Blog
Sanskrit
About
ājya
See also
ājyam ,
ājyaṃ .
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Latin
Sanskrit-Sanskrit
Specialized Dictionaries
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 85, col. 1 .
ājya (jyaṃ) 1. n. Ghee or oiled butter.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 73, col. 1 .
ājya ājya, i. e. ā-añj + ya, n. But-
ter in a liquid state, which is poured
on a sacrificial fire. — Comp. Vara-, n.
choicest liquid butter.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 116, col. 1 .
ājya ājya, am, n. (fr. rt.
añj with
ā ),
melted or clarified butter used for oblations, or for
pouring into the holy fire at the sacrifice, or for
anointing anything sacrificed or offered; (in a wider
sense) oil and milk used instead of clarified butter
at a sacrifice; N. of a sort of chant or religious
service; turpentine.
—Ājya-pa, as, ā, am, Ved.
drinking the clarified butter; (
ās ), m. pl. a class of
Manes who are the sons of Pulastya and the ancestors
of the Vaiśya order.
—Ājya-pātra, am, n. a vessel
or dish to hold clarified butter.
—Ājya-bhāga, as,
m. a portion of clarified butter; (
au ), m. du. the
two portions of clarified butter belonging to Agni
and Soma; (
as, ā, am ), partaking of the clarified
butter; offering clarified butter at certain ceremonies.
—Ājya-bhuj, k, m. ‘consumer of clarified butter,’
epithet of Agni.
—Ājya-vāri, is, m. ‘sea of clarified
butter,’ one of the seven seas.
—Ājya-sthālī, f.,
see
ājya-pātra.
Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary
☞
p. 125, col. 1 .
ā́jya, n. clarified butter (for anointing,
etc. );
cf. ghṛta. [
√añj + ā, see 100
20 : for
mg ,
cf. Eng. noun
smear, ‘ointment,’ and verb
smear. ]
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 59 .
ā́jya n. melted or clarified butter; also oil and milk (used for religious purposes).
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 38, col. 1 .
ājya ā́j-ya, n. clarified liquid butter (for sacrificing or anointing); kind of sastra; -dhanvan, a. having clarified butter for a bow; -pá, a. drinking clarified butter; m. pl. Manes of the Vaisyas ; -śeṣa , m. rest of the clarified butter; -havis, a. having an offering of clarified butter; -homa, m. sacrifice of clarified butter; -āhuti, f. offering of clarified butter.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 132, col. 3 .
1. ājya m. a descendant of Aja, (
g. gargā di ,
q.v. )
☞
p. 133, col. 2 .
2. ā́jya n. (√
añj Vārtt. on
Pāṇ. iii, 1, 109), melted or clarified butter (used for oblations, or for pouring into the holy fire at the sacrifice, or for anointing anything sacrificed or offered),
RV. x;
AV. ;
VS. &c.
☞
p. 133, col. 2 .
(in a wider sense) oil and milk used instead of clarified butter at a sacrifice
☞
p. 133, col. 2 .
N. of a sort of chant (
śastra ) connected with the morning sacrifice,
AitBr. ;
ŚBr. ;
KauṣBr.
☞
p. 133, col. 2 .
N. of the Sūkta contained in the aforesaid
śastra ,
KauṣBr.
☞
p. 133, col. 2 .
N. of a Stotra connected with that
śastra ,
TāṇḍyaBr.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 70, col. 1 .
ājya ājya n. (añj) beurre clarifié ou fondu que l'on répandait sur le feu sacré pour en exciter l'ardeur; l'offrande,
havis. L'onction. Cf. ajya et āja.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 111, col. 2 .
ājya- nt. beurre fondu (pour la libation).
°gandhi- a. (feu rituel) qui sent le beurre fondu.
°pa- m. pl. Mânes des Vaiśya.
°bhāga- m. du. les deux portions de beurre pour Agni et Soma.
°bhuj- m. Agni.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 611 .
1.
ā́jya (von
añj mit
ā ) n.
P. 3, 1, 109, Vārtt. 2.
VOP. 26, 20.
1) Opferschmalz; die am Feuer zerlassene und gereinigte Butter, welche in die Flamme gegossen oder zum Schmälzen und Salben verwendet wird , AK. 2, 9, 51. 52. 7, 23. H. 407. 832. Das Wort findet sich im ṚV. nur in Maṇḍala 10. ājyaghṛtayorbhedaḥ pūrvācāryairudāhṛtaḥ . sarpirvilīnamājyaṃ syādghanībhūtaṃ ghṛtaṃ viduḥ . SĀY. zu AIT. BR. 1, 3. ājyaîrghṛ̀tairjùhotî ṚV. 10, 79, 5. yaṃ sàmāñjànnājyênā vṛṇā̀nāḥ 88, 4. 53, 2. 90, 6. 122, 7. 130, 3. pū̀taṃ pàvitrêṇèvājyâm VS. 20, 20. 2, 8. 9. 13. 5, 35. srùcājyā̂nì juhvâtaḥ AV. 6, 114, 3. ghṛ̀tenà kāmâṃ śikṣāmi hàviṣājyêna 9, 2, 1. pùròḍāśā̀vājyênā̀bhighā̂ritau 10, 29, 5. 12, 4, 34. 13, 1, 53. 19, 27, 5. TS. 2, 2, 9, 4. ājyaṃ vai devānāṃ surabhi ghṛtaṃ manuṣyāṇāmāyutaṃ pitṝṇāṃ navanītaṃ garbhāṇām AIT. BR. 1, 3. ŚAT. BR. 1, 2, 1, 22. 2, 4, 3, 10. 3, 5, 2, 1. ājyamutpunāti KĀTY. ŚR. 2, 7, 7. navanītaṃ svayaṃjātamājyamāsicya 15, 3, 28. śuddhamājyam KAUŚ. 90. 67. BṚH. ĀR. UP. 6, 3, 1. śvetā gā ājyāya duhanti (so ist zu trennen) P. 8, 1, 63, Sch. BHAG. 9, 16. R. 3, 9, 33. 6, 92, 13. SUŚR. 1, 16, 11. 2, 159, 8. RAGH. 7, 17. ājyāhutí ŚAT. BR. 1, 7, 2, 10. 9, 3, 2, 4. AIT. BR. 2, 14. ĀŚV. GṚHY. 1, 4. 23. PĀR. GṚHY. 2, 1. ājyagraha KĀTY. ŚR. 19, 4, 25. ājyadhānī KAUŚ. 6. ājyahavís ŚAT. BR. 1, 5, 3, 4. 5. 9, 2, 7. 11, 4, 1, 15. Vgl. pṛṣadājya .
— 2) in weiterem Sinne auch das statt des eigentlichen Opferschmalzes verwendete Oel, Milch u.s.w. : ghṛtaṃ vā yadi vā tailaṃ payo vā dadhi yāvakam . ājyasthāne niyuktānāmājyaśabdo vidhīyate GṚHYASAṂGR. 2, 2.
— 3) Name einer bestimmten Litanei (śastra oder stotra): hotājyaṃ śaṃsati AIT. BR. 2, 37. 31. 36. 38. ājyastotrapṛṣṭhastotrādayaḥ SĀY. in der Einl. zu AIT. BR. ŚAT. BR. 10, 1, 2, 7. 13, 5, 1, 8.
— 4) Terpentin AJAYAPĀLA im ŚKDR.
☞
vol. 1,
p. 611 .
2.
ā́jya patron. von
aja gaṇa
gargādi zu
P. 4, 1, 105.
Verz. d. B. H. No. 104.
☞
vol. 5,
p. 1094 .
1.
ājya 3) genauer
a) ein gewisses Śastra bei der Frühspende und zwar je eines für den Hotar und seine drei Gehilfen ŚĀṄKH. BR. 14, 1.
— b) das in demselben enthaltene Sūkta ŚĀṄKH. BR. 20, 2.
— c) ein mit jenem Śastra verbundenes Stotra PAÑCAV. BR. 19, 7, 5. 20, 8, 1. 14, 7. pañcadaśānyājyāni d. h. die Ājya-Stotra enthalten den Pañcadaśa-Stoma SĀY. zu AIT. BR. 2, 36.
Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda
☞
p. 173 .
ā́jya, ā́jia, n. ,
Opferschmalz [
v. añj, schmieren, salben], die geschmolzene Butter, die ins Feuer gegossen wurde.
-yam {916,6}; {956,3}.
-iam {948,7}.
-iena {914,4} (-ienā); {879,2}.
-iais {905,5}.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 165, col. 1 .
1.
ā́jya und
ā́jia n.
— 1) Opferschmalz ; am Feuer zerlassene und gereinigte Butter , welche in die Flamme gegossen oder zum Schmälzen und Salben verwendet wird.
— 2) Oel , Milch und andere Stoffe , wenn sie statt des eigentlichen Opferschmalzes verwendet werden.
— 3) ein best. Śastra bei der Frühspende und zwar je eines für den Hotar und seine drei Gehülfen.
— 4) das in diesem Śastra enthaltene Sūkta.
— 5) ein mit diesem Śastra verbundenes Stutra.
☞
vol. 1,
p. 165, col. 1 .
2.
*ājya m.
Patron. von
aja .
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 40, col. 1 .
ā́jya n. Opferschmalz.
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 28, col. 2 .
ājya n. butyrum liquidum et purificatum. BH. 9. 16. DR.
6. 20.
Abhidhānaratnamālā of Halāyudha
☞
p. 33 .
ājya; drapsaṃ dadhyaghanaṃ syātsarpirghṛtamājyamāghāraḥ .. 275 .. 2.1.1.275
Vācaspatyam
☞
p. 644, col. 1 .
ājya na0 ājyate ā + anja —kyap nalopaḥ . 1 ghṛte . “sarpi- rvilīnamājyaṃ syādghanībhūtaṃ vṛtaṃ bhavedityukte 2 vilīne sarpiṣi “sruveṇa dakṣabhāgādājyaṃ gṛhītvā ” bhavadevaḥ “pūtaṃ pavitreṇe- vājyamāpaḥ śundhantu mainasaḥ ” drupadamantraḥ 3 śrīvāse candrane pu0 ajayapālaḥ . “ājimīyustasmādājyānāmājyatvamiti niruktesāmastomabhede . sa ca ” stomaḥ sāmavi0 brā0 bhā0 uktaḥ “vahiṣpavamānasūktasva ādyam agna āyāhivītaye ” ityādi sūktam, āno mitrāvaruṇa iti dvitīyam “āyāhi mucya āhata iti ” tṛtīyam . “indrāgnī āgatamityādi caturtham ” uttarā0 1 pra0 3, 5, 6, 7, sūktāni tānyetāniṃ prātaḥ savane gāyatrasāmnā gīyasānāni ājyastotrā- ṇyucyante teṣu cājyastotreṣu pañcadaśa stomo bhavati tasya stomasya viṣṭutirevamāmnāyate . “pañcabhyohiṃkaroti sa tisṛbhiḥ sa ekayā sa ekayā pañcabhyohiṃkarotisa ekayā sa tisṛbhiḥ sa ekayā pañcabhyohiṅkaroti sa ekayā sa ekayā sa tisṛbhiḥ ” sāmavidhānabrāhmaṇam “evaṃ trirāvarttyaṃ tatra prathamāvṛttau prathamāyāstrirā- vṛttiḥ dvitīyāvṛttau madhyāyā strirabhyāsaḥ . tṛtīyāvṛttau uttamāyāstrirabhyāsaḥ . so'yaṃ pañcadaśastoma iti ”
Caland & Henry Termes techniques de l’Agniṣṭoma
☞
p. XXVI .
The Vedic Index of Names and Subjects
☞
vol. 1,
p. 55 .
Ājya. See Ghṛta.
The Purāṇa Index
☞
vol. 1,
p. 150 .
Ājya (I) — good to be seen first after rising from one's
bed;
1 as a sacrificial offering.
2 [Footnote] 1) Bhā. X. 70. 12; Vā. 29. 30.
[Footnote] 2) Br. IV. 1. 98; Vā. 100. 103.
☞
vol. 1,
p. 150 .
Ājya (II) — one of the nine sons of Sāvarṇi.
Vā. 100. 22.
☞
vol. 1,
p. 150 .
Ājyas — four kinds of.
Br. IV. 1. 98-100.
Renou Vocabulaire du rituel védique
☞
p. 26 .