Blog
Sanskrit
About
ādeśa
See also
ādeśaḥ .
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Sanskrit
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 111 .
ādeśa m. (
-śaḥ )
1 An order, a command.
2 Advice, instruction.
3 (In grammar,) A substitute;
4 (In astrology,) Event, result, consequence of stellar conjunctions, &c.
E. āṅ, diśa to point or shew, ghañ aff.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 88, col. 2 .
ā-deśa (śaḥ) 1. m. An order, com- mand, advice. (in Gram,) a sub- stitute; (in astrol.) event, result.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 77, col. 1 .
ādeśa ādeśa, i. e. ā-diś + a, m. 1. Report, tidings, Yājñ. 2, 304. 2. In-
struction, Vedāntas. in Chr. 216, 15.
3. Order, Rām. 3, 53, 29. 4. Pre-
diction, Man. 9, 250.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 119, col. 3 .
Ā-deśa, as, m. account, information; advice, in-
struction, precept, rule; an order, command; fore-
telling; (in gram.) a substitute, substituted form or
letter, &c.; (in astrology) event, result, consequence
of stellar conjunctions.
—Ādeśa-kārin, ī, iṇī, i, obe-
dient.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 62 .
ādeśá m. account, information, prophecy; instruction, precept, rule, command; substitute (
g. ).
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 39, col. 1 .
ādeśa ā-deś-á, m. statement; report; prophecy; instruction; rule, precept; command; substitute (gr. ): -ka, m. guide; -in, a. instructing, ordering (-°); -ya, fp. to be stated or told.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 137, col. 3 .
ā-deśa m. advice, instruction,
ŚBr. x, 4, 5, 1 &c.;
KātyŚr. ;
ChUp. ;
TUp. ;
RPrāt. &c.
☞
p. 137, col. 3 .
account information, declaration,
Mn. ix, 258;
Yājñ.
☞
p. 137, col. 3 .
foretelling, soothsaying,
Ratnāv. ;
Mṛcch.
☞
p. 137, col. 3 .
a precept
☞
p. 137, col. 3 .
rule, command, order,
R. ;
Hit. ;
Pañcat. ;
Ragh. &c.
☞
p. 137, col. 3 .
a substitute, substituted form or letter,
Pāṇ. i, 1, 49; 52, &c.;
APrāt. i, 63;
Ragh. xii, 58
☞
p. 137, col. 3 .
result or consequence of stellar conjunction,
VarBṛ.
☞
p. 1319, col. 2 .
a guest (=
prāghūrṇika ),
Śīl.
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 91, col. 2 .
ādeśa m. (-śaḥ )
1. An order, a command.
2. Advice, instruction.
3. (In grammar,) A substitute.
4. (In astrology,) Event, result, conse- quence of stellar conjunctions, &c.
E. āṅ before diś to point or shew, ghañ aff.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 73, col. 1 .
ādeśa ādeśa m. (diś) ordre; instructions.
Cf. ādiśāmi. ādeśin m. astrologue.
ādeṣṭri m. directeur d'un collège de prêtres, d'une communauté, etc.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 115, col. 1 .
ā-deśa- m. avis, information ; description; règle ; ordre ; prévision ; substitut (
gramm. );
-ka- guide ;
-in- a. ifc. qui prescrit ; qui incite.
Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit
☞
vol. 1,
p. 84 .
☞
vol. 1,
p. 187 .
☞
vol. 3,
p. 385 .
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 635 .
ādeśá (von
diś mit
ā ) m.
1) Bericht, Mittheilung : maṅgalādeśavṛttāḥ M. 9, 258. rājadviṣṭādeśakṛtaḥ YĀJÑ. 2, 304.
— 2) Anweisung, Vorschrift, Regel : athādeśā upaniṣadām ŚAT. BR. 10, 4, 5, 1. 14, 5, 3, 11 (= BṚH. ĀR. UP. 2, 3, 6). KĀTY. ŚR. 1, 7, 28. TAITT. UP. 1, 11, 4. 2, 3. ādityo brahmetyādeśaḥ CHĀND. UP. 3, 19, 1. tasyaiṣa ādeśaḥ in Betreff von diesem folgende Vorschrift KENOP. 29. āthāto 'haṃkārādeśa eva CHĀND. UP. 7, 25, 1. 2. guhyā evādeśāḥ 3, 5, 1. svarādeśaḥ in Betreff eines Vocals ṚV. PRĀT. 1, 22. anādeśe beim Fehlen einer Vorschrift KĀTY. ŚR. 1, 8, 38. 9, 5, 20. 25, 1, 4. 3, 17. ṚV. PRĀT. 6, 4. ĀŚV. GṚHY. 1, 4. oṣadhigrahaṇāddravyaguṇarasavīryavipākaprabhāvāṇāmādeśaḥ SUŚR. 1, 5, 18. 65, 16. Anweisung, Befehl H. 277. piturādeśa eṣa me R. 4, 25, 9. piturādeśāt 1, 1, 36. tavādeśataḥ PAÑCAT. II, 199. rājādeśena VET. 14, 8. ādeśaṃ dattavān 29, 5. bhrāturādeśamādāya R. 5, 68, 21. tatheti pratijagrāha - ādeśam - śāsituḥ RAGH. 1, 92. prāptādeśa R. 4, 53, 11. ādeśo vanavāsasya prāptavyaḥ sa mayā kila 2, 29, 10. kṛtādeśā 11. piturādeśakāriṇaḥ 4, 4, 6. ādeśaṃ pālayaṃstasya 3, 17, 23. ādeśamasmākaṃ pratipādaya PRAB. 33, 18.
— 3) Vorhersagung (jyotiḥśāstraphala ) SIDDHĀNTAŚIR. im ŚKDR. kathitaṃ ca mama priyavayasyena śarvilakena yathā kila āryakanāmā gopāladārakaḥ siddhādeśena samādiṣṭo rājā bhaviṣyatīti MṚCCH. 35, 21. fgg. Vgl. ādeśin .
— 4) (gramm.) Substitut, eine substituirte Form, Laut u.s.w. : ādeśaśca mūrdhanyaḥ AV. PRĀT. 1, 63. yuṣmadasmadādeśe 2, 84. P. 1, 1, 48. 56. RAGH. 12, 58.
☞
vol. 5,
p. 1101 .
ādeśa 2) Lehre VARĀH. BṚH. S. 2, 5. 19. siddhānāmayamādeśa ṛddhiścittavikāriṇī die Weisen lehren, dass Reichthum das Herz verderbe , Spr. 3142.
— 4) ṚV. PRĀT. 16, 37.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 171, col. 2 .
ādeśá m. (adj. Comp. f.
ā )
— 1) Bericht , Mittheilung , Aussage , Ausspruch.
— 2) Lehre.
— 3) Wahrsagung 291,14.
— 4) Anweisung , Vorschrift , Geheiss.
— 5) (in der Gramm). Substitut 240,2.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 41, col. 1 .
ādeśá m. Bericht, Aussage, Wahrsagung, Lehre, Befehl; Substitut (g.).
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 94, col. 3 .
ādeśa 6. =
prāghūrṇika , Gast, Śīlāṅka 2, 1, 3.
— ° = pradeśa (Richtung), H 43, 256.
— °Wechsel ("bill of exchange"), Kauṭ. 148, 17; 179, 3.
Vācaspatyam
☞
p. 705, col. 1 .
ādeśa pu0 ā + diśa —bhāve ghañ . 1 upadeśe 2 ājñāyām “athāta ādeśoneti netīti ” vṛ0 u0 “uta tamādeśamaprākṣaḥ ” “uta sa ka ādeśaḥ ” . “ādityobrahmetyādeśa ” iti ca chā0 u0 “ādeśaṃ deśakālajñaḥ śiṣyaḥ śāsiturānataḥ ” raghuḥ vyākaraṇa- prasiddhe kasyacit varṇṇāditaḥ 3 kasyacidvarṇṇasyotpattau ca . ā- diśyate karmmaṇi ghañ . 4 ādiṣṭe 5 kathite 6 upadiṣṭe ka- syacit sthāne jāte kasmiṃścidvarṇe ca “dhātoḥ sthāna ivādeśaṃ sugrīvaṃ sannyaveśayat ” raghuḥ “ādeśapratyatyayoḥ ” pā0 “āga- mādeśayormadhye balīyānāgamovidhiḥ ” vyā0 kāri0 “sthāni- vadādeśo'nalvidhau ” pā0 “lopo'pyādeśaucyate ” vyā0 kā0 “jyotirviduyukte 8 śubhāśubhaphale ca “nādeśāstasya niṣ- phalāḥ ” vṛhatsaṃ0 .