Blog
Sanskrit
About
āśrava
See also
āśravaḥ .
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Sanskrit
Specialized Dictionaries
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 125 .
āśrava mfn. (
-vaḥ-vā-vaṃ ) Compliant, obedient. m. (
-vaḥ )
1 A promise, an engagement.
2 Distress, fatigue.
3 Fault, transgression.
E. āṅ, śru to hear, ac aff.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 101, col. 2 .
ā-śrava (vaḥ) 1. m. A promise; dis- tress; fault. a. Compliant.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 91, col. 1 .
āśrava āśrava, i. e. ā-śru + a, adj. ,
f. vā, Obedient. — Comp. An-, adj. , f.
vā, not obeying.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 133, col. 3 .
āśrava 1 .
ā-śrava, as, m. (more correctly
written
ā-srava, q. v.), stream, flow, river; distress,
fatigue; fault, transgression. (For 2.
ā-śrava see
under
ā-śru next page.)
☞
p. 134, col. 1 .
2.
ā-śrava, as, ā, am, obedient, compliant; (
as ),
m. a promise, an engagement. (For 1.
ā-śrava see
last page.)
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 266, col. 1 .
āśrava a. [
ā-śru-ac ] Obedient, compliant;
bhiṣajāmanāśravaḥ R. 19. 49;
N. 3. 84.
— vaḥ
1 A promise, engagement.
2 Fault, transgression.
3 One of the categories according to the Jainas; see
āsrava .
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 70 .
āśrava a. obedient;
abstr. °tā f.
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 43, col. 2 .
āśrava ā-śrava, a. obedient, amenable.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 158, col. 2 .
ā-śrava a See ā-√ śru .
☞
p. 158, col. 3 .
1. ā-śrava mfn. listening to, obedient, compliant,
Ragh. ;
Daś. ;
L.
☞
p. 158, col. 3 .
ā-śrava m. promise, engagement,
L.
☞
p. 1320, col. 2 .
w.r. for
ā-srava , see
col. 3.
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 102, col. 2 .
āśrava mfn. (-vaḥ-vā-vaṃ ) Compliant, obedient.
m. (-vaḥ )
1. A promise, an engagement.
2. Distress, fatigue.
3. Fault, transgression.
E. āṅ before śru to hear, ac aff.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 369 .
āśrava a. [ā-śru-ac ] Obedient, compliant; bhiṣajāmanāśravaḥ R.19.49; yaśaḥpathādāśravatāpadotthāt N.3.84. -vaḥ 1 A promise, engagement. -2 Fault, transgression. -3 One of the categories according to the Jainas. -4 Worldly torment or pain (cf. avidyā'smitārāgedveṣābhiniveśāḥ kleśāḥ āśravāḥ -iti patañjaliḥ ). savitarkavicāramavāpa śāntaṃ prathamaṃ dhyānamanāśravaprakāram Bu. Ch.5.10. (see āsrava .)
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 83, col. 2 .
āśrava āśrava a. (śru 1)
m à m. qui coule vers: complaisant.
— S. m. courant, ruisseau.
Acquiescement, promesse, engagement.
Bd. complaisances, vices de la sensualité.
āśravakṣaya m. (kṣi) destruction des souillures du vice, extinction de la concupiscence, Bd.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 127, col. 1 .
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 725 .
1.
āśrava (von
śru mit
ā )
1) adj. gehorsam, sich fügend AK. 3, 1, 24. TRIK. 3, 3, 412. H. 432. an. 3, 694. MED. v. 32. bhiṣajāmanāśravaḥ RAGH. 19, 49. anāśravā DAŚAK. 79, 4.
— 2) m.
a) Einwilligung, Versprechen AK. 1, 1, 4, 14. TRIK. H. 278. H. an. MED.
☞
vol. 1,
p. 725 .
2.
āśrava (schlechte Schreibart für
āsrava ) m.
1) Fluss, Strom LALIT. in BURN. Lot. de la b. l. 822.
— 2) Leiden (kleśa ) H. an. 3, 694. MED. v. 32.
— 3) Fehler, Laster BURN. Lot. de la b. l. 795. 822.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 192, col. 1 .
1.
āśrava — 1) Adj. (f. ā ) gehorsam , fügsam.
— 2) *m. Einwilligung , Versprechen.
☞
vol. 1,
p. 192, col. 1 .
2. āśrava und āśrāva m. fehlerhaft für āśrava und āśrāva .
Vācaspatyam
☞
p. 845, col. 1 .
āśrava tri0 āśṛṇoti vākyam ā + śru —ac . vākyasthite vāci pravaṇe vākyaṃ śrutvā tadarthānuṣṭhāyini . “saṃgavastu bhiṣa- jāmanāśravaḥ ” raghuḥ . bhāve + ap . 3 aṅgīkāre 3 kleśe ca .
Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary
☞
p. 110, col. 1 .
āśrava , a very common (perhaps prevalent) reading
for āsrava , q.v.