• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āgas


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 105.
    āgas n. (-gaḥ)

    1 Sin.

    2 Transgression, offence, fault.

    E. āga substituted for iṇa to go, asun Uṇādi aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83, col. 1.
    ā-gas (gaḥ) 1. n. Sin.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 71, col. 1.
    āgas āgas, n. Crime, Man, 9, 241;

    fault, Śiś. 9, 60; sin, Ragh. 2, 32. —

    Comp. An-, adj. faultless. Brāhmaṇav. 2,

    14. Kṛta-, adj. guilty, Amar. 43. A

    -kṛta-, adj. innocent, Rām. 1, 7, 13.

    Nis-, adj. innocent, Rājat. 5, 172.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 113, col. 3.
    āgas āgas, as, n. (said to be fr. rt. i with

    āga substituted), transgression, offence, sin, fault [cf.

    Gr. ἄγος]. —Āgas-kṛta, as, ā, am, offending;

    offended.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 124, col. 2.
    ā́gas, n. sin. [orig., perhaps, ‘a slip,’ √añj: cf. ἄγος, ‘guilt’: different is ἅγος, see √yaj.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 227, col. 1.
    āgas n. [i-asun-āgādeśaḥ Uṇ. 4. 211]

    1 Fault, offence, transgression; sahiṣye śatamāgāṃsi sūnosta iti yattvayā Śi. 2. 108, 1. 61; dvau ripū mama matau samāgasau R. 11. 74; kṛtāgāḥ Mu. 3. 11; N. 3. 52; Amaru. 41, 43.

    2 Sin.

    3 Punishment.

    Comp.

    — kṛt a. committing an offence, offender, criminal; abhyarṇamāgaskṛtamarapṛśadbhiḥ R. 2. 32.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 59.
    ā́gas n. offence, injury, sin.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 37, col. 2.
    āgas ā́g-as, n. offence, crime fault, sin.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 129, col. 3.
    ā́gas n. transgression, offence, injury, sin, fault, RV.; AV. &c.
    ☞ p. 129, col. 3.
    [Gk. ἄγος.]

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 86, col. 2.
    āgas

    n. (-gaḥ)

    1. Sin.

    2. Transgression, offence, fault.

    E. āga substituted
    for iṇ to go, asun Unādi aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 313.
    āgas n. [i-asun-āgādeśaḥ Uṇ.4.211] 1 Fault, offence, transgression; sahiṣye śatamāgāṃsi sūnosta iti yattvayā Śi.2.108,1.61; dvau ripū mama matau samāgasau R.11.74; kṛtāgāḥ Mu.3.11; N.3.52; Amaru.46,48. -2 Sin. -3 Punishment. -Comp. -kṛt a. committing an offence, offender, criminal; abhyarṇamāgaskṛtamaspṛśadbhiḥ R.2.32.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 68, col. 2.
    āgas āgas n. (ag, aj, aṅg) péché, faute. Gr. .

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 109, col. 2.
    āgas- nt. péché, offense, faute; -ka- ifc. id.

    °kārin- a. qui fait le mal; °kṛt- ag. °kṛta- a. v. id.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 598.
    ā́gas n. Aergerniss, Anstoss; Fehler, Vergehen Uṇ. 4, 211. AK. 2, 8, 1, 26. 3, 4, 30, 232. H. 744. an. 2, 575. MED. s. 15 (fast überall in zwei Begriffe getheilt). ṚV. 1, 179, 5. dèvānvā̀ yaccâkṛ̀mā kaccìdāgàḥ sakhā̂yaṃ vā 185, 8. 2, 27, 14. 29, 1. 5. 4, 3, 5. yo nà āgô àbhyenò bharā̂ti 5, 3, 7. 12. 85, 7. 7, 57, 4. 87, 7. 88, 6. 93, 7. 8, 45, 34. 10, 137, 1. tasmādu ha nāga iva skannaṃ syāt ŚAT. BR. 1, 3, 3, 16. tadvai devānāmāga āsa 7, 4, 2. 6, 1, 4. 4, 6, 7, 9. 10. 11, 5, 3, 8. M. 9, 241 (āgassu). R. 4, 53, 19 (āgāṃsi). tadāgaḥ krūramutpādya MBH. 2, 861. 2597. āgaskṛtvā 1, 2055. āgaskārin 4451. āgaskṛt RAGH. 2, 32. āgaskṛta beleidigt MBH. 1, 4449. 3, 13701. kṛtāgas 12328. AMAR. 43. akṛtāgas R. 1, 7, 13. sāgas AMAR. 41. anāgas (vgl. d.) N. 24, 11. MṚCCH. 123, 19.
    ☞ vol. 5, p. 1091.
    āgas , kṛtāgaska adj. BHĀG. P. 10, 88, 39.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 172.
    ā́gas, n., Sünde, Unrecht [Cu. 116], sowol das gegen Götte als das gegen Menschen begangene.

    -as {179,5}; {185,8}; {218,14}; {219,5}; {220,1. 5}; {299,5}; {308,4}; {357,7. 12}; {439,7}; {573,4}; {602,4}; {603,7}; {609,7}; {841,6}; {963,1}.

    -asi {665,34}.

    -āṃsi {604,6}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 161, col. 2.
    ā́gas n.

    — 1) Aergerniss , Anstoss , zugefügtes Leid.

    — 2) Vergehen , Sünde.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 39, col. 2.
    ā́gas n. Unrecht, Sünde.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 28, col. 1.
    āgas n. (r. ag tortuose ire, vel aṅg ire, vel aj ire

    v. gr. 645. s. a - s. a) peccatum (gr. cf. aṃhas).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 619, col. 2.
    āgas na0 “iṇa āga aparādhe” uṇā0 iṇ—asun
    āgādeśaḥ . 1 aparādhe “madīye hṛdaye nūnaṃ sakhi! nāgo
    na vidyate . vadantī sarpasarpeti kiṃ nāliṅgasi māmiti”
    ujjvaladattīye . “sahiṣye śatamāgāṃsi sūnīsta iti
    yattvayā” māghaḥ . “abhyarṇṇamāgaskṛtamaspṛśadbhiḥ” raghuḥ .
    “dāse kṛtāgasi bhavatyucitaḥ prahāraḥ” sā0 da0 aparādhaśca
    svakarttavyakarmmaṇaḥ skhalanam . aparādhaśabdo 232 pṛ0
    vivṛtiḥ āgaskarttā āgaskārī . 2 pāpe 3 daṇḍe ca .