• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āśraya

    See also āśrayaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 124.
    āśraya m. (-yaḥ) Being inclined or addicted to, following, practising.

    2 A recipient, the person or thing in which any quality or article is inherent, retained or received.

    3 An asylum, a place of refuge.

    4 A patron, a protector.

    5 Having recourse to a protector or asylum.

    6 A dwelling.

    7 Contiguity, vicinity.

    8 Source, origin.

    9 A plea, an excuse.

    10 Appropriate act, one consistent with the character of the agent.

    E. āṅ before śrī to serve, ac aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 101, col. 1.
    ā-śraya (yaḥ) 1. m. Asylum.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 91, col. 1.
    āśraya āśraya, i. e. ā-śri + a, m. 1.

    A seat, Pañc. 51, 20; Ragh. 11, 26 (a

    quiver). 2. An abode. 3. A retreat,

    Man. 7, 27. 4. An asylum, Pañc. 211,

    4. 5. Protection, Pañc. i. d. 43. 6.

    Recourse, Man. 2, 11; refuge, Ragh.

    12, 35. 7. Dependence, Yājñ. 2, 48. 8.

    Support, Pañc. 155, 8; help, Pañc.

    95, 14. 9. Base, Vedāntas. in Chr. 212,

    3; the subject (in Logic), Bhāṣāp.

    74. 10. Reference, Yājñ. 3, 143; Daśak.

    in Chr. 185, 17. — Comp. Garta-, adj.

    living in holes, Man. 7, 72. Nis-, adj.,

    f. yā, having no support, MBh. 8, 1905.

    Para-, m. 1. dependence from another,

    Hariv. 5154. 2. the refuge of the

    enemies, Bhāg. P. 1, 4, 12. Vana-, I.

    adj. who or what is in a forest. II. m.

    a raven. Vāṇa-, m. a bow.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 133, col. 3.
    Ā-śraya, as, m. that to which anything is annexed,

    or with which anything is closely connected, or on

    which anything depends or rests; a recipient, the per-

    son or thing in which any quality or article is inherent

    or retained or received; seat, resting-place; dwelling,

    asylum, place of refuge, shelter; depending on, having

    recourse to; help, assistance, protection; authority,

    sanction, warrant; a plea, an excuse; being inclined

    or addicted to, following, practising; attaching to,

    choosing, taking; joining, union, attachment; de-

    pendance, contiguity, vicinity; relation; connection;

    appropriate act or one consistent with the character

    of the agent; (in gram.) the subject, that to which

    the predicate is annexed; (with Buddhists) the five

    organs of sense with manas or mind (the six together

    being the recipients of the āśrita or objects which enter

    them by way of their ālambana or qualities); source,

    origin. Āśraya may occur at the end of compounds

    in the sense of ‘depending on, resting on, endowed

    or furnished with’ (e. g. aṣṭa-guṇāśraya, see under

    aṣṭa). —Āśraya-tas, ind. in consequence of the

    proximity. —Āśraya-tva, am, n. the state of ā-śraya

    above. —Āśraya-bhuj, k, m. fire; see āśrayāśa.

    —Āśraya-bhūta, as, ā, am, one who is the refuge

    or support of another person, protecting, supporting.

    —Āśraya-liṅga, as, ā, am, a word the gender of

    which must agree with the gender of the word to

    which it is referred, an adjective. —Āśraya-vat, ān,

    atī, at, having help or support. —Āśrayāśa (°ya-

    āśa), as, ā, am, consuming everything with which

    (it) comes in contact; (as), m. fire; a forfeiter of

    an asylum, one who by misconduct &c. loses patronage

    or protection.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 127, col. 1.
    āśraya, m. that on which anything leans or rests; support; refuge; protection; authority. [√śri + ā.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 69.
    āśraya m. leaning, resting, depending on (—°); resting place, dwelling, seat, recipient or subject (of any quality or action); refuge, protection, aid, assistance; adj. —° = seq. a.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 43, col. 2.
    āśraya ā-śray-a, m. leaning on, attachment
    to; connexion with, devotion to, recourse
    to; dependence on, relation to; support; refuge,
    shelter, protection; seat, abode; receptacle;
    foundation; (logical) subject; -°, a.
    depending on; relating to; -ṇa, a. (ī) taking
    refuge in; relating to (-°); n. recourse to;
    -ṇīya, fp. to be had recourse to or followed.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 158, col. 2.
    āśraya a &c. See ā-√ śri.
    ☞ p. 158, col. 2.
    ā-śraya b m. that to which anything is annexed or with which anything is closely connected or on which anything depends or rests, Pāṇ.; R.; Ragh.; Suśr.
    ☞ p. 158, col. 2.
    a recipient, the person or thing in which any quality or article is inherent or retained or received
    ☞ p. 158, col. 2.
    seat, resting-place, R.; Kathās.; Suśr. &c.
    ☞ p. 158, col. 2.
    dwelling, asylum, place of refuge, shelter, R.; Śiś. &c.
    ☞ p. 158, col. 2.
    depending on, having recourse to
    ☞ p. 158, col. 2.
    help, assistance, protection, Pañcat.; Ragh. &c.
    ☞ p. 158, col. 2.
    authority, sanction, warrant
    ☞ p. 158, col. 2.
    a plea, excuse, L.
    ☞ p. 158, col. 2.
    the being inclined or addicted to, following, practising
    ☞ p. 158, col. 2.
    attaching to, choosing, taking
    ☞ p. 158, col. 2.
    joining, union, attachment
    ☞ p. 158, col. 2.
    dependance, contiguity, vicinity, RPrāt.; Yājñ.; Mn. &c.
    ☞ p. 158, col. 2.
    relation
    ☞ p. 158, col. 2.
    connection
    ☞ p. 158, col. 2.
    appropriate act or one consistent with the character of the agent
    ☞ p. 158, col. 2.
    (in Gr.) the subject, that to which the predicate is annexed
    ☞ p. 158, col. 2.
    (with Buddhists) the five organs of sense with manas or mind (the six together being the recipients of the āśrita or objects which enter them by way of their ālambana or qualities)
    ☞ p. 158, col. 2.
    source, origin
    ☞ p. 158, col. 2.
    ā-śraya mfn. ifc. depending on, resting on, endowed or furnished with (e.g. aṣṭa-guṇāśraya See under aṣṭa).

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 102, col. 2.
    āśraya

    m. (-yaḥ)

    1. Being inclined or addicted to following, practising.

    2.
    A recipient, the person or thing in which any quality or article
    is inherent, retained or received.

    3. An asylum, a place of refuge.
    4. A patron, a protector.

    5. Having recourse to a protector or
    asylum.

    6. A dwelling.

    7. Contiguity, vicinity.

    8. Source, origin.
    9. A plea, an excuse.

    10. Appropriate act, one consistent with the
    character of the agent.

    E. āṅ before śri to serve, ac aff.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 83, col. 2.
    āśraya āśraya m. (śri) arrivée, approche, action de secourir ou d'avoir recours.

    Action de circonvenir, recours à la ruse, tromperie, fraude, subterfuge.

    Lieu où l'on se retire, retraite; asile sacré. Maison.

    Bd. réceptacle: il y en a six, savoir les cinq sens et le manas.

    āśrayāmi 1, aller à; se retirer dans: vanam dans une forêt.

    Embrasser: dharmam la Loi; s'attacher à, ac.

    āśrayāśa m. (aś) le mangeur de maisons, le feu. Cf. āśayāśa.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 127, col. 1.
    ā-śraya- m. ce sur quoi qqch. s'appuie, à quoi qqch. est lié ; fait de se vouer à, d'avoir recours ou de choisir, recours, aide, point d'appui ; réceptacle, carquois; siège, demeure; concernement, relation ; -vant- a. qui a un point d'appui, un recours.

    °bhūta- a. v. qui protège ; qui supporte.

    āśrayāśa- m. feu.

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 1, p. 91.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 723.
    āśraya (von śri mit ā) m.

    1) woran sich Etwas anschliesst, womit Etwas in unmittelbare Berührung tritt, woran sich Etwas lehnt, worauf sich Etwas stützt, woran Etwas haftet P. 3, 3, 85. māṃ śoko dahatyagnirivāśrayam mich verzehrt der Gram wie Feuer Alles womit es in Berührung kommt (vgl. āśrayāśa) R. 2, 104, 24. vṛkṣeṣu - jaghanāśrayeṣu an die Bäume (gespiesst), mit denen die Beine in unmittelbarer Berührung standen, RAGH. 9, 60. niṣaṇṇamājānusame pīṭhe sthānāśraye (der Platz, auf dem die Bank steht) same SUŚR. 2, 215, 19. citraṃ yathāśrayamṛte (wie ein Bild ohne Unterlage) — tadvadvinā viśeṣairna tiṣṭhati nirāśrayaṃ liṅgam SĀṂKHYAK. 41. asya (visargasya) āśrayasthānāni seine Organe (die Organe, mit denen er ausgesprochen wird) sind die der Consonanten, an welche er sich lehnt, P. 1, 1, 9, Sch. guṇāśraya das woran die Eigenschaften haften, das Substrat der Eigenschaften, als Erklärung von dravya Stoff AK. 3, 4, 156; vgl. āśrayatva und āśrayin. labdhāśrayā (prārthanā) einen festen Halt gewonnen habend, als Erkl. von labdhāvakāśā Sch. zu ŚĀK. 17, 4. upaghna durch āśraya erklärt P. 3, 3, 85. = sāmīpya Nähe JAṬĀDH. im ŚKDR. P. 3, 3, 85, Sch. = ādhāra Stütze TRIK. 3, 3, 305. HĀR. 266.

    — 2) Sitz, Standort, Behälter AK. 3, 4, 87. H. 991. 10. kva ta āśrayaḥ PAÑCAT. 211, 4. bhavadāśrayaḥ HIT. 33, 13. gartāśrayāḥ Thiere die in Höhlen wohnen M. 7, 72. tapovanāśraya adj. R. 1, 4, 31. ekasthānāśraya VID. 62. aṅkāśrayapraṇayinastanayān ŚĀK. 176. (jaṅgamaṃ viṣaṃ) ṣoḍaśāśrayam SUŚR. 2, 251, 11. (vgl. adhiṣṭhāna ebend. und 257, 6). malayo nāma śikharī candanāśrayaḥ ŚUK. 38, 17. jalāśayasya nātidūrāśrayāṃ vistīrṇāṃ śilām PAÑCAT. 51, 20. vātāhatācca jaladherudatiṣṭhanmahormayaḥ . āśrayābhibhavakrodhādiva (gleichsam aus Zorn darüber, dass das Schiff ihren Wohnsitz bewältigte) śailāḥ sapakṣakāḥ .. KATHĀS. 25, 43. nānāvidhānannarasānvanyamūlaphalāśrayān aus Wurzeln und Früchten des Waldes gewonnen R. 2, 54, 18. vāṇamāśrayamukhātsamuddharan d. i. aus dem Köcher RAGH. 11, 26. (raghum) āśrayaṃ duṣprasahasya tejasaḥ 3, 58. R. 3, 39, 42.

    — 3) Wohnsitz, Zufluchtsstätte, Ruheplatz überh.: śabdajalāśrayādibhiḥ (ŚAṂK.: āśraya = maṇḍapa) ŚVETĀŚV. UP. 2, 10. kānane vividhāśraye R. 3, 56, 1. 4, 43, 45. ŚĀNTIŚ. 4, 6. nirāśraya obdachlos R. 1, 44, 2. VET. 28, 12.

    — 4) Anschluss, Zuflucht, Hilfe, Beistand, Schutz AK. 2, 8, 1, 18. H. 735. sevāvṛttividāṃ caiva nāśrayaḥ pārthivaṃ vinā PAÑCAT. I, 43. ahaṃ ślādhyastavāśrayaḥ R. 3, 55, 16. bhartā vai hyāśrayaḥ strīṇām VET. 32, 10. rāmasyāśrayagarvitam R. 4, 15, 19. sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ 3, 31, 37. madāśraya sich an mich anschliessend BHAG. 7, 1. mahānnaivāśrayaḥ kāraṇam das eigene Handeln gewährt keine grosse Hilfe BHARTṚ. 2, 90. na tvaṃ samarthastāṃ hartuṃ rāmabāhubalāśrayām R. 3, 41, 29. sābhūdrāmāśrayā punaḥ RAGH. 12, 35. pitṛmātrāśraye (so ist zu lesen) gaccha begieb dich in den Schutz der Eltern VET. 32, 3. ye narāḥ - sarvasyāśrayabhūtāḥ HIT. I, 58. nirāśraya schutzlos, keines Schutzes bedürfend BHAG. 4, 20.

    — 5) Ausflucht; Ausrede (vyapadeśa) JAṬĀDH. im ŚKDR.

    — 6) Anschluss, Wahl, das Ergreifen: yo 'vamanyeta te mūle (śrutiṃ smṛtiṃ ca) hetuśāstrāśrayāt durch Anschluss an rationalistische Lehrbücher M. 2, 11. (vinaśyati) snehaḥ pravāsāśrayāt dadurch dass man seinen Aufenthalt in der Fremde nimmt PAÑCAT. I, 185.

    — 7) Anschluss, Verbindung, Verknüpfung: āśvāsito vicitrārthaiḥ pūrvarājñāṃ kathāśrayaiḥ (durch eine Reihe, eine Kette von Erzählungen) SĀV. 6, 7. medhāṃ cāṣṭaguṇāśrayām (vgl. buddhiraṣṭāṅgā R. 4, 6, 1. 5, 81, 14). INDR. 4, 9. = skandha Menge (?) TRIK. 3, 3, 305.

    — 8) Anschluss, das Beruhen auf Etwas, Bezug, Abhängigkeit ṚV. PRĀT. 11, 8. 34. purāprasiddherubhayoranāśrayāt wegen seiner Unabhängigkeit von vorgängiger Bestimmung jener beiden 36. yasmādvṛttistadāśrayā weil sein Lebensunterhalt von ihr abhängt YĀJÑ. 2, 48. lokavedāśrayeva vāk MBH. 1, 309. sarvairapyetairnītiśāstrāśrayamabhihitam PAÑCAT. 155, 8. anyo'nyāśrayaguṇāḥ SĀṂKHYAK. 12. pratipratiguṇāśrayaviśeṣāt 16. nānāśrayā prakṛtiḥ 62. sthānyāśrayaṃ kāryam eine grammat. Operation, welche von der primitiven Form (Gegens. ādeśa Substitut) abhängt KĀŚ. zu P. 1, 1, 56. tadāśrayā padasaṃjñā die davon abhängige Benennung pada 62, Sch. napuṃsakāśrayaṃ hrasvatvam 7, 3, 31, Sch. sarvāśrayāṃ vedanām die Empfindung, die allen gemein ist, YĀJÑ. 3, 143. prema parasparāśrayam eine gegenseitige Liebe RAGH. 3, 24.

    — 9) Subject (woran sich das Prädicat anschliesst) ANNAṂBH. in Z. d. d. m. G. 7, 291, N. 1.

    — 10) pl. buddh. die fünf Sinnesorgane und das Manas, als Behälter der Objecte (āśrita), welche vermittelst ihrer Attribute (ālambana) darin Eingang finden, BURN. Intr. 449. Vgl. āsrava 2.

    ☞ vol. 5, p. 1127.
    āśraya

    4) grahaṇaṃ guṇavatkāryahetorāśraya ucyate SĀH. D. 477. 471. Z. 5 mahānnaivāśrayaḥ kāraṇam falsch aufgefasst; vgl. Spr. 1255.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 191, col. 3.
    āśraya m. (adj. Comp. f. ā)

    — 1) das Sichanlehnen — , Sichanheften an Spr. 7699.

    — 2) nächste Umgebung.

    — 3) Anschluss — , Hingabe an , das sich einer Sache Ergeben Spr. 2991. das Greifen zu Chr. 252,5.

    — 4) das Berufen auf , Abhängigkeit. von. Am Ende eines adj. Comp. beruhend auf , abhängig von.

    — 5) Bezug auf. Am Ende eines adj. Comp. sich beziehend auf 117,7. MBH. 3,45,9.

    — 6) Lehne , Stütze , Halt , Unterlage.

    — 7) Halt , Zuflucht , Hort , Schirm.

    — 8) Sitz , Wohnsitz , Standort , Behälter.

    — 9) Subject ; Substrat 279,13.

    — 10) Pl. zusammenhängende Menge , Kette von. kathāśrayaḥ MBH. 3,298,7.

    — 11) Pl. die fünf Sinnesorgane und das Manas (buddh.).

    — 12) * = vyapadeśa.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 46, col. 1.
    āśraya m. das Sichanlehnen, Greifen nach; Stütze, Rückhalt, Sitz, Aufenthalt; Träger, Grundlage, Substrat. Adj. (—°) sich auf — beziehend, dem — unterliegend.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 35, col. 1.
    āśraya m. (r. śri ire, s. a) 1) aditio, appropinquatio,

    (praesertim tutelae, defensionis, patrocinii causâ), actio

    confugiendi, refugiendi ad aliquem. 2) perfugium, re-

    fugium, domicilium, domus. 3) vicinitas. 4) fraus, fal-

    lacia, dolus. BH. 4. 20. SA. 6. 7. IN. 4. 9.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 36.
    āśraya;
    upaghna āśrayaḥ prokto munīnāṃ sthānamāśramaḥ .
    2.1.1.298

    Vācaspatyam

    ☞ p. 844, col. 2.
    āśraya na0 āśrīyate'sau ā + śri—karmmaṇi ac . 1 āśra-
    yaṇīye “varddhiṣṇumāśrayamanāgatamabhyupaiti” “dravyāśraye-
    ṣvapi guṇeṣu rarāja nīlaḥ” māghaḥ . “citraṃ yathāśraya
    mṛte sthāṇvādibhyo vinā yathācchāyā . tadvadvinā viśeṣai
    rna tiṣṭhati nirāśrayaṃ liṅgam” sāṃ0 kā0 2 ādhāre
    “āsattirāśrayaṇāntu sāmānyajñānamiṣyate” “hetore-
    kāśraye yeṣāṃ svasādhyavyabhicāritā “janyānāṃ janakaḥkālo
    jagatāmāśrayo mataḥ” bhāṣā0 “tamāśrayaṃ duṣprasahasya
    tejasaḥ” raghuḥ 3 gṛhe . “pitṛmātrāśraye gaccha”
    4 avalambye “vināśrayaṃ na tiṣṭhanti paṇḍitā vanitā
    latā” udbhaṭaḥ “nirāśrayaṃ māṃ jagadīśa! rakṣa” purā0
    5 viṣaye “babhūva yat premaparasparāśrayam” raghuḥ aribhiḥ-
    pīḍyamānena balavadāśrayaṇarūpe ṣaḍguṇāntargate rājñāṃ
    6 guṇabhede yathāśrayaḥ karttavyastathoktamagnipurāṇe “balino-
    rdviṣatormadhye vācātmānaṃ samarpayan . dvaidhībhāvena tiṣṭheta
    kākākṣivadalakṣitaḥ . ubhayorapi saṃghāte seveta balava-
    ttaram . yadā dvāvapi necchetāṃ saṃśleṣaṃ jātasaṃvidau .
    tadopasarpettacchaktamadhikaṃ vā svayaṃ vrajet . ucchidyamāno
    balinā nirupāyapratikriyaḥ . kulotpanna satyamāryya-
    māseveta balotkaṭam . taddarśanopāstikatā nityaṃ tadbhāva-
    bhāvitā . tatkāritapraśrayitā vṛttaṃ saṃśrayiṇaḥ smṛtam” .
    bhāve ac . 7 avalambane . “yo'vamanyeta te mūle hetu-
    śāstrāśrayeṇa ca” manuḥ . 8 āśrayaṇe “guṇavadāśrayalabdha-
    guṇodaye” māghaḥ . tva . āśrayatvam ādhāratve na0 .
    “āśrayatvaviṣayatvabhāginī” saṃ0 śā0 tal . āśrayatā .
    tatrārthe strī ādhāraśabde vivṛtiḥ .

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 110, col. 1.
    āśraya , m. (Skt., basis etc.), (1) in Laṅk., acc. to

    Suzuki, the ālaya-vijñāna (q.v.) as basis of all vijñānas;

    one must make it converted, in revulsion (parāvṛtta, cf.

    Laṅk 9.11 parāvṛttāśraya); Laṅk 10.5 anyathā dṛśyamāna

    ucchedam āśraye (so read with v.l. for °yo, text °yaḥ),

    if the basis is otherwise regarded (loc. abs.), (there is)

    destruction (it is fatal to the holder of such a view); (2) acc.

    to citation in Burnouf Introd. 449, six āśraya = the six

    sense organs (as one of the three groups constituting

    the 18 dhātu); this is said to be attributed to the Yogā-

    cāras in ‘le commentaire de L'Abhidharma’; it does not

    seem to occur in AbhidhK. and I have not noted precisely

    this usage in any text, but cf. next; (3) acc. to AbhidhK.

    LaV-P. iii.126, le corps muni d'organes, qui est le point

    d'appui (āśraya) de ce qui est appuyé (āśrita) sur lui: à

    savoir de la pensée et des mentaux (cittacaitta). Is the

    obscure passage Mv ii.153.1--2 somehow concerned here?

    It reads, in a verse (see my Reader, Four Sights [Mv],

    n. 40) describing disease (vyādhi):…śokānāṃ prabhavo

    rativyupasamo (i.e. °śamo) cittāśrayāṇāṃ nidhi, dharma-

    syopaśamaḥ (lacuna of 6 syllables) gātrāśritānāṃ gṛhaṃ,

    yo lokaṃ pibate vapuś ca grasate etc. I should be inclined

    to emend to cittāśravāṇāṃ (cf. LV 345.21, below), but

    for the phrase gātrāśritānāṃ gṛhaṃ, which implies sup-

    port for āśraya; Senart refers to Burnouf (l.c.), but finds

    it hard to apply āśraya and āśrita as used in that passage;

    (4) commonly, body (cf. prec.): LV 324.16 (vs) subhato

    (= śu°) kalpayamāna āśrayaṃ vitathena, falsely imagin-

    ing the body to be handsome; RP 6.13 lakṣaṇaiś ca prati-

    maṇḍitāśrayo; 23.1 me jvalita āśrayaḥ, my body was

    burned; 25.7 me tyakta varāśrayaḥ; 26.8; 27.16; Dbh

    16.10; Av i.175.4 pretāśrayasadṛśāḥ; 264.9 pretīṃ vikṛtāś-

    rayāṃ; 272.3; 291.17; 332.9; 356.7; 361.2; ii.172.9; see

    also cañcitāśraya; [in LV 345.21 āśraya(-kṣaya-jñāna-)

    without v.l., but Tib. translates āśrava, which must be

    adopted: knowledge leading to destruction of the impurities,

    not…of the body]. See next.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 30.
    āśraya (IA 20), subdivision of a viṣaya.

    Cf. āśiriyam, āśiriya-kkal, āśiriya-ppramāṇam (SITI), a

    document by which a person submits to another's protection.