• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āji

    See also ājiḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107.
    āji f. (-jiḥ)

    1 War, battle.

    2 Level ground.

    3 An instant.

    4 Abuse, reviling.

    5 Going.

    E. aja to go, in Uṇādi affix, and āṅ prefixed or aja with iṇ aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 84, col. 2.
    āji (jiḥ) 2. f. War; abuse; go-
    ing; an instant; level ground.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 73, col. 1.
    āji āji, i. e. aj + i, f. and m. 1.

    Battle, Arj. 10, 74. 2. Level ground,

    field of battle, Chr. 36, 12.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 115, col. 3.
    1. āji, is, m. f. (Ved. m.), a running-match; (ājim

    aj or i or dhāv or sṛ, to run with or against any

    one for the prize); a fighting-match, fighting, combat,

    battle, war; place for running, course, level ground;

    abuse, invective; an instant; [cf. Scot. àgh, ‘fight;’

    Hib. agh.] —Āji-kṛt, t, t, t, Ved. running or fight-

    ing for a prize; making war. —Āji-kriyā, f. fighting,

    making war. —Āji-tur, ūr, ūr, ūr, Ved. victorious

    in battles. —Āji-pati, is, m., Ved. lord of the battle.

    —Ājy-anta, as, m. the goal in a race-course.
    ☞ p. 115, col. 3.
    āji 1 . āji. See under āj above.
    ☞ p. 116, col. 1.
    āji 2 . ā-ji, cl. 1. P. -jayati, -jetum, to

    conquer, win, acquire: Desid. -jigīṣati, to try or

    desire to conquer or win.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 124, col. 2.
    ājí, m. race; contest; battle. [√aj, 1155: cf. ἀγ-ών, ‘contest.’]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 230, col. 3.
    āji 1 P. To conquer, win, acquire.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 59.
    ājí m. f. running or fighting match; race, battle, combat; place for running, course.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 37, col. 3.
    āji āj-í, m. f. race, contest, fight: -bhūmi,
    f. battle-field; -mukha, n. vanguard.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 133, col. 1.
    1. ājí m. rarely f. only once in RV. i, 116, 15, (√ aj), a running-match
    ☞ p. 133, col. 1.
    a fighting-match, prize-fight, combat, RV.; AV. &c.
    ☞ p. 133, col. 1.
    [ājím-√ aj or √ i or √ dhāv or √ sṛ, to run with or against any one for a prize, ŚBr.; AitBr. &c.]
    ☞ p. 133, col. 1.
    war, battle (ājau, in battle, MBh.; R.; Ragh. xii, 45, &c.)
    ☞ p. 133, col. 1.
    place for running, race-course, RV. iv, 24, 8; AV. xiii, 2, 4
    ☞ p. 133, col. 1.
    (= ākṣepa) abuse, L.
    ☞ p. 133, col. 1.
    (= kṣaṇa) an instant, L.
    ☞ p. 133, col. 1.
    2. ā-√ ji √ jí (p. -jáyat; impf. 3. du. ājayatām) to conquer, win, RV. ii, 27, 15; AitBr.; TāṇḍyaBr. : Desid. p. -jígīṣamāṇa, trying or desiring to win, RV. i, 163, 7.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 88, col. 1.
    āji

    f. (-jiḥ)

    1. War, battle.

    2. Level ground.

    3. An instant.

    4. Abuse,
    reviling.

    5. Going.

    E. aja to go, in Unādi affix, and āṅ prefixed
    or aja

    with iṇ aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 319.
    āji 1 P. To conquer, win, acquire; ubhā kṣayāvājayan yāti Rv.2.27.15.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 70, col. 1.
    āji āji f. (aj) champ, plaine.

    Champ de bataille.

    Bataille.

    Au fig. instant qui passe.

    Invective.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 111, col. 1.
    āji- m. (f.) combat, guerre; champ de course (aussi fig.); -au dans la mêlée.

    °bhūmi- f. champ de bataille.

    °śiras- nt. front (de l'armée).

    °śobhin- a. qui se signale dans la lice.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 609.
    ājí (von aj) f. P. 3, 3, 108, Vārtt. 6. Uṇ. 4, 132. TRIK. 3, 5, 1.

    1) Wettlauf, Wettkampf, Kampf überh. NAIGH. 2, 17. NIR. 9, 23. AK. 2, 8, 2, 74. 3, 4, 34. 95. H. 797. an. 2, 66. MED. j. 3. SIDDH. K. 251,a,6. (rathaṃ) pùròyāvā̂namā̀jiṣû ṚV. 5, 35, 7. ā̀jiṃ na jâgmurgirvāhò aśvā̂ḥ 6, 24, 6. taṃ tvayā̀jiṃ saûśravàsaṃ jâyema 7, 98, 4. 4, 20, 3. 16, 19. 17, 9. 42, 5. 58, 10. u.s.w. AV. 2, 14, 5. 6, 92, 2. In den BRĀHMAṆA häufig mit aj, i, dhāv, sar einen Wettlauf anstellen: ta ājimayusteṣāmājiṃ yatāmabhisṛṣṭānāṃ vāyurmukhaṃ prathamaḥ pratyapadyata AIT. BR. 2, 25. 4, 27. ājimevāsminnajāmahai ŚAT. BR. 2, 4, 3, 4. 5, 1, 1, 3. 4, 1. ājiṃ hi sarṣyanto bhavanti 15. 6, 1, 2, 12. 7, 1, 2, 1. KĀTY. ŚR. 14, 3, 21. ĀŚV. ŚR. 9, 9. ājeḥ saraṇam Anstellung eines Wettlaufes CHĀND. UP. 1, 3, 5. ājisṛ́t ŚAT. BR. 5, 1, 5, 10. 28. 11, 1, 2, 13. ājau im Kampfe MBH. 3, 772. ARJ. 10, 74. R. 1, 29, 3. 3, 26, 18. 59, 24. RAGH. 12, 45. ājiśiras Vordertreffen MBH. 3, 16479.

    — 2) Rennbahn: dī̀rghaṃ yadā̀jimàbhyakhyâdàryaḥ ṚV. 4, 24, 8. taṃ tvā̂ paśyanti parìyāntâmā̀jim AV. 13, 2, 4. ebener Boden AK. 3, 4, 34. H. an. 2, 66. MED. j. 3.

    — 3) Tadel (ākṣepa) ŚABDAR. im ŚKDR.

    — 4) Augenblick H. an.

    ☞ vol. 5, p. 1094.
    āji m. f.

    1) kṛtvā mānuṣyakaṃ karma sṛtvājiṃ yāvaduttamam . dharmasyānṛṇyamāpnoti wer die von ihm als Menschen geforderte Arbeit thut und beim Wettlauf (bildlich) bis zur äussersten Grenze läuft, der thut seiner Pflicht Genüge, MBH. 5, 4509. ājau im Kampfe Spr. 3969. VARĀH. BṚH. S. 43, 2. ājimadhye MBH. 5, 7229.

    — Vgl. padāji .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 173.
    ājí, m., f. 1) Wettlauf [von aj, vgl. ajirá] der Wagen und Rosse, Wettkampf, auch im bildlichen Sinne; 2) Kampf, wobei häufig die ursprüngliche Bedeutung des Wettkampfes hindurchbricht; 3) Rennbahn, Kampfplatz; 4) der beim Wettlaufe oder Wettkampfe ausgesetzte Preis, Kampfpreis. Als fem. nur {116,15}. — Adj. páritakmia, súarmīḍha, sauśravasá, śatánītha, mahát u. s. w.

    -ím 1) {337,8}; {338,5}; {354,10} (gávyam); {465,6}; {665,7}. — 2) {179,3}; {316,3}; {395,4}; {1022,8}. — 3) {320,8} (dīrghám). — 4) {744,5} (hitám); {928,12}; {614,4}; {516,2}.

    -és [G.] 3) mádhye {928,5}. — 4) sanitā́ras {337,11}.

    -ā́ [L.] 1) {778,8}. — 2) {63,6}; {102,3. 10}; {116,2. 15}; {599,2}.

    -aú 1) {287,24}; {803,1} (ráthie); {809,13. 20}; {887,1. 8}; {894,2}. — 2) {51,3}; {52,15}; {176,5}; {312,19}; {460,3}; {461,13}; {705,14}.

    -aú [dreisilbig -ávi zu sprechen] 1) {901,9}. — 2) sahásramīḍhe {112,10}.

    -áyas 1) {81,3}; {548,17}.

    -ī́n 2) {476,2}.

    -íṣu 1) {225,3}; {389,7}; {982,1}. — 2) {81,1}; {130,8}; {313,9}; {599,6}; {693,8}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 164, col. 2.
    ājí m. f.

    — 1) Wettlauf , Wettkampf , Kampf überh. Acc. mit aj , i , dhāv und sar eine Wettlauf anstellen. ājau im Kampfe , ājimadhye mitten im Kampfe MBH. 5,182,12.

    — 2) Rennbahn.

    — 3) * = kṣaṇa.

    — 4) * = ākṣepa.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 40, col. 1.
    ājí m. f. Wettlauf, Kampf.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 28, col. 2.
    āji f. (ut videtur, a r. aj ire) 1) campus planus. 2) pu-

    gna. A. 10. 74. (scot. àgh pugna, hibern. agh id. Pikt.

    p. 14.).

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 52.
    āji;
    saṅgrāmaḥ samitiḥ samicca samaraṃ saṃkhyaṃ samīkaṃ raṇaṃ,
    yuddhaṃ yutpradhanaṃ mṛdhaṃ samudayaḥ saṃyatkaliḥ saṃyugam .
    dvandvāyodhanasamprahārakalahākrandāhavābhyāgamāḥ,
    saṃsphoṭapravidāraṇapraharaṇānīkājayaḥ saṅgaraḥ .. 453 ..
    samparāyaḥ samāghātaḥ praghātaśca samāhvayaḥ .
    janyaṃ syādabhisampātaḥ sammardo vigrahastathā .. 454 ..
    2.1.1.453

    Vācaspatyam

    ☞ p. 641, col. 1.
    āji strī ajantyasyām aja—iṇ na vībhavaḥ . 1 samarabhūmau
    2 saṃgrāme, “ājiṃ na jagmurgirvāho aśvāḥ” ṛ0 6,
    24, 6, “te yāvantaevājau tāvān sa dadṛśe paraiḥ” raghuḥ .
    “asmākamindra! duṣṭaraṃ puroyācālamājiṣu” ṛ0 5, 35, 7
    “ājiṣu saṃgrāmeṣu” mā0 . 3 maryyādāyāṃ strī vā ṅīp .
    “atoyānyāni vīryyavanti karmmāṇi yathāgnermanthanam
    ājeḥ saraṇam dṛḍhasya dhanuṣaāyamanam” chā0 u0 “ājeḥ
    maryyādāyāḥ saraṇaṃ ghāvanam” śaṅkarabhā0 5 kṣaṇe 6 mārge
    pu0 . “dhanvanā gāṃ dhanvanājiṃ jayema” yaju0 29, 39 .
    “dhanvanā ājiṃ mārgaṃ jayema ajanti gacchanti yasmi-
    nnasāvājirmārgaḥ” vedadī0 . bhāve iṇ 7 ākṣepe .

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 53.
    Āji is constantly used in the Rigveda1 and the later

    literature to express the sense of ‘a race,’ and only seldom

    denotes ‘a battle.’ Horse-racing was one of the favourite

    amusements of the Vedic Indian,2 the other being dicing

    (Akṣa). The racecourse, called Kāṣṭhā3 or Āji4 itself, appears

    from the Atharvaveda5 to have been a quasi-circular one to

    a mark (kārṣman6 ) and back again. In the Rigveda the

    course is described as broad (urvī) and the distance as

    measured out (apāvṛktā aratnayaḥ).7 Prizes (dhana) were

    offered (dhā),8 and eagerly competed for. Other words for

    victory and the prize are kāra9 and bhara;10 and to ‘run a

    race’ is described by the expressions ājim aj, i, dhāv, sṛ.11

    The person who instituted a race is referred to as āji-sṛt,12 and

    Indra is called āji-kṛt13 (‘race-maker’), and āji-pati14 (‘lord

    of the race’).

    The swift steeds (vājin, atya) used for the races were often

    washed and adorned.15 According to Pischel16 the name of

    one swift mare is preserved — viz., Viśpalā,17 whose broken leg

    was replaced by the Aśvins in a race; but the interpretation

    is very doubtful. Geldner18 has also found a comic picture of

    a horse-chariot race in the Mudgala hymn in the Rigveda,

    but Bloomfield19 has shown that that interpretation is un-

    sound. Pischel20 also seeks to show that races were run in

    honour of gods, but the evidence for the theory is inadequate.21

    A formal race, however, is a feature of the ritual of the Rājasūya

    or royal consecration.22 [Footnote] 1) v. 37, 7; vi. 24, 6, etc. [Footnote] 2) Zimmer, Altindisches Leben, 291;

    Geldner, Vedische Studien, 1, 120; 2.

    1 seq. [Footnote] 3) Rv. viii. 80, 8; Av. ii. 14, 6. [Footnote] 4) Rv. iv. 24, 8; Av. xiii. 2, 4. [Footnote] 5) ii. 14, 6; xiii. 2, 4. [Footnote] 6) Rv. ix. 36, 1; 74, 8. [Footnote] 7) The sense is doubtful in Rv. viii.

    80, 8. Zimmer suggests that it may

    mean ‘the course is straight,’ without

    twistings, for which idea cf. Geldner,

    Vedische Studien, 2, 160, quoting the

    comparison of the courser's race with

    a bowstring (Rv. iii. 53, 24). It is also

    rendered ‘the barriers are removed.’ [Footnote] 8) Rv. i. 81, 3; 116, 15; vi. 45,

    1 et seq.; viii. 80, 8; ix. 53, 2; 109, 10.

    According to Geldner, Vedische Studien,

    1, 120, n. 2, dhana is from dhan, ‘start.’

    Cf. Pischel, ibid., 171. Cf. dhanasā, Rv.

    i. 112, 7. 10; ii. 10, 6; viii. 3, 15, etc. [Footnote] 9) Rv. v. 29, 8; ix. 14, 1. [Footnote] 10) Rv. v. 29, 8; ix. 16, 5, etc. [Footnote] 11) Aitareya Brāhmaṇa, ii. 25; iv. 27;

    Śatapatha Brāhmaṇa, ii. 4, 3, 4; v. 1,

    1, 3; 4, 1; vi. 1, 2, 12; vii. 1, 2, 1, etc. [Footnote] 12) Śatapatha Brāhmaṇa, v. 1, 5, 10.

    28; xi. 1, 2, 13. [Footnote] 13) Rv. viii. 53, 6. [Footnote] 14) Ibid., 14. [Footnote] 15) Rv. ii. 34, 3; ix. 109, 10; x. 68, 11. [Footnote] 16) Vedische Studien, 1, 171-173. Cf.

    Sieg. Die Sagenstoffe des Ṛgveda, 127

    et seq. [Footnote] 17) Rv. i. 116, 15. Pischel finds here

    a race in honour of Vivasvant, but his

    equation of Khela and Vivasvant is

    denied even by Sieg, who accepts his

    theory of Viśpalā. [Footnote] 18) Vedische Studien, 2, 1 et seq. [Footnote] 19) Zeitschrift der Deutschen Morgen-

    ländischen Gesellschaft, 48, 541 et seq.

    Von Schroeder, Mysterium und Mimus im

    Rigveda, 346 et seq., follows Geldner.

    Cf. Winternitz. Vienna Oriental Journal,

    23, 137. [Footnote] 20) Vedische Studien, 1, 172. [Footnote] 21) Sieg, op. cit., 128. [Footnote] 22) Taittirīya Saṃhitā, i. 8, 15; Tait-

    tirīya Brāhmaṇa, i. 7, 9; Kāṭhaka

    Saṃhitā, xv. 8; Vājasaneyi Saṃhitā,

    x. 19 et seq.; Satapatha Brāhmaṇa,

    v. 4, 2; 3.

    Cf. Oldenberg, Ṛgveda-Noten, 1. 43.