āṇiāṇi, is, m. f. [cf. aṇi], the pin of the axle of a cart, the linch-pin; the part of the leg just above the knee; the corner of a house; a limit, a boundary; the edge of a sword.
āṇim., f. [aṇ-iṇ-striyāṃ vā ṅīp] 1 The pin of the axle of a cart, the linch-pin āṇiṃ na rathyamamṛtādhi tasthuḥ Rv.1.35.6. -2 The part of the leg just above the knee (jānuna ūrdhvamubhayatastryaṅgulamaṇirnāma Suśr.) -3 The corner of a house. -4 A boundary, limit. -5 The edge of a sword.
1) m. der Zapfen der Achse (der Theil, welcher in der Nabe läuft): ā̀ṇiṃ na rathyâmàmṛtādhî tasthuḥ ṚV. 1, 35, 6. gàntaṃ nìdhiṃ dhurâmā̀ṇirna nābhîm 5, 43, 8. tvaṃ śuṣṇâṃ vṛ̀janê pṛ̀kṣa ā̀ṇau (ahan) 1, 63, 3. Hier vielleicht so v. a. auf dem Wagen; NAIGH. 2, 17 : im Kampfe. Nach den Lexicographen (TRIK. 3, 3, 120. H. 756. an. 2, 132) und SĀY. m. f. Achsennagel, Lünse. Diese Bed. hat das Wort vielleicht NIR. 6, 32.
— 2) der Theil des Beins unmittelbar über dem Knie: jānuna ūrdhvamubhayatastryaṅgulamāṇirnāma SUŚR. 1, 348, 17. 345, 4.
āṇí, m., Zapfen der Achse, der in der Nabe des Rades läuft, als der sich verengende Theil benannt [vgl. aṇu, dünn; auch aṇi wird in der Bedeutung „Achsennagel” angeführt]; 2) metonymisch auch für den Wagen.
Āṇi. — This word, which is found in the Rigveda,1 but rarely later,2 appears to be best taken with Roth3 and Zimmer4 as denoting the part of the axle of the chariot which is inserted into the nave of the wheel. Sāyaṇa renders it as lynch-pin, and this sense is accepted by Leumann,5 being apparently also found in the Nirukta.6 In one place in the Rigveda7 the word appears by synecdoche to denote the whole chariot, but the passage is, according to Geldner,8 completely obscure. [Footnote] 1) i. 35, 6; v. 43, 8. [Footnote] 2) In a Mantra in the Aitareya Āraṇ- yaka, ii. 7. See Keith's edition, pp. 266, 267, and Vānī. [Footnote] 3) St. Petersburg Dictionary, s.v.[Footnote] 4) Altindisches Leben, 247. [Footnote] 5) Etymologisches Wörterbuch, 30. [Footnote] 6) vi. 32. [Footnote] 7) i. 63, 8. Cf. Pischel, VedischeStudien, 1, 96. [Footnote] 8) Geldner, ibid., 1, 141, n. 3.