• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āgam

    See also āgacchāmi.


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 113, col. 1.
    āgam ā-gam, cl. 1. P. -gacchati, -gantum,

    to come; to make one's appearance; to come near,

    go towards or to or into; to arrive at, attain, reach,

    strike; to return; to fall into (any state of mind);

    have recourse to: Caus. P. -gamayati, -yitum, to

    cause to come near; to lead towards; to convey; to

    announce the arrival (of any one); to obtain inform-

    ation about anything, ascertain (with acc.); A. to

    wait for, to have patience: Intens. Ved. -ganīganti,

    to approach repeatedly: Desid. -jigamiṣati, to be

    about to come.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 226, col. 1.
    āgam 1 P.

    1 To come, come near, approach.

    2 To arrive at, attain, reach; fall into (a particular state or condition); ānṛṇyamāgam to become free from debt; so viśvāsaṃ, dhyānaṃ &c.

    3 To have recourse to.

    — Caus. (

    — gamayati)

    1 To cause to come or draw near.

    2 To lead towards, take, convey; āgamitāpi vidūraṃ Gīt. 12.

    3 To announce the arrival of; rājānamāgamayati = rājāgamanamācaṣṭe Sk.

    4 To ascertain, inform oneself about; prajñāmevāgamayati yaḥ prājñebhyaḥ sa paṃḍitaḥ Vop.

    5 To learn, acquire, study; samyagāgamitā vidyā prabodhavinayāviva R. 10. 71; tadapyāgamitaṃ mayā Mb.; āgamaya daṃḍanītiṃ kulavidyāṃ Dk. 155; Mv. 5; Śi. 9. 79.

    6 (Atm.) To wait for, have patience; āgamayasva tāvat = kṣamasva Sk.; āgamayate kālaṃ Vop.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 129, col. 2.
    ā-√ gam P. -gacchati (Impv. -gacchatāt, ŚBr. xiv; 2. sg. -gahi [frequently, in RV.], once -gadhi [RV. viii, 98, 4]; perf. -jagā́ma, RV. &c.; Pot. -jagamyāt, RV.; Subj. -gamat; aor. 3. sg. -agāmi, RV. vi, 16, 19; Subj. 2. du. -gamiṣṭam, RV.) to come, make one's appearance, come near from (abl.) or to (acc. or loc.), arrive at, attain, reach, RV.; AV. &c.; (generally with púnar) to return, TS.; ŚBr. &c.; to fall into (any state of mind), have recourse to, R.; Pañcat.; to meet with (instr.), MBh. iii, 2688 : Caus. (Impv. 2. sg. -gamaya) to cause to come near, AV. vi, 81, 2; -gamayati, to announce the arrival of (acc.), Pat. on Pāṇ. iii, 1, 26; (Pot. Ā. -gamayeta; perf. P. -gamayām-āsa) to obtain information about (acc.), ascertain, Gobh.; MBh. v, 132, &c.; to learn from (abl.), MBh. v, 1247; Pāṇ. i, 4, 29, Kāś.; Ragh. x, 72 : Ā. -gamayate (Pāṇ. i, 3, 21 Comm.) to wait for (acc.), have patience, Lāṭy. : Intens. -ganīganti, to approach repeatedly (acc.), RV. vi, 75, 3 : Desid. (p. -jigamiṣat) to be about to come, ĀśvGṛ.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 312.
    āgam 1 P. 1 To come, come near, approach. -2 To arrive at, attain, reach; fall into (a particular state or condition); ānṛṇyamāgam to become free from debt; so viśvāsam˚, dhyānam˚ &c. -3 To have recourse to. -Caus. (-gamayati) 1 To cause to come or draw near; taṃ tvamā gamayāgame Av.6.81.2. -2 To lead towards, take, convey; āgamitāpi vidūram Gīt.12. -3 To announce the arrival of; rājānamāgamayati = rājāgamanamācaṣṭe Sk. -4 To ascertain, inform oneself about; sarvamāgamayāmāsa pāṇḍavānāṃ viceṣṭitam Mb.5.7.4. prajñāmevāgamayati yaḥ prājñemyaḥ sa paṃḍitaḥ Vop. -5 To learn, acquire, study; samyagāgamitā vidyā prabodhavinayāviva R.10.71; tadapyāgamitaṃ mayā Mb.; āgamaya daṇḍanītiṃ kulavidyām Dk.155; Mv.5; Si.9.79. -6 (Atm.) To wait for, have patience; āgamayasva tāvat = kṣamasva Sk. āgamayate kālam Vop.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 109, col. 2.
    ā-GAM- arriver, atteindre; revenir; être ou entrer dans tel état; se rencontrer avec; caus. apporter; amener; recevoir des nouvelles de, apprendre (de); °gamita- appris de, reconnu; °gata- arrivé, etc.; né; rendu (iic.). survenu, réalisé; poussé contre; -tva- nt. origine.

    āgatāgama- a. qui a eu connaissance de (gén.).