• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ājñā

    See also ājānāmi.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107.
    ājñā f. (-jñā) An order, a command.

    E. āṅ, jñā to know, and aṅ aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 85, col. 1.
    ā-jñā (jñā) 1. f. An order, a com-
    mand, direction.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 73, col. 1.
    ājñā ā-jñā, f. 1. An order, Rājat.

    5, 3. 2. Authority, Bhartṛ. 2, 40. —

    Comp. An-, f. want of assent, Man. 9, 199.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 116, col. 1.
    ājñā 1 . ā-jñā, cl. 9. P. -jānāti, -jñātum,

    to know, understand, learn, obtain information, ascer-

    tain, notice, perceive: Caus. -jñāpayati, -yitum, to

    publish, order, command, direct; to assure.
    ☞ p. 116, col. 1.
    2. ā-jñā, f. an order, a command; allowance, per-

    mission; [cf. Hib. agna, ‘wisdom.’] —Ājñā-kara,

    as, ī, am, executing an order, obeying, obedient;

    (as), m. a servant. —Ājñā-karaṇa, am, n. execu-

    tion of orders, obedience. —Ājñākara-tva, am,

    n. the office of a servant. —Ājñā-kārin, ī, iṇī, i,

    one who obeys or executes orders, obedient, minis-

    trant. —Ājñā-cakra, am, n. a mystical circle or dia-

    gram, one of six described by the Tantras. —Ājñā-

    nuyāyin or ājñānuvartin (°jñā-an°), ī, inī, i,

    obeying or executing orders, obedient. —Ājñānu-

    sārin (°jñā-an°), ī, iṇī, i, executing orders, obe-

    dient. —Ājñā-pattra, am, n. an edict, written

    order. —Ājñā-pratighāta as, m. disobedience, re-

    bellion. —Ājñā-bhaṅga, as, m. disobedience, insub-

    ordination, disloyalty. —Ājñā-vaha, as, ā, am, obe-

    dient, subject, ministrant. —Ājñā-sampādin, ī, inī,

    i, executing an order, obedient, submissive.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 231, col. 1.
    ājñā 9 P. To know, under stand, learn, obtain information, ascertain, notice, perceive.

    — Caus. (jñāpayati)

    1 To order, command, direct.

    2 To assure.
    ☞ p. 231, col. 1.
    ājñā [ā-jñā-aṅ]

    1 An order, command; tatheti śeṣāmiva bharturājñāṃ Ku. 3. 22.

    2 Permission, allowance.

    Comp.

    — anuga, anugāmin,

    — anuyāyin, anuvartin, anusārin, saṃpādaka, vaha a. obedient, submissive.

    — kara, kārin a. obeying or executing orders, obedient. (

    — raḥ) a servent; °karatvamadhigamya V. 3. 19 being the obedient servant; kāryāṇāṃ gatayo vidherapi nayaṃtyājñākaratvaṃ cirāt Mu. 7. 16 subjection.

    — karaṇaṃ, pālanaṃ obedience, execution of commands.

    — cakraṃ a mystical circle or diagram; one of the six described in Tantras.

    — patraṃ an edict, written order.

    — pratighātaḥ, bhaṃgaḥ

    1 disobedience, insubordination, nājñābhaṃgaṃ sahaṃte nṛvara nṛpatayastvādṛśāḥ sārvabhaumāḥ Mu. 3. 22.

    2 rebellion, disloyalty.

    — vidheya a. obedient to commands.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 59.
    ājñā f. the same.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 1.
    ājñā ā-jñā, f. id.: -kara, m. (ī) servant:
    -tva, n. office of a servant; -dāna, n. giving
    an order; -na, n. apprehending, understanding;
    -parigraha, m. reception of an order.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 133, col. 1.
    1. ā-√ jñā -jānāti (Impv. 2. pl. -jānīta; perf. -jajñau; p. jānát) to mind, perceive, notice, understand, RV. i, 94, 8; 156, 3; ŚBr.; TāṇḍyaBr.; (cf. án-ājānat) : Caus. -jñāpayati, °te (Inf. -jñaptum, R. iv, 40, 8) to order, command, direct, MBh. &c.; to assure, R. vi, 103, 10.
    ☞ p. 133, col. 2.
    2. ā-jñā f. order, command, Mn. x, 56; MBh. &c.
    ☞ p. 133, col. 2.
    authority, unlimited power, Bālar.
    ☞ p. 133, col. 2.
    N. of the tenth lunar mansion, VarBṛ.
    ☞ p. 133, col. 2.
    permission (neg. anājñayā instr. ind. without permission of (gen.), Mn. ix, 199)

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 88, col. 2.
    ājñā

    f. (-jñā) An order, a command.

    E. āṅ before jñā to know, and
    aṅ aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 319.
    ājñā 9 P. To know, understand, learn, obtain information, ascertain, notice, perceive. -Caus. (jñāpayati) 1 To order, command, direct. -2 To assure.
    ☞ vol. 1, p. 319.
    ājñā [ā-jñā-aṅ] P. ātaścopasarge P.III.3.106. 1 An order, command; tatheti śeṣāmiva bharturājñām Ku.3.22. -2 Permission, allowance. -3 Power of arrangement; naivārthena ca kāmena vikrameṇa na cājñayā | śakyā daivagatirloke nivartayitumudyatā || Rām.6.110.25. -Comp. -anuga, -anugāmin, -anuyāyin, -anuvartin, -anusārin, -saṃpādaka, -vaha a. obedient, submissive. -kara, -kārin a. obeying or executing orders, obedient. (-raḥ) a servant; ˚karatvamadhigamya V.3.19 being the obedient servant; kāryāṇāṃ gatayo vidherapi nayantyājñākaratvaṃ cirāt Mu.7.16 subjection. -karaṇam, -pālanam obedience, execution of commands. -cakram a mystical circle or diagram; one of the six described in Tantras. -patram an edict, written order. -pratighātaḥ, -bhaṅgaḥ 1 disobedience, insubordination; nājñābhaṅgaṃ sahante nṛvara nṛpatayastvādṛśāḥ sārva- bhaumāḥ Mu.3.22. -2 rebellion, disloyalty. -vidheya a. obedient to commands. -śataṃ prāpayitā An officer charged with carrying the king's orders into effect. EI.XII. p.65; XIX. p.118 f.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 70, col. 1.
    ājñā ājñā f. (jñā) ordre, commandement; permission; précepte.

    ājñākara a. (kṛ) obéissant; soumis.

    — S. m. esclave, domestique.

    ājñākaratva n. obéissance;

    servitude, domesticité.

    ājñāpayāmi c. faire savoir; ordonner.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 111, col. 2.
    1 ā-JÑĀ- remarquer, entendre dire; caus. ordonner; dire (le sujet étant un personnage d'un plus haut rang); assurer qq'un d'une chose; pass. être tenu pour; °jñapta- °jñāpita- ordonné.
    ☞ p. 111, col. 2.
    2 ā-jñā- f. ordre, commandement; autorité .

    °kara- m. serviteur; -ī- f.; -tva- nt. office de serviteur.

    °bhaṅga- m. fait de ne pas exécuter ou d'enfreindre un ordre; °bhaṅga-kara- et °kārin- a. qui n'exécute pas un ordre.

    °vidhāyin- a. qui exécute les ordres.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 610.
    ājñā (von jñā mit ā) f. Anordnung, Befehl AK. 2, 8, 1, 26. H. 277. ŚĀK. 29, 20. ājñāyā narendrasya auf Befehl des Königs R. 1, 70, 8. VIŚV. 9, 7. nṛpājñayā M. 10, 56. N. 19, 11. KATHĀS. 20, 175. śāsti yaścājñayā rājñaḥ sa samrāṭ der mit seinem Befehle Könige beherrscht AK. 2, 8, 1, 3. bharturanājñayā ohne Einwilligung des Gatten M. 9, 199. mahāmohasyājñayā vartate PRAB. 24, 18. eṣa te kiṃkaraḥ saṃprāpta ājñayānugṛhyatām 72, 4. ājñāmicchāmi ich warte auf einen Befehl, ich stehe zu Diensten ŚĀK. 28, 10. yāvadahaṃ gatvā gṛhaṃ prabhorājñāṃ gṛhītvāgacchāmi PAÑCAT. 69, 13. vanāya gaccheti tadājñāṃ mudito 'grahīt RAGH. 12, 7. dadhuścājñām R. 4, 23, 2. tasyājñāṃ śāsanārpitām . dadhuḥ śirobhirbhūpālāḥ (als Zeichen der Unterwürfigkeit) RAGH. 17, 79. tatheti śeṣāmiva bharturājñāmādāya mūrdhnā KUMĀRAS. 3, 22. tasyājñāṃ śirasi nidhāya śeṣabhūtām MṚCCH. 173, 21. mūrdhni niveśitāḥ sarvā evājñāḥ PRAB. 97, 13. ājñāṃ pratihatāmiva R. 5, 18, 8. ājñāṃ vinihatāmiva 21, 11. anatikramaṇīyā divaspaterājñā ŚĀK. 95, 19. ājñāpatra n. ein geschriebener Befehl ŚKDR.
    ☞ vol. 5, p. 1094.
    ājñā , ājñāmavāpya mahatīṃ dviṣatāṃ nipāte Spr. 3686. °saṃpādin 3687. Autorität, unumschränkte Gewalt 318. ājñāmātraphalaṃ rājyam 321. °bhaṅga Verletzung eines Befehls, Auflehnung gegen die Autorität 319. fg. °vidhāyin KATHĀS. 52, 336. akhaṇḍitājña dessen Autorität ungeschmälert ist; davon nom. abstr. °tva RĀJA-TAR. 6, 229.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 164, col. 3.
    ājñā f.

    — 1) dass.

    — 2) Autorität , unbeschränkte Gewalt BĀLAR. 17,19. 23,16.

    — 3) Bez. des 10ten astrol. Hauses VARĀH. BṚH. 9,1.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 40, col. 1.
    ājñā f. dass °kara f. ī Diener, Dienerin. °karatva n. Dienst.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 28, col. 2.
    ājñā f. (r. jñā scire praef. ā) jussus, praeceptum. IN. 2.

    12. N. 19. 11. (hibern. agna sapientia, prudentia. Pikt.

    p. 87.).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 642, col. 1.
    ājñā strī ā + jñā—aṅ . 1 ādeśe ādeśaśca nikṛṣṭasya
    bhṛtyādeḥ kṛtyādau pravṛttyarthavyāpārabhedaḥ . “ājñayā
    narapaterdvijanmanāṃ dārakarmamṛtasūtake tathā . bandhamokṣamakha-
    dīkṣaṇeṣvapi kṣauramiṣṭamakhileṣu coḍuṣu” jyoti0 .
    “tatheti śeṣāmiva bhartturājñām” kumā0 . “paścāt vanāya
    taccheti tadājñāṃ mudito'grahīt” raghuḥ . “anatikramaṇīyā
    divaspaterājñā” śaku0 . “dūrāpāvarjjitacchatraistasyājñāṃ
    śāsanārpitām” raghuḥ “śirobhirājñāmapare mahībhujaḥ” .
    māghaḥ . 2 jyotiṣokteṃ lagnāvadhidaśamabhāve tantrīkte
    bhrūmadhyasthe suṣumṇānāḍyantargate 4 ājñācakre ca vivaraṇamā-
    jñācakraśabde . “ājñāsaṃkramaṇaṃ tatra gurorājñeti kīrtti-
    teti” tantram .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 169.
    ājñā , strī, (āṅ + jñā + aṅ + ṭāp .) ā-
    deśaḥ . tatparyyāyaḥ . avavādaḥ 2 nirdeśaḥ 3 ni-
    deśaḥ 4 śāsanaṃ 5 śiṣṭiḥ 6 . ityamaraḥ ..
    (“tatheti śeṣāmiva bhartarājñāṃ” . iti kumāre .
    3 . 22 .
    “paścāt vanāya gaccheti tadājñāṃ mudito'grahot”
    iti raghau . 12 . 7 .)

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 149.
    Ājñā — a name of Lalitā.

    Br. IV. 17. 19.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 90, col. 2.
    ājñā (= Pali aññā; in Skt. only command, which

    in Pali is always āṇā), perfect, esoteric knowledge, identified

    with arhatship: as object of ārādhayati, gets perfect

    knowledge, LV 238.22, or of ārāgayati, id., Mvy 7602;

    ārāgaye, aor., Mv iii.53.9; ārāgayiṣyasi Divy 302.20;

    ājñā-citta (in Pali nt. subst., a mind disposed to perfect

    knowledge), in Bbh 105.7 ājñācitta ekāgracittaḥ, Bhvr., hav-

    ing (such) a mind; in Mvy 7259 °cittena, not clear whether

    Bhvr. or Karmadh.; samyag-ājñā-vimukta (= Pali samma-

    d-aññā-vimutta), freed thru perfect knowledge, Mv i.59.7, 9,

    12 (arhantānāṃ)…°muktānāṃ; Ud vi.19; xx.17, 20;

    °suvimukta-cittaiḥ Sukh 1.14. See also ājñendriya.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 12.
    Ājñā (IE 8-3; EI 27; BL; CII 3), an order or command;

    same as ājñapti or ājñāpti supposed to be connected

    with giving the order for the drawing up of a charter; person

    receiving a king's order regarding the preparation of a charter;

    usually translated as ‘executor of a grant’; standing alone,

    the word is supposed to indicate the office of the Dūtaka,

    though the latter seems to have been additionally responsible

    for giving the donee the possession of the gift land. Cf. Ep. Ind.,

    Vol. XIV, p. 362 (of the Gaṅga year 149) where the words are

    ājñā mahāmahattara-Śivarmā; also svayam = ājñā (CII, Vol.

    III, p. 115; Ep. Ind., Vol. XVI, p. 19) taken to mean that

    the king employed no Dūtaka to convey the details of his grant

    to the local officers, but that he gave the details in person.

    The expression sva-mukh-ājñā (literally, the oral order of the

    king) is also explained in the same way. The suggestion that

    Ājñādāpaka sometimes occurs as a synonym of Dūtaka is wrong.

    See Ājñapti, Ājñā-sañcārin, etc. Cf. Ind. Ep., pp. 143-44.

    Cf. Tamil āṇai (EI 23), sign; the insignia.

    Tāntrikābhidhānakośa

    ☞ vol. 1, p. 179.