus in the abdomen (the excretion being in this case mixed with hard and fetid matter). āmātisāre no kārya- mādau saṃgrahaṇaṃ nṛṇām Suśr. -ad a. eating raw flesh or food; āmādaḥ kṣviṅkāsta madantvenīḥ Rv.10.87.7. -annam undressed rice. -āśayaḥ [āmasyāpakvānnasyāśayaḥ] 'receptacle of undigested food', the upper part of the belly to the navel, stomach. -kumbhaḥ a jar of unbaked clay; H.4.66. -gandhi n. smelling of raw meat of a burning corpse. -gandhikam the smell of raw meat. -jvaraḥ a kind of fever; cf. svedyamāmajvaraṃ prājñaḥ ko'mbhasā pariṣiñcati Śi.2.54. -tvac a. of tender skin. -pākaḥ1 a preliminary stage of the disease called dropsy. -2 A method of mellowing or ripening a tumour; Suśr.. -pātram an unannealed vessel; Av.8.10.28; vināśaṃ vrajati kṣipramāmapātramivāmbhasi Ms.3.179. -pīnasam running at the nose, defluxion. -peśāḥ Grains pounded in a raw condition. -māṃsāśin m. a cannibal, an eater of raw flesh. -raktam dysentery. -rasaḥ imperfect chyme. -vātaḥ constipation, torpor of the bowels attended with flatulence and intumescence. -śūlaḥ pain of indigestion, colic. -śrāddham a Śrāddha performed with uncooked food; āpadyanagnau tīrthe ca candrasūryagrahe tathā | āmaśrāddhaṃ dvijaiḥ kāryaṃ śūdreṇa ca sadaiva hi || Prāchetasa.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 76, col. 2.
    āma āma p. de am.
    ☞ p. 76, col. 2.
    āma āma a. cru, non cuit, non préparé.

    Gr. .

    ☞ p. 77, col. 1.
    āma āma m. (am) maladie; surtout affection intestinale.

    Souci, inquiétude.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 119, col. 2.
    āma- a. cru, non cuit (dit aussi d'un vase de terre); non mûr, vert ; moelleux ; m. fils de Kṛṣṇa.

    °jvara- m. dysenterie, indigestion.

    °tvac- a. à la peau fine.

    °pātra- nt. vase en terre non cuite.

    āmāśaya- (lieu des aliments non digérés) m. estomac ; āmāśraya- id.

    āmeṣṭaka- a. consistant en briques non cuites.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 668.
    1. āmá

    1) adj. f. ā ὠμός, Gegens. pakva H. an. 2, 315. MED. m. 2.

    — a) roh, ungekocht: ya ā̀masyâ kràviṣô gàndho astî ṚV. 1, 162, 10. mā̀ṃse AV. 4, 17, 4. 5, 29, 6. 8, 6, 23. annam M. 4, 223. matsyān YĀJÑ. 1, 286. R. 4, 40, 31. striyāḥ stanyamāmam SUŚR. 1, 176, 16. āmabhṛṣṭa halbgeröstet KĀTY. ŚR. 5, 3, 2. Im Veda besonders von der Kuh, welche im Gegensatz zu der gleichsam gekochten Milch, die sie erzeugt, selbst als roh bezeichnet wird: mahì jyotìrnihîtaṃ vàkṣaṇā̂svā̀mā pàkvaṃ câratì bibhrâtī̀ gauḥ ṚV. 3, 30, 14. 1, 62, 9. 180, 3. 2, 40, 2. 4, 3, 9. 6, 72, 4. 8, 78, 7. tasmā̂dā̀mā pàkvaṃ dûhe TS. 6, 5, 6, 4. ŚAT. BR. 2, 2, 4, 15. 14, 9, 3, 10.

    — b) ungebrannt, von einem Gefäss AV. 5, 31, 1. MBH. 3, 1215. PAÑCAT. III, 13. HIT. IV, 63. āmeṣṭakānām MṚCCH. 47, 9. Vgl. āmapātra .

    — c) unreif, von Früchten AK. 2, 4, 1, 15. H. 1130. SUŚR. 1, 215, 20. von Geschwüren und dgl.: āmaṃ vipacyamānaṃ ca samyakpakvaṃ ca yo bhiṣak . jānīyāt SUŚR. 1, 62, 11. 63, 3. 2, 105, 18. 224, 7.

    — d) unverdaut, von krankhafter Ausleerung SUŚR. 2, 429, 4. 7.

    — 2) n.

    a) der Zustand des Rohseins SUŚR. 1, 186, 9.

    — b) Verdauungslosigkeit, cruditas SUŚR. 2, 488, 6. 489, 2. 490, 9. Bezeichnung einer acuten Form von Dysenterie WISE 335. SUŚR. 2, 430, 20. vollständiger āmātisāra 21. der damit Behaftete āmātisārin 10. Aus den obigen Stellen lässt sich das Geschlecht nicht bestimmen; nach Anführungen im ŚKDR. ist das Wort n.; H. an. 2, 315 und MED. m. 2 wird āma m. als besondere Krankheit aufgeführt; nach dem RĀJAN. im ŚKDR. bedeutet āma m. auch Verstopfung (malavaiṣamyaroga). Vgl. 2. āma .

    ☞ vol. 1, p. 668.
    2. āma (von 2. am) m. Krankheit VOP. 26, 170. H. 463. an. 2, 315. MED. m. 2.

    — Vgl. 1. āma 2,b.

    ☞ vol. 5, p. 1112.
    1. āma

    1)

    b) mṛtpātra VARĀH. BṚH. S. 53, 94.

    — e) zart, fein (= komala Schol.): °tvac adj. BHĀG. P. 3, 31, 27.

    — 2)

    b) āmajvara Spr. 890.

    — 3) m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa BHĀG. P. 10, 61, 13.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 181.
    āmá, a., ursprünglich wol „herbe, sauer” (vgl. amla, lat. amārus), von der Wurzel am „bedrängen, plagen”; vgl. Cu. 486; dann aber wie das gleiche gr. ὠμός „roh, unreif”. — Im RV roh, ungekocht mit dem Gegensatze pakvá, insbesondere 2) wird die Kuh als die rohe bezeichnet im Gegensatze zu der warmen, garen Milch, welche als pakvá bezeichnet wird; ähnlich 3) die Wolke im Gegensatze zu dem aus ihr erzeugten agní.

    -ás {795,1}, parallel átaptatanūs.

    -ásya kravíṣas {162,10}.

    -ā́ [f.] 2) gaús {264,14}; {299,9}.

    -ā́yām 2) usríyāyām {180,3}.

    -ā́su 2) {62,9}; {698,7}; usríyāsu {231,2}; {458,6}; gávām vakṣáṇāsu {513,4}. — 3) pūrṣú {226,6}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 179, col. 2.
    1. āmá

    — 1) Adj. (f. ā)

    — a) roh , ungekocht. Als Beiw. der Kuh im Gegensatz zur Milch , die als gar , gekocht bezeichnet wird ; als Beiw. der Wolken im Gegensatz zum Wasser , das sie entlassen.

    — b) ungebrannt (von Gefässen).

    — c) unreif (von Früchten , Geschwüren u. dgl.).

    — d) unverdaut (von krankhafter Ausleerung).

    — e) zart , fein (Haut).

    — 2) m. N.pr.

    — a) eines Sohnes des Kṛṣṇa VP.² 5,79.

    — b) eines Sohnes des Ghṛtapṛṣtha und des von ihm beherrschten Varṣa BHĀG. P. 5,20,21

    — 3) m. oder n. Verdauungslosigkeit , cruditas ; insbes. eine akute Form von Dysenterie.

    — 4) n. der Zustand des Rohseins.

    ☞ vol. 1, p. 179, col. 2.
    2. *āma m. Krankheit.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 43, col. 1.
    āmá roh, eingekocht.
    ☞ p. 538, col. 2.
    āmá ungekocht st. eingekocht.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 97, col. 3.
    3. āma Adv. ja (Bejahung). āmeti Hem. Par. 3, 93. 95.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 32, col. 1.
    āma 1) Adj. crudus, incoctus, v. sq. (Hib. amh «raw, un-

    sodden, crude, unripe». Piktet p. 14.). 2) m. (a r. am

    aegrotum esse s. a) aegritudo.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 68.
    āma;
    rogo ruk vyādhirākalyaṃ gado māndyamapāṭavam .
    āma āmaya ātaṅka upatāpo rujā smṛtā .. 600 ..
    2.1.1.600

    Vācaspatyam

    ☞ p. 762, col. 1.
    āma pu0 . āmyateīṣatpacyate ā + ama—karmmaṇi ghañ . 1 īṣa-
    tpakve asiddhe 2 pākarahite . ama—karaṇeghañ . 2 rogamātre .
    vaidyakokteṣaṭvidhe ajīrṇe 3 rogabhede ca āmāṭopā-
    pacīślepmagulmakṛmivikāriṇām” suśru0 . tallakṣaṇādi
    yathā nidā0 “āhārasya rasaḥ sāraḥ yona pakvo'gni-
    lāghavāt . āmasaṃjñāṃ sa labhate bahuvyādhisamā-
    śrayaḥ . āmamannarasaṃ kecit kecittu malasañcayam . prathama
    doṣaduṣṭiṃ vā vadanti bahupicchilām . sādanaṃ
    sarvvagātrāṇāmāmamityabhiśabditam” “tenāmena sadā
    yuktā doṣā duṣyāśca tādṛśāḥ . tadudbhavā āmayāśca
    sāmā iti budhaiḥ smṛtāḥ” tenāsya klīvatvapapi .
    āmasya nidānasvarūpabhedādi nidāne uktam “āmaṃ vida-
    gdhaṃ viṣṭabdhaṃ tathā pittānilaistribhiḥ . ajīrṇṇaṃ keci-
    dicchanti caturthaṃ rasaśeṣataḥ . ajīrṇṇaṃ pañcamaṃ kecinni-
    rddoṣaṃ dinapāki ca . vadanti ṣaṣṭhaṃ cājīrṇṇaṃ prākṛtaṃ pra-
    tivāsaram . tatrāme gurutotkledaḥ śotho gaṇḍākṣikūṭakaḥ .
    udgāraśca yathābhuktamavidagdhaṃ pravarttate” . tasya cāmanā-
    matve kāraṇamapyuktam tatraiva . “bhuktamannāvaśeṣaṃ yat rasabhūtantva
    pācitam . gatamāmāśaye yasmāttasmādāmaṃ pracakṣate iti .”
    adhikamāmāśayaśabde vakṣyate .

    apākarūpāmāt tṛṣṇādhikyaṃ jāyate taduktam suśru0 .
    “tisraḥ smṛtāstāḥ kṣatajā caturthīṃ kṣayāttathānyāma-
    samudbhavā” ca ityādinā saptavidhāstṛṣṇāvibhajya “trido-
    ṣaliṅgāmasamudravā ca hṛcchūlaniṣṭhovanasādayuktāḥ . snigdhaṃ
    tathāmlaṃ lavaṇañca bhuktaṃ gurvannamevātitṛṣī-
    karoti” āmasyātisārarogādihetutvaṃ suśrute uktam
    āmājīrṇṇaiḥ pradrutāḥ kṣobhayantaḥ koṣṭhaṃ doṣāḥ
    saṃpraduṣṭāḥ sabhaktam . nānāvarṇṇaṃ naikaśaḥ sārayanti
    kṛcchrājjantoḥ ṣaṣṭhamenaṃ vadanti . saṃsṛṣṭamebhirdoṣaistu mala-
    mapsvavasīdati . purīṣaṃ bhṛśadurgandhaṃ picchilaṃ cāmasaṃjñi-
    tam” iti āmātisāraṃlakṣayitvā . ataḥ sarvātisārāstu
    jñeyāḥ pakvāmalakṣaṇaiḥ tatra laṅghanamevādau pūrvvarūpeṣu
    dehināmḥ” . tatra laṅghanasya karttavyatāmuktvā anena vidhinā
    cāmaṃ yasya naivopaśāmyati . haridrādiṃ vacādiṃ vā
    pibet prātaḥ sa mānavaḥ . āmātisāriṇāṃ kāryyaṃ nādau
    saṃgrahaṇaṃ nṛṇā” mityanena viśeṣa uktaḥ tena 4 atisārabhede
    “śasyaṃ kṣetragataṃ prāhuḥ satuṣaṃ dhānyamucyate . āmaṃ vituṃ
    ṣamityuktam svinnamannamudāhṛtamiti” smṛtiparibhāṣite
    apakve 5 satuṣe'nne ca . “āmaṃ śūdrasya pakvānnaṃ pakvamucchiṣṭa-
    mucyate” smṛtiḥ . āpadyanagnau tīrthe ca candrasūryyagrahe
    tathā “āmaśrāddhaṃ dvijaiḥ kāryyaṃ śūdreṇa tu sa daiva tu”
    prace0 pākaśca agnisaṃyogāt kālavaśāt vā vastupari-
    ṇāmaviśeṣaḥ tatrānnādīnāmāmatvamagniviśeṣasaṃyogābhāvāt .
    yathā āmānnaghaṭādeḥ . yadyat phalādi yadyatkāle pacyate
    tatkālāt prāk tasya pākābhāve āmatvam yathāmrādeḥ .
    tathā vraṇāderapi paripākābhāve āmatvam kālikam . yathā
    “āmaṃ vipacyamānaṃ ca samyak pakvaṃ ca yobhiṣak” vraṇapā-
    kābhāve” suśrutaḥ .

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 165.
    Āma (I) — a son of Ghṛtapṛṣṭha.

    Bhā. V. 20. 21.
    ☞ vol. 1, p. 165.
    Āma (II) — a son of Kṛṣṇa and (Satyā) daughter of

    Nagnacit.

    Bhā. X. 61. 13.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 99, col. 2.
    1 āma , interj. (= Pali, Pkt. id., once in Jain Skt.,

    pw 2 App.; cf. Skt. ām), yes (giving consent or approval):

    Mv ii.107.8; 154.16; Av i.36.11 sa kathayaty āmeti.

    ☞ p. 99, col. 2.
    2 āma , m., defined in ŚsP as = religious longings

    (lit. thirsts; could the word be connected with Skt. Lex.

    āma, m., disease? i.e. pathological state?): ŚsP 486.4--5

    …mahāsattvasyāmaḥ; 7 āmaḥ, dharmatṛṣṇāḥ; 14--15,

    22, etc., dharmatṛṣṇā āmaḥ. See s.v. mūdhāma.

    Puranic Encyclopedia

    ☞ p. 87, col. 2.
    ĀMA . See under AVATĀRA.