• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āśrava

    See also āśravaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 125.
    āśrava mfn. (-vaḥ-vā-vaṃ) Compliant, obedient. m. (-vaḥ)

    1 A promise, an engagement.

    2 Distress, fatigue.

    3 Fault, transgression.

    E. āṅ, śru to hear, ac aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 101, col. 2.
    ā-śrava (vaḥ) 1. m. A promise; dis-
    tress; fault. a. Compliant.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 91, col. 1.
    āśrava āśrava, i. e. ā-śru + a, adj.,

    f. vā, Obedient. — Comp. An-, adj., f.

    vā, not obeying.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 133, col. 3.
    āśrava 1 . ā-śrava, as, m. (more correctly

    written ā-srava, q. v.), stream, flow, river; distress,

    fatigue; fault, transgression. (For 2. ā-śrava see

    under ā-śru next page.)
    ☞ p. 134, col. 1.
    2. ā-śrava, as, ā, am, obedient, compliant; (as),

    m. a promise, an engagement. (For 1. ā-śrava see

    last page.)

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 266, col. 1.
    āśrava a. [ā-śru-ac] Obedient, compliant; bhiṣajāmanāśravaḥ R. 19. 49; N. 3. 84.

    — vaḥ

    1 A promise, engagement.

    2 Fault, transgression.

    3 One of the categories according to the Jainas; see āsrava.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 70.
    āśrava a. obedient; abstr. °tā f.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 43, col. 2.
    āśrava ā-śrava, a. obedient, amenable.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 158, col. 2.
    ā-śrava a See ā-√ śru.
    ☞ p. 158, col. 3.
    1. ā-śrava mfn. listening to, obedient, compliant, Ragh.; Daś.; L.
    ☞ p. 158, col. 3.
    ā-śrava m. promise, engagement, L.
    ☞ p. 1320, col. 2.
    w.r. for ā-srava, see col. 3.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 102, col. 2.
    āśrava

    mfn. (-vaḥ-vā-vaṃ) Compliant, obedient.

    m. (-vaḥ)

    1. A promise, an
    engagement.

    2. Distress, fatigue.

    3. Fault, transgression.

    E. āṅ
    before śru to hear, ac aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 369.
    āśrava a. [ā-śru-ac] Obedient, compliant; bhiṣajāmanāśravaḥ R.19.49; yaśaḥpathādāśravatāpadotthāt N.3.84. -vaḥ 1 A promise, engagement. -2 Fault, transgression. -3 One of the categories according to the Jainas. -4 Worldly torment or pain (cf. avidyā'smitārāgedveṣābhiniveśāḥ kleśāḥ āśravāḥ -iti patañjaliḥ). savitarkavicāramavāpa śāntaṃ prathamaṃ dhyānamanāśravaprakāram Bu. Ch.5.10. (see āsrava.)

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 83, col. 2.
    āśrava āśrava a. (śru 1) m à m. qui coule vers: complaisant.

    — S. m. courant, ruisseau.

    Acquiescement, promesse, engagement.

    Bd. complaisances, vices de la sensualité.

    āśravakṣaya m. (kṣi) destruction des souillures du vice, extinction de la concupiscence, Bd.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 127, col. 1.
    ā-śrava- a. obéissant.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 725.
    1. āśrava (von śru mit ā)

    1) adj. gehorsam, sich fügend AK. 3, 1, 24. TRIK. 3, 3, 412. H. 432. an. 3, 694. MED. v. 32. bhiṣajāmanāśravaḥ RAGH. 19, 49. anāśravā DAŚAK. 79, 4.

    — 2) m.

    a) Einwilligung, Versprechen AK. 1, 1, 4, 14. TRIK. H. 278. H. an. MED.

    ☞ vol. 1, p. 725.
    2. āśrava (schlechte Schreibart für āsrava) m.

    1) Fluss, Strom LALIT. in BURN. Lot. de la b. l. 822.

    — 2) Leiden (kleśa) H. an. 3, 694. MED. v. 32.

    — 3) Fehler, Laster BURN. Lot. de la b. l. 795. 822.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 192, col. 1.
    1. āśrava

    — 1) Adj. (f. ā) gehorsam , fügsam.

    — 2) *m. Einwilligung , Versprechen.

    ☞ vol. 1, p. 192, col. 1.
    2. āśrava und āśrāva m. fehlerhaft für āśrava und āśrāva.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 845, col. 1.
    āśrava tri0 āśṛṇoti vākyam ā + śru—ac . vākyasthite
    vāci pravaṇe vākyaṃ śrutvā tadarthānuṣṭhāyini . “saṃgavastu bhiṣa-
    jāmanāśravaḥ” raghuḥ . bhāve + ap . 3 aṅgīkāre 3 kleśe ca .

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 110, col. 1.
    āśrava , a very common (perhaps prevalent) reading

    for āsrava, q.v.