• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • āśir


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 133, col. 1.
    āśir āśir, īs, f. (fr. rt. śṝ for śrī with ā),

    Ved. the milk which is mixed with the Soma juice to

    purify it (e. g. dadhyāśiraḥ Somāsaḥ = Soma offer-

    ings purified by mixture with thickened milk). —Āśīr-

    vat, ān, atī, at, Ved. mixed with milk (as Soma).
    ☞ p. 1182, col. 3.
    Āśir; for ‘īs’ read īr.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 264, col. 2.
    āśir f. [āśrīyate pacyate ā-śrī-kvip Tv.] Milk &c. that is being boiled; (kṣīrādikaṃ śrapaṇadravyaṃ Sāy.); the milk mixed with the Soma juice to purify it.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 69.
    āśír f. the milk mixed with the Soma-juice.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 43, col. 1.
    āśir ā-śír, f. milk added to Soma.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 157, col. 3.
    āśír a f. See ā-√ śrī, p. 158, col. 3.
    ☞ p. 158, col. 3.
    ā-śír b f. mixing, a mixture
    ☞ p. 158, col. 3.
    especially the milk which is mixed with the Soma juice to purify it, RV.; AV.; TS.; KātyŚr. &c.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 367.
    āśir f. [āśrīyate pacyate ā-śrī-kvip Tv.] Milk &c. that is being boiled; (kṣīrādikam śrapaṇadravyam Sāy.); the milk mixed with the Soma juice to purify it.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 718.
    āśír (von śar = śrī mit ā) f. nom. āśīs P. 6, 1, 36. Bez. der Milch, welche dem Soma Saft zugesetzt wird, NIR. 6, 8. viśvā̀ ittê dhènavô duhrà āśîraṃ ghṛ̀taṃ dûhrata ā̀śirâm ṚV. 1, 134, 6. śùkrā ā̀śirâṃ yācante 8, 2, 10. 11. pùròḻāśàṃ yo âsmaì somàṃ rarâta ā̀śirâm 31, 2. nityâyā̀śirā̂ 5. indrā̂yà gāvâ ā̀śirâṃ dudùhre vàjriṇè madhû 58, 6. 3, 53, 14. 9, 64, 14. 70, 1. 86, 21. 10, 49, 10. 67, 6. AV. 2, 29, 1 (vgl. mit TS. 3, 2, 8, 5. 6, 1, 6, 5). āśiramavanayanti AIT. BR. 3, 27. ŚAT. BR. 4, 3, 3, 19. KĀTY. ŚR. 10, 3, 11. 5, 3. dhenuśatamāśire duhanti 22, 10, 1. sā́śira ŚAT. BR. 3, 3, 3, 18.

    — Vgl. gavāśir, dadhyāśir, durāśir, yavāśir, rasāśir, samāśir .

    ☞ vol. 5, p. 1126.
    āśir vgl. auch tryāśir .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 187.
    āśír, f., Zumischung des Warmen [von śir mit ā́], Bezeichnung der Milch, welche dem Somasafte zugemischt wird.

    -íram {287,14}; {622,10. 11}; {626,19}; {651,2}; {678,6}; {776,14}; {782,1}; {798,21}; {875,10}; {893,6}.

    -írā {651,5}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 191, col. 1.
    āśír f. die dem Soma-Saft zugesetzte Milch.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 46, col. 1.
    āśir die dem Somasaft zugesetzte Milch.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 836, col. 2.
    āśir tri0 āśrīyate pacyate ā + śrī—kvip ni0 .
    pacyamāne kṣīrādau “śukrā āśiraṃ yācante” ṛ0 8, 2,
    10 . “āśiraṃ kṣīrādikaṃ śrapaṇadravyam” bhā0 .
    “tām̐ āśiraṃ puroḍāśamindriyam” ṛ0 8, 2, 10 . “indrā
    ya gāva āśiraṃ duduhre vajriṇe madhu” ṛ0 8, 58, 6 .

    Caland & Henry Termes techniques de l’Agniṣṭoma

    ☞ p. XXVI.

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 67.
    Ā-śir (‘admixture’) denotes the mixing, and more especially

    the milk mixed with the juice, of the Soma before it was

    offered to the gods. In this sense it is not rare from the

    Rigveda1 onwards. Not milk alone was employed for this

    purpose. The epithet ‘having three admixtures’ applied to

    Soma2 is explained by the other epithets, ‘mixed with milk’

    (gavāśir), ‘mixed with curds’ (dadhy-āśir), and ‘mixed with

    grain’ (yavāśir) — all referring to Soma. [Footnote] 1) i. 134, 6; iii. 53, 14; viii. 2, 10.

    11, etc.; Av. ii. 29, 1, etc.; Nirukta,

    vi. 8; 32. [Footnote] 2) Rv. v. 27, 5; cf. viii. 2, 7. Cf.

    Hillebrandt, Vedische Mythologie, 1, 209

    et seq.

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 31.