• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ādara

    See also ādaraḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 110.
    ādara m. (-raḥ)

    1 Respect, reverence.

    2 Commencement, beginning.

    E. āṅ, dṛ to have, ap aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 88, col. 1.
    ā-dara (raḥ) 1. m. Respect, rever-
    ence; commencement.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 76, col. 1.
    ādara ādara, i. e. ā-dri + a, m. 1.

    Regard, Kumāras. 6, 13. 2. Concern,

    Pañc. iii. d. 262. 3. Care, Daśak. in

    Chr. 180, 10. 4. Love, Pañc. iv. d.

    7 (ādarāt, passionately). 5. Interest,

    Daśak. in Chr. 190, 8. 6. Respect, Kir.

    5, 16. — Comp. Ati-, m. excessive regard,

    Pañc. i. d. 463. An-, m. carelessness,

    Pañc. 202, 5, Bhartṛ. 2, 28 (rāi, easily).

    Sa-, adj., f. rā. 1. impassioned, Ṛt.

    6, 14. 2. respectful, Kathās. 2, 67. Acc.

    sing. ram, adv. considerately, Pañc.

    33, 16; respectfully, Pañc, 71, 6.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 119, col. 1.
    ādara ā-dara. See under ā-dṛ.
    ☞ p. 120, col. 1.
    Ā-dara, as, m. respect shown to a person or thing,

    notice, care; reverence; commencement, beginning;

    [cf. Hib. adharadh, ‘adoration;’ adharach, ‘one

    who adores.’]

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 125, col. 2.
    ādara, m. respect, notice, care. [√2dṛ + ā, ‘regard.’]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 236, col. 1.
    ādara, ādarśa &c. See under ādṛ, ādṛś.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 61.
    ādara m. consideration of, respect to, care about (loc. or —°); reverence, honour. Instr. & abl. respectfully, carefully, eagerly.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 3.
    ādara ā-dara, m. regard, respect; consideration,
    care, attention (lc., -°, or -artham):-ṃ
    kṛ, endeavour; in., ab. considerately, carefully,
    seriously; -ṇīya, fp. to be regarded;
    -tā, f. abst. N.; -vat, a. attentive to (lc.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 136, col. 2.
    ā-dara a °raṇa, &c. See ā-√ dṛ.
    ☞ p. 138, col. 1.
    ā-dara b m. respect, regard, notice
    ☞ p. 138, col. 1.
    care, trouble, Pañcat.; Hit.; Ragh.; Kir. &c.
    ☞ p. 138, col. 1.
    ādaraṃ- √ 1. kṛ, to exert or interest one's self for
    ☞ p. 138, col. 1.
    ādareṇa and ādarāt adv. respectfully
    ☞ p. 138, col. 1.
    carefully, zealously.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 90, col. 2.
    ādara

    m. (-raḥ)

    1. Respect, reverence.

    2. Commencement, beginning.

    E.
    āṅ, dṛ to have, ap aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 326.
    ādara, ādarśa &c. See under. ādṛ, ādṛś.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 72, col. 1.
    ādara ādara m. (dṛ) commencement.

    Respect; égards.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 114, col. 1.
    ā-dara- m. respect, égard, soin, peine, prudence ; -aṃ kṛ- prendre intérêt ; -āt -eṇa avec soin ou respect ; -vant- a. préoccupé de.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 628.
    ādara (von dar, driyate mit ā) m. gegen eine Person oder eine Sache bewiesene Rücksicht, Beachtung, Sorgfalt P. 1, 4, 63. atrādaraḥ kaḥ PAÑCAT. III, 262. saṃtuṣṭasya karaprāpte 'pyarthe bhavati nādaraḥ HIT. I, 139. svaguṇeṣūttamādaraḥ KUMĀRAS. 6, 20. tenādhunā mamāhāradāne 'pi mandādaraḥ HIT. 50, 7. ādarāt PAÑCAT. IV, 7. darśayantyādarānbahiḥ SĀH. D. 44, 2. ādareṇānujagrāha KATHĀS. 24, 129. mām - rājñā kṛtādaram 6, 68. 15, 130. vyājakṛtādarām 13, 120. ŚUK. 43, 14. praṇāmādara KUMĀRAS. 6, 91. taṃddarśanādabhūcchaṃbhorbhūyāndārārthamādaraḥ in Folge dessen, dass er diese sah, richtete Śiva noch mehr sein Augenmerk auf eine Frau 13. roddhuṃ śikṣitamādareṇa (mit Sorgfalt) hasitam AMAR. 92. apaurādaranirmitā ohne Betheiligung der Bürger geschaffen KUMĀRAS. 6, 41. sādara mit Achtung behandelt YĀJÑ. 1, 331. ehrerbietig AK. 3, 4, 88. manmātā sādarāvadat KATHĀS. 2, 67. = pratīta TRIK. 3, 3, 169. sādaram adv. mit Ehrerbietung ŚĀK. 29, 12. 61, 9. HIT. 16, 13. 27, 8. 69, 3. MEGH. 34. Der einzige Lexicograph ( TRIK. 3, 2, 18), der das Wort aufführt, erklärt es durch ārambha Beginn.

    — Vgl. atyādara und anādara .

    ☞ vol. 5, p. 1099.
    ādara , sāndrādaraḥ samāgamannagarajanaḥ so v. a. überaus gespannt, voller Erwartung DAŚAK. in BENF. Chr. 190, 8. mādaraṃ kṛthāḥ gieb dir keine Mühe Spr. 2464. ādarāt aus Ehrfurcht, ehrfurchtsvoll KIR. 5, 16. sorgfältig, alles Ernstes, von ganzer Seele, sollicite Spr. 661. PAÑCAT. IV, 7. KATHĀS. 75, 15. vorsichtig Spr. 1235. ādaraprasādhita sorgfältig DAŚAK. in BENF. Chr. 180, 10. sādara adj. (f. ā) ehrerbietig KATHĀS. 73, 151. einer Sache ganz hingegeben: priyāmukhaṃ cumbati sādaro 'yam ṚT. 6, 14. sādaram ehrerbietig PAÑCAT. 33, 16. 71, 6. sādarāt dass. KATHĀS. 53, 34.

    — Vgl. nirādara .

    ☞ vol. 7, p. 1708.
    ādara , baddhādara adj. grossen Werth legend auf (geht im comp. voran) Spr. (II) 1902.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 169, col. 3.
    ādara m. die einer Person oder Sache (Loc. , °artham oder im Comp. vorangehend) gewidmete Rücksicht , — Beachtung , Bemühung , um , das Augenmerk Haben auf , Lust zu DAŚAK. 19,5. ādaraṃ kar mit Infin. sich bemühen KĀD. 171,18. Instr. und Abl. mit der gehörigen Rücksicht , sorgfältig , alles Ernstes , von ganzer Seele , sollicite.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 41, col. 1.
    ādara m. Rücksicht auf (Loc., —°, oder — mit arthama), Achtung, Beachtung. ādarārtham honoris causa.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 30, col. 1.
    ādara m. (r. dṛ praef. ā honorare, magni facere s. a) ob-

    servantia, veneratio. HIT. 50. 7. 69. 3. (Hibern. adha-

    radh adoratio, adharach qui adorat, nisi haec a lat. ado-

    rare. Piktet p. 87.).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 693, col. 1.
    ādara pu0 ā + dṛ—kapa . 1 gauravahetuke karmmaṇi sammāne, .
    “na jātahārddena na vidviṣādaraḥ” kirā0 “darādarābhyāṃ
    darakampino pape” naiṣa0 . “taddarśanādabhūcchambhorbhūyān
    dārārthamādaraḥ” kumā0 . 2 ārambhe 3 āsaktau . “tāṃ
    praṇāmādarasrastajāmbūnadavibhūṣaṇām” kumā0 . 4 yatne ca
    “grahayantrapatākāśrīrapaurādaranirmitā” kumā0 .