• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āśuṃga


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 157, col. 3.
    āśu—°ṃ-ga m. N. of an animal, perhaps a bird [BRD.], AV. vi, 14, 3.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 720.
    āśuṃgá m. wohl so v. als āśuga, N. eines Thieres, vielleicht eines Vogels: nirbâlāsètaḥ pra pâtāśùṃgaḥ śîśùko yâthā AV. 6, 14, 3. Möglich ist die Auffassung: wie ein Füllen, das zum Rosse (āśu) läuft.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 191, col. 2.
    āśuṃgá m. wohl ein best. Vogel.

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 68.
    Āśuṃ-ga in the Atharvaveda1 seems to denote some sort of

    animal. It is qualified by the word ‘young’ (śiśuka), and

    Roth2 suggests that it may mean a bird (‘swift-flying’), or

    that the expression denotes ‘a foal going to its dam’ (āśu-ga).

    Sāyaṇa, however, reads the accompanying word as śuśuka,

    which he assumes to denote an animal. Bloomfield3 renders

    the two words ‘a swift (āśuṃga) foal (śiśuka),’ thus agreeing

    with one of Roth's suggestions in sense, though not in the

    explanation of Aśuṃga. [Footnote] 1) vi. 14, 3. [Footnote] 2) St. Petersburg Dictionary, s.v. [Footnote] 3) Hymns of the Atharvaveda, 464.

    Cf. Whitney, Translation of the Athar-

    vaveda, 291.