• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ādā


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 119, col. 1.
    ādā 1 . ā-dā, cl. 3. A. (Ved. sometimes P.)

    -datte, -dadāti, -dātum, to give to one's self, ap-

    propriate to one's self, take, receive, accept, seize,

    take away, separate; to carry off, to put on (as

    clothes), to perceive, comprehend; to agree to; to

    undertake, begin; to begin to speak; to repeat (with

    punar): Caus. -dāpayati, -yitum, to cause one

    to take: Desid. A. -ditsate, to desire to take, to be

    on the point of taking or seizing.
    ☞ p. 119, col. 1.
    ādā 2 . ā-dā, cl. 2. 4. P. -dāti, -dyati,

    dātum, to bind, fasten.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 236, col. 1.
    ādā 3 A. (ādatte)

    1 To receive, accept, take (to oneself), resort to; vyavahārāsanamādade yuvā R. 8. 18, 10. 40; malīmasāmādadate na paddhatiṃ R. 3. 46 follow or resort to; pradakṣiṇārcirhaviragnirādade 3. 14, 1. 45; Ms. 2. 238, 117.

    2 (With words expressing speech) To begin to speak, utter; vācaṃ ādā to speak, utter; viniścitārthāmiti vācamādade Ki. 1. 3, 14. 2; Śi. 2. 13; R. 1. 59; śiṃva śiva śivetyāttavacasaḥ Bh. 3. 42. v. l.

    3 To seize, take hold of; kṣitidharapatikanyāmādadānaḥ kareṇa Ku. 7. 94; R. 2. 28, 3. 60; Ms. 8. 315; idameva nimittamādāya M. 1; sa hi sarvasya lokasya mana ādade R. 4. 8 attracted, had a hold on, the mind.

    4 To put on (as clothes &c.); yadyaccharīramādatte Śvet. Up.

    5 To take up, absorb, drink up; R. 1. 18; pradīpaḥ snehamādatte daśayābhyaṃtarasthayā Śi. 2. 85.

    6 To exact, take in (as taxes); take away, carry off; agṛdhnurādade sorthaṃ R. 1. 21; Ms. 8. 341, 222; so baliṃ, śulkaṃ, daṃḍaṃ &c.

    7 To pluck, lop off, separate; (pb) Ś. 4. 8.

    8 To carry, take, bear; jālamādāya Pt. 2 carrying or along with the net; kuśānādāya Ś. 3; toyamādāya gaccheḥ Me. 20, 46, 62; see ādāya below; kāśyapasaṃdeśamādāya bearing K. 's message.

    9 To perceive, comprehend; ghrāṇena rūpamādatsva rasānādatsva cakṣuṣā śrotreṇa gaṃdhānādatsva &c. Mb.

    10 To agree to, undertake, begin.

    11 To imprison, make captive.

    — Caus. To cause to take.

    — Desid. (ditsate) To wish to take, carry off &c.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 136, col. 2.
    a ā-√ 1. dā Ā. -datte, (Pāṇ. i, 3, 20), ep. also rarely P. (e.g. 1. sg. -dadmi, or -dadāmi), Ved. generally Ā. [Pot. 1. pl. -dadīmahi ; impf. 3. sg. ādatta; perf. 1. and 3. sg. -dade; perf. p. -dadāná, RV. iv, 19, 9, or -dádāna, RV. x, 18, 9; AV.], but also P. (impf. sg. ādam, ādas, ādat, and 1. pl. ādāma aor. 3. du. āttām, VS. xxi, 43) ‘to give to one's self’, take, accept, receive from (loc. instr. or abl.), RV. &c.; to seize, take away, carry off, rob, ib.; to take back, reclaim, Mn. viii, 222 seq.; to take off or out from (abl.), separate from (abl.), RV. i, 139, 2, &c.; to take or carry away with one's self, KenaUp. (Pot. P. 1. sg. -dadīyam !), Mn. ix, 92; MBh.; to seize, grasp, take or catch hold of RV. &c.; to put on (clothes), RV. ix, 96, 1; ŚvetUp.; to take as food or drink (with gen.), RV. viii, 72, 17 and,(perf. Pass. 3. sg. -dade), 19, 31; (with acc.), Ragh. ii, 6; to undertake, begin, BhP. &c.; to choose (a path), R.; Ragh. iii, 46; (with vacanam &c.) to begin to speak, MBh. &c.; to begin to speak or to recite, TāṇḍyaBr.; Lāṭy. (cf. punar-ādāyam); to offer (as oblations), MuṇḍUp. (irreg. pr. p. -dadāyat); to perceive, notice, feel, MBh. 4.; Rājat.; to keep in mind, N.; to accept, approve of MBh. v, 7324; R.; Mālav. : Caus. (ind.p. -dāpya) to cause one to take, ŚāṅkhŚr. : Desid. Ā. (impf. 3. pl. ā́ditsanta) to be on the point of taking or carrying away from (gen.), TS. i; to be on the point of taking (the hand of), Daś.; to be about to take to one's self, Hcar.
    ☞ p. 136, col. 3.
    b ā-√ 4. dā P. ā́-dyati, to bind on, fasten to, AV.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 327.
    ādā 3 Ā. (ādatte) 1 To receive, accept, take (to oneself), resort to; vyavahārāsanamādade yuvā R.8.18,10.40; malīmasāmādadate na paddhatim R.3.46 follow or resort to; pradakṣiṇārcirhaviragnirādade 3.14,1.45; Ms.2.238,117. -2 (With words expressing speech) To begin to speak, utter; vācaṃ ādā to speak, utter; viniścitārthāmiti vācamādade Ki.1.3,14.2; Śi.2.13; R.1.59; śiva śiva śivetyātta- vacasaḥ Bh.3.42. v. l. -3 To seize, take hold of; kṣitidharapatikanyāmādadānaḥ kareṇa Ku.7.94; R.2.28,3.60; Ms.8.315; idameva nimittamādāya M.1; sa hi sarvasya lokasya mana ādade R.4.8 attracted, had a hold on the mind. -4 To put on (as clothes &c.); yadyaccharīramādatte Śvet. Up. -5 To take up, absorb, drink up; R.1.18; pradīpaḥ snehamādatte daśayābhyantarasthayā Śi.2.85. -6 To exact, take in (as taxes); take away, carry off; agṛdhnurādade so'rtham R.1.21; Ms.8.341,222; so balim, śulkam daṇḍam &c. -7 To pluck, lop off, separate; Ś.4.8. -8 To carry, take, bear; jālamādāya Pt.2 carrying, or along with the net; kuśānādāya Ś.3; toyamādāya gaccheḥ Me.20,48,64; see ādāya below; kāśyapasaṃdeśamādāya bearing K.'s message. -9 To perceive, comprehend; ghrāṇena rūpamādatsva rasānādatsva cakṣuṣā | śrotreṇa gandhānādatsva &c. Mb. -10 To agree to, undertake, begin. -11 To imprison, make captive. -Caus. To cause to take. -Desid. (ditsate) To wish to take, carry off &c.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 114, col. 1.
    ā-DĀ- moy. (rar. act.) prendre, enlever ; accepter, recevoir ; réclamer ; prendre avec soi ; mettre (vêtement) ; prendre (aliment, parole, chemin) ; se vouer à, entreprendre ; offrir ; remarquer, observer ; admettre, approuver ; °dāya avec ; °dāyamāna- partic. qui saisit, qui examine.