• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āliṅg


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 130, col. 2.
    āliṅg ā-liṅg, cl. 1. P. A. -liṅgati, -te,

    gitum, or cl. 10. P. -liṅgayati, -yitum, to clasp,

    join the limbs closely; to encircle, embrace.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 67.
    āliṅg āli°ṅgati & āli°ṅga°te also °ṅgayati embrace. prati embrace in return. sam = S.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 42, col. 2.
    āliṅg ā-liṅg, I.P. Ā. or X.P. embrace.
    prati, return an embrace. sum, embrace.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 153, col. 3.
    ā-√ liṅg P. -liṅgati and -liṅgayati Ā. -liṅgate, to clasp, join the limbs closely; to encircle, embrace, MBh.; Kathās.; Pañcat.; Ragh. &c.; to spread out, extend, VarBṛS.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 359.
    āliṅg 1 U. or 10 P. To embrace, clasp, encircle.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 703.
    āliṅg (von 2. ā + liṅga), āliṅgati, °te und āliṅgayati die Glieder anschmiegen, umfangen, umfassen, umarmen: sa cainam - bhṛśamāliliṅga RAGH. 13, 73. KATHĀS. 3, 65. BHAṬṬ. 14, 12. āliṅgan AMAR. 2. āliṅgetāṃ pṛthagvṛkṣau sāśvatthaṃ tvamuḍumbaram MBH. 3, 11059 (p. 571). kiṃ nu nāliṅgase R. 2, 64, 30. āliṅgaya mām PAÑCAT. 115, 11. papāta so 'pi dharaṇīmāliṅgya raṇamūrdhani MBH. 14, 2338. N. 24, 38. R. 1, 9, 47 (gāḍham). HIT. 17, 3. I, 102 (nirdayam). MEGH. 12. KATHĀS. 3, 64. śakyamaṅgairaviralamāliṅgituṃ pavanaḥ ŚĀK. 55. PAÑCAT. 216, 11. āliṅgyante MEGH. 106. āliṅgyamāna RĀJA-TAR. 5, 431. āliṅgita 410. parasparāliṅgitayostayoḥ VID. 302. āliṅgita n. Umarmung MEGH. 22. 71, v. l.

    — prati die Umarmung erwiedern: vasantasenā - cārudatamāliṅgati . cārudattaḥ sparśaṃ nāṭayanpratyāliṅgya MṚCCH. 91, 15.

    — sam umfangen, umarmen: yadrājamahiṣīṃ samāliṅgati PAÑCAT. 27,6. samāliṅgya BRĀHMAṆ. 2, 36. HIḌ. 4, 20. R. 1, 9, 37. 3, 35, 63. 5, 13, 44. 48. 50. 53. tena samāliṅgyamānā PAÑCAT. 27, 12. samāliṅgitā 8.

    ☞ vol. 5, p. 1121.
    āliṅg , cārudattamāliṅgati MṚCCH. 91, 14. latām VIKR. 71, 11. āliṅgaya mām PAÑCAT. 187, 5. 6. āliṅgayitum DAŚAK. 49, 10. umfassen so v. a. sich ausbreiten über: meghatarurdivākarakarairāliṅgitaḥ VARĀH. BṚH. S. 47, 23. (vasudhā) jvalanaśikharāliṅgitatalā 27, 2.

    — sam, samāliṅgati MṚCCH. 91, 13. samāliliṅga PAÑCAT. 181, 17.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 187, col. 3.
    āliṅg °ṅgati und °ṅgate , und āliṅgay , °yati

    — 1) die Glieder anschmiegen , umfangen , umarmen

    — 2) sich ausbreiten über.

    — Mit prati eine Umarmung erwiedern.

    — Mit sam Umfangen , umarmen.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 45, col. 1.
    āliṅg, °ṅgati u. °te auch °ṅgayati umarmen. prati zurück, wieder umarmen.